Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-36fae12b22ae7a41aa041802317c71a19f5e8b17a94581e91d03d1683baa4f7ecmvxvcc3s21eo27fle34ewpv4 Быстрый просмотр | Take a good look, Genryumon. This is your president. Behold the pale shadow of your glorious past. | Посмотри хорошенько, Генриумон. Это твой президент. Посмотри на бледную тень твоего славного прошлого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51276a013968a11ec45b36a133a3e94138cdb8e83746bf5bc68a03e08e0ccd24cmvxvcc3s21ep27flmzfynchb Быстрый просмотр | She has no love for your traditions. She's not even in it for personal glory — that, at least, would be understandable. | Она не имеет любви к твоим традициям. Она даже не стремится к личной славе — это, по крайней мере, было бы понятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9323817f0335ec90628e5c1a3b68b24daa4929abc2f93ae9bc23ac022e1e4bdecmvxvcc3s21eq27flqp2b2t7p Быстрый просмотр | She's nothing but a foolish child with no idea what it means to hold her station, no idea what she truly wants. | Она — не более чем глупая девочка, не имеющая понятия, что значит занимать своё положение, не имеющая понятия, чего она действительно хочет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2061d69e9727a4dd5f05a54498ef6212a37ef3eb553cde826301c16704290186cmvxvcc3s21er27flxykjw30d Быстрый просмотр | Keh heh... Genryumon's members aren't always known to think for themselves. | Хех... члены Генриумона не всегда известны тем, что думают самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88842f0365efa2028b69633ba136a0f12163e681f057c97716937d5c03bbe8b1cmvxvcc3s21es27fl3j4c3fir Быстрый просмотр | But the time has come for all of you to do so. | Но время пришло и для вас всех подумать самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13698f17ba48d46e84ff16d67157d481aa1fb056581be09556cd916fb9e9723bcmvxvcc3s21et27floxlz4sje Быстрый просмотр | Stand on your own two feet, look through your own eyes, and answer in your own words: | Стой на собственных двух ногах, смотри через собственные глаза и отвечай своими словами: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1504907f48364ff76775fa5ca5e89cd3a08132ed8fea310c040ef2b6de030be7cmvxvcc3s21eu27fl6zwe8m2e Быстрый просмотр | Is Kisaki what Shanhaijing needs? | Является ли Кисаки тем, что Шанхайцзингу нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83935ec6d7485a9f8ad251505a176a4385b5e40bc01b87475bac2db3bc5f1b5fcmvxvcc3s21ev27fli9g3zwrv Быстрый просмотр | Is Kisaki what Genryumon needs? | Является ли Кисаки тем, что Генриумону нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e5d9b3f8d6526b8b3119a0c3c1d6f8af9d84976db1db809856dce53d2597d43cmvxvcc3s21ew27flm78il9ue Быстрый просмотр | [ns] "Mina! Reijo!" | [ns] "Мина! Рейё!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df61aa55033493922e22f22c606282e9877da0de0c72c35b2ea81d59da0e7768cmvxvcc3s21ex27fl7tta3cep Быстрый просмотр | [s] "Grab Kisaki, and let's get out of here!" | [s] "Поймай Кисаки и давай уйдём отсюда!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce39884ac0bd70e181c85a4685e2d6b0ca208e9dc96eb9c2ac76dad34e5c4f72cmvxvcc3s21ey27flnhexr0iy Быстрый просмотр | Y-Yes, Sensei! | Y-Yes, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d94d00aec6f551f38b47d9f2b24af70d25ba74cd1005133ee612f4ba1b8ba49dcmvxvcc3s21ez27flco3oijnb Быстрый просмотр | *sigh* I wasn't finished. Very rude of you. | *sigh* Я не закончила. Очень грубовато с твоей стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5865323afbe30afdcfa97f203179a6db5bfda4873fdb8749c2b0e7d1c44c91cmvxvcc3s21f027flvp48e4c8 Быстрый просмотр | Still, fine initiative, Sensei. You're not as predictable as I thought. | Всё равно, хорошая инициатива, Sensei. Ты не так предсказуем, как я думала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b75e8cee7231504932e595c52013e6aec4e65c648824c6e8cb3984b8a5f036cmvxvcc3s21f127flijlviigp Быстрый просмотр | But it doesn't matter anymore. | Но это уже не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf3fd20f5e6b1d266efdce9321fe384a79a01cac9ad840692a4b1ed564c150bcmvxvcc3t21f227flmj239elz Быстрый просмотр | All I have left to do is perfect the potion. | Всё, что мне осталось сделать, это довести зелье до совершенства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0cfcf53e4eb76020dbc253ed6d20817f0cf35442c6948e91c84746bbe101d5cmvxvcc3t21f327fl95xrnh0o Быстрый просмотр | Keh heh... I'll consider this a fresh start. | Кех хэ... Я считаю это новым началом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd0b539092c868c102a38e1746c8b12a233eb46a784fdeb83b935ebc03a3493cmvxvcc3t21f427flqm5s3rxv Быстрый просмотр | This time, I'll get everything I want, and no one will hold me back. | На этот раз я получу всё, что хочу, и никто не остановит меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c64bac1accf778aae07004371715479d528a7d7d9212104904a5a396c2c4cfbcmvxvcc3t21f527flo7619s8v Быстрый просмотр | Episode 6;Us, From the Distant Future | Эпизод 6; Мы, из Дальнего Будущего ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-440b52f96a49ea370106ac2fb4c7ecffe5b7c14de8ebd9f81416e2a94b86dc50cmvxvcc3t21f627fla1fv89m6 Быстрый просмотр | ...Are you all right, Sensei? | ...Вы в порядке, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a57fa5d551e2d0726da2bcaef9a03dd89ad9d77dc5db8e597c3c4795544b3b4bcmvxvcc3t21f727flw606l7ay Быстрый просмотр | [s1] "I'm okay, but..." [s2] "What about Kisaki, Mina...and Rumi?" | [s1] "В порядке, но..."
[s2] "А что с Кисаки, Миной и Руми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0205feaaedc8fd2edd369fb51f8bc75cc61053df68a58a0fa3c062226cff83afcmvxvcc3t21f827fl0xhzcxjn Быстрый просмотр | Don't worry about those three. | Не беспокойтесь о них трёх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2232ae5a0d87f995ff751d5fe40f9e707d69f8b774078fab393588739b7dcdcmvxvcc3t21f927fl38iya145 Быстрый просмотр | We took them to the safest spot in the Promenade. We may need to take you there too, soon. | Мы отвезли их в самый безопасный угол Променада. Скорее всего, вскоре придётся отвезти и вас туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fccb822d3dfef836cbdfcb052774229b26fdfe639b13e28253b20c5a0c859d2cmvxvcc3t21fa27fl79xdu6t7 Быстрый просмотр | For us, at least, it worked out. We paid off a debt we owed to the president. | По крайней мере, для нас всё получилось. Мы вернули долг, который должны были президенту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c824deb18af9c295e1ee21434d158bfcbd6a1272cb60f7ca0cfd12127d1051cmvxvcc3t21fb27fl2sdb6tf2 Быстрый просмотр | And the rest will be fine...once the president overcomes this political predicament she's suddenly in. | А остальное будет в порядке... как только президент преодолеет этот политический кризис, в который вдруг попала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371a14cfa9ab56399a051c388ddfc2f26d0bc73dbce83e9cbc96b11a6d27c16acmvxvcc3s21e027flg9hqn92b Быстрый просмотр | Oh, by all means, keep up the facade as best you can. But your actions show what you truly stand for. | О, конечно, продолжайте поддерживать маску, насколько это возможно. Но ваши действия показывают, что вы действительно представляете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-490f5fbd177e16bad06b78028128fb47f01b4b9f0a42c476dc067ffc46618b1fcmvxvcc3s21e127fl1sdcevem Быстрый просмотр | You, proud Genryumon enforcers, you know exactly what I mean. You've realized it in your hearts already. | Вы, гордые энфорсменты Генриюмон, вы точно знаете, о чем я. Вы уже осознали это в своих сердцах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49a6eb9734dc843702df4c82b1edb21ec42a74bae3aae01f9720f608d51389fcmvxvcc3s21e227flijzbrprg Быстрый просмотр | You see the mask she's wearing. And you know she's someone else behind it. Not the champion of tradition she'd have you believe in. | Вы видите маску, которую она носит. И вы знаете, что за ней находится другой человек. Не того героя традиций, которого она хочет, чтобы вы верили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f1f7041336922ecebf9351ed90249ec7273c840cf31dc7ee53a7c0fceb370dcmvxvcc3s21e327fllq0mrcxq Быстрый просмотр | Is the president really...? | Действительно ли президент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9cd193314fbd25247cc73db2c27dea4c3cb3c007f8a00272c5fafc9d699173cmvxvcc3s21e427flz5j4fx1f Быстрый просмотр | What are you even asking? Don't listen to that criminal! | Что ты даже спрашиваешь? Не слушай этого преступника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52ace4bf87f291da5029e8c5836a31a74a2016d996772dd2ad674111bf3b548cmvxvcc3s21e527fl865qwrfn Быстрый просмотр | Keh heh, hahahahaha...! | Кех хэ, хахаха...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |