Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eccbf7ecb20b22f19c8a2b255e20c0e8a5cece80cf020a9e79825c8074fa574ccmvxvdj1d2g1v27fll7m98rro Быстрый просмотр | I noticed you acting strangely all afternoon. | Я заметил, как ты весь день вел себя странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dddbab95b4acdcf632445c136317c5281f6e875456122a90cffbcd22a5aa15c6cmvxvdj1d2g1w27fln89iyerw Быстрый просмотр | And now I understand. The whole time, you were trying to douse dozens of little fires, just like this. I believe you deserve rest more than I deserve an explanation. | Теперь я понял. Всю дорогу ты пытался потушить десятки маленьких огней, как это. Я считаю, что ты заслуживаешь отдыха больше, чем я — объяснения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca4d705c7e679c46ef78682c30b2462ba9805dd343fe47c3f6b862003b897ffcmvxvdj1d2g1x27flq3npo8qk Быстрый просмотр | ...You believe in me? | ...Ты веришь в меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e8b241c45a9703d1a1c4f7961cd21fe7c38bda89e70791953abcb5f448a986cmvxvdj1d2g1y27flg8i8ba8a Быстрый просмотр | Well, I mean, it's me. | Ну, я имею в виду, это я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e38727f03fc6e7b46c98cfaf02b9a32283f9424d8e243219649271018f356eccmvxvdj1d2g1z27flz9nbms4j Быстрый просмотр | I ruin everything I touch, and I was so cruel to everyone. | Я испортил всё, что касалось меня, и был таким жесток к каждому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed2144a33a323098e66631be0f314baab27e69b048c2553fef451abea494397cmvxvdj1d2g2027flig7krtrp Быстрый просмотр | You still believe in me? That I'm good? That I tried, with no tricks? | Ты всё ещё веришь в меня? Что я хороший? Что я действительно попытался, без хитростей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fff19e0bc8211f22a9687dcd02304ccb0cb5f0e89b892fe8d34bd691186daaacmvxvdj1d2g2127fle784rj3p Быстрый просмотр | Oh, honestly... Are you daft, Mika? Actually, don't answer. I already know. | О, честно... Ты глуп, Мика? На самом деле, не отвечай. Я уже знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88deebf7d8102739178b9a378ceace79dc2884db559e2bfe8e9927f68e89d9fcmvxvdj1d2g2227fl904g85p3 Быстрый просмотр | Of course I believe in you. | Конечно, я верю в тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f287fa0a3fd106de797dccf0cbf7273d6edc210868a8da11388c16563f4043b6cmvxvdj1d2g2327flp2zb9agd Быстрый просмотр | ...*sob* Wah!! | …*свист* Вах!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ecc49079bc57c67f9fa96229586c48753e94beaa9852815aa6d93d467ac1f2cmvxvdj1d2g2427flvfvvo8pj Быстрый просмотр | M-Mika?! Why are you crying on me?! | М-Мика?! Почему ты плачешь на мне?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd57761e2eaf42493f8ce7755da83c082211555fd9c97d5de7a5c2d755bb3f5cmvxvdj1d2g2527fl31fyv8am Быстрый просмотр | But, Nagi you... You're— Wah! | Но, Наги... Ты... Ты— Вах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c68482b9133d9381d87e70854b4d4c569a46bd16d041314fed7023a040bb42dcmvxvdj1d2g2627flw2pl66zj Быстрый просмотр | Are you finished? | Ты закончил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a16fd321e57dc76baeb1deb7035675a103e25e2b7458bf8d2f32be0472b2496cmvxvdj1d2g2727flsv9bkauj Быстрый просмотр | My, you're busy. All this working, then lying, and now all the crying... | О, ты занят. Все это работа, потом ложь, а теперь плач... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee6125732f7e072427026a1edc61f3ef67dd59f2aac12b8b5762bf9abcb71cecmvxvdj1d2g2827flg2wd3zio Быстрый просмотр | As always, you're a handful. | Как всегда, ты непростой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f15a698bb0401b92c3875e184d2741aef47e2b6fbe100abeffa26fd2c6a967cmvxvdj1d2g2927fljdrvemz0 Быстрый просмотр | ...That goes for you too, Nagisa. | ...Это тоже относится к тебе, Нагиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d39890b3142e9f561529a8aef9e1b15599e1b11b1e9cd327bb75932b5506e4fcmvxvdj1d2g2a27flvfvuvz0s Быстрый просмотр | Don't try to deflect and brush it off. This little princess cries at the drop of a hat. She'll survive. | Не пытайся отмахиваться и игнорировать. Эта маленькая принцесса плачет даже от капли дождя. Она выживет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad11ce3f5f21d4d71785f57a9bedc139bd8cb7f6ef344c21347bcde019d0596cmvxvdj1d2g2b27fl0dcc8mex Быстрый просмотр | You've been friends forever. Just get on with it. | Вы были друзьями вечно. Просто сделайте это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf606decfa3beea0bc83bacbaa9622a0b019690b1761b07c870d637f7e9b284ccmvxvdj1d2g2c27flk591p7xl Быстрый просмотр | Um, Nagi— | Э-э, Наги— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4678f8a216d747eed0616cab64de14b0429041fa4eb4effb3bd7274ce7ff8ac3cmvxvdj1d2g2d27flx3ah17hz Быстрый просмотр | Uh, Mika— | А-а, Мика— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf4083b3dc48bbacfead743847a25686101f5698891cc2f748cfa5cb3ad33371cmvxvdj1d2g2e27flf757bqne Быстрый просмотр | Ah, you go ahead. | Ах, ты иди вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f5234a49e18a7572471a624d645de62885ddcde5f9e757fd86073d452e1a3acmvxvdj1d2g2f27fl5zs4yw2q Быстрый просмотр | No, you first. | Нет, ты первый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0737e3c4a84648fec9c66bd92dee9301370aaf8dbdd87f12b6ee729c72e102cmvxvdj1d2g2g27flirjr91v7 Быстрый просмотр | ...? I'm getting dumber just by listening to this. | ...? Я становлюсь глупее, просто слушая это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-230197d68fe7dfec2a18d36e815d170600ef75cddfcd4e299f3bc8601f514b72cmvxvdj1d2g2h27fl2xqcmq1r Быстрый просмотр | My, how Trinity has fallen. Two people at the Tea Party's table are complete idiots. | О, как упала Триности. Два человека за столом Чайной компании — полные идиоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fec51b5e6c5787243a6a67aaebe3d37c3df2bdd6ec0108eea46b4e9e0fb0faacmvxvdj1d2g2i27fl0066lbz7 Быстрый просмотр | W-Wait! Not fair! Like you're that different! | В-в-внимание! Не справедливо! Как будто ты такой другой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6220d975c1d32a89842f3b90fb80491fe7cae410427d247abf6f21fbe627e5dcmvxvdj1c2g0j27flhz2tghe8 Быстрый просмотр | ...And a water vein means that if you dig deep enough, geothermally heated water will shoot up. | И водная жила означает, что если копать достаточно глубоко, геотермально нагретая вода вырвется наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d106571bc2acf3c53e60900b34146c797358bf9753e8e9068995d61d3d20c2cdcmvxvdj1c2g0k27flwb1c52iq Быстрый просмотр | And THAT means... | И ТОГО означает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-171044a4883bc0c06298d898ceeec940cef16207510eba95c9103e376d7f602ccmvxvdj1c2g0l27fl8jbzhnfh Быстрый просмотр | [ns11] "M-Mika! Stop her!" [ns12] "She's got a—!" | [ns11] "М-Мика! Останови её!"
[ns12] "У неё есть—!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c62180f02016e2311a877b8a142fed0140303d0f00c1df8cfb4d0e1e2a3c9902cmvxvdj1c2g0m27flj6zqefdc Быстрый просмотр | Wahaha! Yes, a hot spring, waiting to rise! | Ха-ха! Да, горячий источник, готовый вспыхнуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aedd8acdad6b40430a11ef1d3a35d632b1546d2db60d9b1507e014d7b7a5020ecmvxvdj1c2g0n27flva9uqfhn Быстрый просмотр | ...H-How long have you known? | ...К-Как долго ты знал об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893ee3bda577d190ee76a49ca13d237eb2ebbe083796ddbb789949ce7f3b2409cmvxvdj1c2g0o27flz5s4g8yh Быстрый просмотр | From the beginning. | С самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |