Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d7c418c2c1b591a1757067845eb11248cd384fa196ac1247f3ea9335e459049ecmvxvd1uf29v827flgelav0rz Быстрый просмотр | ...OR the thing where you shouldn't bunt in the early game. | …Или то, что ты не должен делать бунт в начале игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54e4905ca33a391f4c75cdeef9c7bf40d3a7dfc653e994643b57ce436d6da6fcmvxvd1uf29v927flxezx5l1v Быстрый просмотр | We're at the bottom of the second! They've barely seen any pitches, and you want them bunting already? | Мы на второй базе! Они почти не видели бросков, и ты хочешь, чтобы они бунтировали уже сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f888a2819caa314e7e6286f0e88e47ab671a4bb8586a78d11a410ca234b076cmvxvd1uf29va27fl92v7l0g3 Быстрый просмотр | And look at who's batting second. Solid contact rate, above-average sprint speed, and he's been slugging lately! | И посмотри, кто бьёт второй. Хорошая точность в контакте, средняя скорость бега, и он lately слагает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-884fcdbfbd158d51578d04d65269a6ce8aeb841f864fd12addcf548ee0235f99cmvxvd1uf29vb27flwdvj0wlr Быстрый просмотр | He's perfect to set the table for the cleanup hitter, and you want him to lay one down? Seriously? | Он идеален для создания основы для чистого хита, и ты хочешь, чтобы он бунтировал? Серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2795166c8452306573e857227341b6336d70fc0f96184b084c4e4e831aded50cmvxvd1uf29vc27fl3ihel01j Быстрый просмотр | Have you even looked at the sabermetrics? Bunting in this situation LOWERS your run expectancy! | Ты даже посмотрел на саберметрику? Бунт в этой ситуации ПОНИЖАЕТ ожидаемое количество голов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86926c1e0cf9a266ce3006001786674b6ca60914f0c5f5a8ced30dc96a1130bcmvxvd1uf29vd27flfrynk4a1 Быстрый просмотр | [s] "What's a sabermetric?" | [s] "Что такое саберметрика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af29f8970287e04456f061a6ad3365b334158a4e50112605d57743f041da5c5dcmvxvd1uf29ve27fllumf0lu3 Быстрый просмотр | It's like the math of baseball. They've charted it all out. | Это как математика в бейсболе. Они всё это вычислили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262f4e66e2741b6fcc9846642291e92008c18c8851e7ccd416363e75941394c7cmvxvd1uf29vf27flqlr6l4vp Быстрый просмотр | With a runner on first and nobody out, teams average 0.88 runs in that inning. It's a 43.4% chance to score at least once. | С бегущим на первой и без outs, команды в среднем набирают 0.88 голов в этом иннинге. Это 43.4% шанса на хотя бы один голов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b878859aa3042cc5f6bb310ca67f234442b7bfd39d29bcfea8e4a1a2a29856cmvxvd1uf29vg27fleg70b3bf Быстрый просмотр | But if you bunt and give up an out to move the runner to second? The average drops to 0.71 runs and just a 41.6% chance to score! | Но если ты подкатишь и отдашь выбой, чтобы передвинуть игрока на вторую базу? Среднее значение упадёт до 0.71 очка и вероятность забить составит всего 41.6%! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ee2b849ff5eb6bff5544443ab21a37aff432b5c0c0a442a5000546ffabee93cmvxvd1uf29vh27fl1c5rs0ui Быстрый просмотр | [ns1] "...Uh... Huh?" [ns2] "(What is she even saying?)" | [ns1] "...Ух... Хм?"
[ns2] "(Что она вообще говорит?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e19ddb6071a6d5f89cd2aedbce494876c8cf17e19a9642eaa5db032462996dcmvxvd1uf29vi27fl4dp7rtek Быстрый просмотр | There's a movie you should watch, where they use that kind of math to scout players and optimize everyone's stats. | Есть фильм, который ты должен посмотреть, где используют именно такую математику для оценки игроков и оптимизации статов всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54ef37aca4ba5e68e8bc86295caa634bfc7d0e188630fd95c48f6ba1f136cf5ecmvxvd1uf29vj27flnbx6vcln Быстрый просмотр | And the team goes all the way from the bottom to the top! | И команда поднимается от самого низа до самого верха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2b0336b4747526083ce6a6c0564bb42deb588e7c886c267472973510257369cmvxvd1uf29vk27flsa21tvq9 Быстрый просмотр | In fact, if YOU'RE interested, Sensei, we could have a— | Даже если ТЫ заинтересован, Сэнсэй, мы могли бы провести— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af086637950c505bd33052e2c6f8806786f0c49a59c0f5c49cc65d2d54d17fa2cmvxvd1uf29vl27flsh3vvi34 Быстрый просмотр | Sh... | Ш... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ac3c81ff3ccc9d8ccd3f0d350e724e09a5226997dfdf3f3586f121af7596f0cmvxvd1uf29vm27flss4kqk0l Быстрый просмотр | Sh...what? | Ш...что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ec82eb582ecfb3d0a1c2f5beac8bef2afe8b2feb6f50898ac461afce9bbc81cmvxvd1uf29vn27flkponq8cc Быстрый просмотр | Shut up, you phony!! | Заткнись, ты лжец!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed5fac51ff27bf5b2c391f75fa25acddb973bcf4ca058aa5e5150855c9ebb16cmvxvd1uf29vo27fl2uqoapgd Быстрый просмотр | Phony?!! | Фони?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885bfd9cf70e29141a6798dc3ab26919a5234d24ae393d2c4189b4174c0d984acmvxvd1uf29vp27fl1a1fr1rh Быстрый просмотр | You don't know the half of it! Did you even look up the batting average for the third hitter before you started yapping?! | Вы даже половины не знаете! Вы даже не проверили средний показатель по ударам третьего баттинга, прежде чем начать болтать!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c304539b3797214fa63e175745f312fc1465b5d360195a3356f32204e2ef827cmvxvd1uf29vq27fl6zrxbmya Быстрый просмотр | Go on, pull it up, right now! | Идите нах, посмотрите, прямо сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5e487c92db25bbb5df03ead454eccb58ecbfa0a6f7a526db070ea48eca9408cmvxvd1uf29vr27flhaq52gzc Быстрый просмотр | All right, fine, let's see. The Heroes' number three hitter... | Хорошо, ладно, давайте посмотрим. Третий баттинг героев... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d841fb3daf70e923e245c6ee6c4fb9dbf62209ae559250c154098a79102b60d6cmvxvd1uf29vs27fl4ie5f7lc Быстрый просмотр | ...I mean, batting average is kind of outdated, but... | ...Я имею в виду, средний показатель по ударам немного устарел, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa563434527ff1c6ddd263fa4f7403704fd6003d7996a9adef76ddb07174f47cmvxvd1uf29vt27flwxu9jm3c Быстрый просмотр | What? This can't be right... | Что? Это невозможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8f2159414f3cfa8f25265f42f7b043785e983b16ff47ce5b3e01ea547a0d8b7cmvxvd1uf29vu27flpxz55o2m Быстрый просмотр | Point-one-seven?! | 0,17?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290e6d016a4f6a4bea2bdc916009928b8fcb5f806ef4251bb8107b119e177308cmvxvd1uf29vv27fldwegy6jq Быстрый просмотр | [s] "Seventeen percent?!" | [s] "Семнадцать процентов?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848588a7e7262479c97c25c328aa3dafd35cc74f6d94864ca68bb35c544db437cmvxvd1uc29u427flbskni8hc Быстрый просмотр | All the pieces fit together perfectly! | Все детали идеально соединены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3bd546a8cb0122193aaba034a61922dae84b351b0f5dbd97e3a10de2b24a9dcmvxvd1uc29u527fla8uxb6ur Быстрый просмотр | I don't know what you're yapping about... | Я не понимаю, о чём ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6bc2d4286d390f37bb9e7142cb9dff97f5a41e68650d586fb860d88b0965d35cmvxvd1uc29u627fla7vot8qs Быстрый просмотр | ...but you're in for a world of it now! | ...но ты вперёд к разным проблемам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8e7010cccae24182fb2a280c9b8261acfba9689ed109da1e825b77960f23b5cmvxvd1uc29u727flyo8lva6k Быстрый просмотр | All right, Trainer... | Хорошо, тренер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0388611249698272a363378ba80fb491019e721dfde71876024af370c2f064cmvxvd1uc29u827fle1lg6a73 Быстрый просмотр | ...time to bring them to justice. | ...время привести их к справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6f0e024dd74d0fad18b08cff29f084a4904b206ac13889f9c905d695480335cmvxvd1uc29u927flchrywcx8 Быстрый просмотр | [s] "Is this all right? Is this really all right?!" | [s] "Всё в порядке? Это действительно всё в порядке?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |