Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b378484464bcd2bf97dd5d7cbc5a3e6198cf51893e591e7ceb495d932148c7acmvxvbq8f1stw27fl01tj72p0 Быстрый просмотр | Saying we can eat the Frederica Semla if we pass, like she was trying to lure us. | Говоря, что мы можем съесть Фредерику Семлу, если пройдём, как будто она пыталась соблазнить нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b554adc9bb9014254faaf9dbdf71de7f91017ad4b3757fdefeaa47b35deff16cmvxvbq8f1stx27flhlzoarki Быстрый просмотр | ...As if it's just an added bonus. | ...Как будто это просто дополнительный бонус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-079ed72ef5096123574746a8dd3933a3116c8ea3afc50c17d3830160f665f7aacmvxvbq8f1sty27flxrih863a Быстрый просмотр | But maybe, just maybe!! She was beating around the bush, but... | Но, возможно, просто возможно!! Она обходила тему, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87d56ae01174c9d735a3c2af3c162994460c72155f706ba29cecf3a8fe49ebccmvxvbq8f1stz27fltwvw6dn7 Быстрый просмотр | ...But what if it was the opposite...?! | ...Но что, если это было наоборот...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f02b36663c321c1c1421adc846570287ef257eda983decb2080267231afa565cmvxvbq8f1su027fluy2kqly2 Быстрый просмотр | No, no, Yoshimi. I think you're stretching it. | Нет, нет, Ёшимин. Я думаю, ты преувеличиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c59f212de95a8ffa7ac8e95f2b0c9265aa18e17329dd2ab62c74875cb4dc188ecmvxvbq8f1su127fldr36yqtc Быстрый просмотр | How so? It sounds exactly the way Airi would think. | Как так? Это звучит именно так, как подумала бы Ари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0635d05f90b230773514d4e6fc263e470cac89d8755f1efe7cf0bfff8f0630bacmvxvbq8f1su227fla356noll Быстрый просмотр | Aw, come on. Really? How does that make any sense? | Ах, давай. Всерьёз? Как это вообще может иметь смысл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8014c605cc2ee936e8df713124af2884ea57c8a419e2daf36bfe816139cfacbccmvxvbq8f1su327fl6qv7ueec Быстрый просмотр | It may be hard to believe, but the truth IS hard to believe sometimes. | Может быть трудно поверить, но правда иногда действительно трудно верить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5c4c9d0ef55e19933f9bc0e49e4c3273738c51608405de354ccce5684954c0cmvxvbq8f1su427fldz6m3qy2 Быстрый просмотр | I think we're right! Totally right! A hundred percent! Right on the dot! | Я думаю, мы правы! Полностью правы! На сто процентов! Точно в точку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-333a0d0b6291635b3b36cd901f030f18e1517a5d7a4556e25ce96297311f62aecmvxvbq8f1su527fljmaibr8t Быстрый просмотр | There's no other reason! No matter what we might think! | Другой причиной быть не может! Независимо от того, что мы могли бы думать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4795c013a1728a20878b56b63e76af5526e7a93d5e06f6cec365397f61368d32cmvxvbq8f1su627flc411fmoy Быстрый просмотр | Of COURSE she's going to be bothered about not getting better!! Of COURSE she's going to be frustrated!! | Конечно, она будет расстроена из-за того, что не улучшается!! Конечно, она будет разочарована!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f546aebc373a8cb717e12adfacf50b8702478712278299b3ffc547c93bfe8855cmvxvbq8f1su727flxn4h5bb3 Быстрый просмотр | Because she was the one who wanted to eat the semla the most!! | Потому что именно она хотела съесть семлу больше всего!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169823f44150033c6ed5498d3e8dbb60ae0cc7807faaeb15e499f5e6fb55d872cmvxvbq8f1su827flm90o2ok0 Быстрый просмотр | Because she has to pass!! If she fails, she can't have any!! | Потому что ей нужно сдать экзамен!! Если она провалит, ей не дадут ни капли!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6ed301c807c091e48cd7bc29e7c6510b4a74380a0f1c45dee4350da738211bcmvxvbq8f1su927fl5j3ul28s Быстрый просмотр | ...Seriously? Making a big deal out of that one little...? | ...Серьёзно? Сделать из этого большой шум по поводу одного маленького... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bec3d0d34d951bc10f76868c291bb3a97d6ea4e9fbfe053b9017a386b101416cmvxvbq8f1sua27flmp4yu0u1 Быстрый просмотр | Big deal? Think about it. Airi wouldn't have been like, "Hey, I want to eat some semla, so why don't you all join a band with me!!" Right? | Большой шум? Подумай. Айри не сказала бы что-то вроде: "Привет, я хочу съесть семлу, так что почему бы вам всем не присоединиться к моему музыкальному коллективу!!" Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b60ebd763873bdfce6acf9824508f3dbb4a0731c44b45dfcb4d533a3662b75acmvxvbq8f1sub27flkkyzz2oi Быстрый просмотр | ...No. Natsu, maybe, but not Airi. | ...Нет. Насту, может быть, но не Айри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf979f5c0b67113575da0983c481da44dcdada66736b9a0aeed0763f4b2475e9cmvxvbpaf1sm227fl32t7pmoz Быстрый просмотр | Still, even if Sensei brings Airi back, it won't really solve anything. | Все равно, даже если Сэнсэй вернет Айри, это не решит ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e022a2f6226fe752060b33a05dfadeefc5cca7ca337a38ecfd68f3373360fb4cmvxvbpaf1sm327fli5is3658 Быстрый просмотр | Are we sure we want to sit around doing nothing until they come back? | Мы точно хотим сидеть без дела, пока они вернутся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf674f7574b47f3b00ec72417ba0f18eb9c34dc2ac1a2346522a1f35ff8cd2cdcmvxvbpaf1sm427fluql9k41j Быстрый просмотр | Sensei said they're going to go alone, so we'll stick with that. I'm sure they have a reason. | Сэнсэй сказала, что они пойдут одни, так что мы будем придерживаться этого. Я уверен, у них есть причина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2459ad2d0e637c9b8093307f71636fce933043732205a2a266af1a0d8344bcecmvxvbpaf1sm527flf0ks4bsa Быстрый просмотр | ...Oh, we could set Airi's favorite things on the table for when they get here. | ...О, мы могли бы поставить на стол любимые вещи Айри, чтобы они могли их найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967081368ee00fd4863c4fcf99d4eea90d9285748faea31a4ed0ae5bcb3120accmvxvbpaf1sm627fly171ixzk Быстрый просмотр | It would be a party where you eat a year's supply of mint chocolate. | Это был бы праздник, где вы съедите годовой запас мятного шоколада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0a7544edadc1b5c3dd1aa7f630e9bcbfae46a5ae86dd2546c8e7e9e8468437cmvxvbpaf1sm727flwu5c75s6 Быстрый просмотр | Ah, come on! I'm not talking about that at all! | Ах, ну что ты! Я совсем не говорю об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ec68e0b5575bc4e924d9af2a0dc9dd5b2a8ef532a47e5acf26bc8257dc927fcmvxvbpaf1sm827flg83mvjzx Быстрый просмотр | You didn't think it was strange? Airi was acting way off! | Ты не думал, что это странно? Айри вела себя совсем не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9a8af494bc2cad3b1aa6f7172ca54e7b0ec14afe74e402578cca111e1dfa49cmvxvbpaf1sm927flyow35y2l Быстрый просмотр | I'm not just talking about her going missing. She was different from the start! | Я не просто говорю о том, что она исчезла. С самого начала она была другой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bad6f1be24a83302053562fd3ecbe59c0bfb95d556bdfd546ed17309b7ea1fbcmvxvbpaf1sma27flbxm4hvvb Быстрый просмотр | Has Airi ever INSISTED on doing something? Isn't this the first time? | Впервые ли Ари заявила, что хочет сделать что-то конкретное? Не кажется ли это первым случаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff60918c4a6066ef817d20efa1fc79e76f90d3185993fdaf6db7fabf2f7f405cmvxvbpaf1smb27flej1cmya5 Быстрый просмотр | This hasn't been her usual style. Talking about bands, playing instruments... | Это не её обычный стиль. Обсуждение групп, игра на инструментах… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c56585baf15a3015b6eec96ca070cc20300bd2056f7a02eb6ee8fe541ac2c75cmvxvbpaf1smc27flw602kxe4 Быстрый просмотр | Mentioning the Frederica Semla thing and dragging all of us in... | Упоминание о Фредерике Семле и вовлечение всех нас в это… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b5362e2dca3d13411833d9b69eb6154c474361fb74812635fb9358d7484392cmvxvbpaf1smd27fl3156n92i Быстрый просмотр | And she seemed stressed, like she has to prove herself. | И она казалась напряжённой, будто ей нужно доказать что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c308fdd00325eafa758ad33183c07df7e350bcaa865bcc171219aae27b6f2bfcmvxvbpaf1sme27flj2cegly2 Быстрый просмотр | WHY did she want to form a band? Why did she want to start playing? Before that... | Почему она хотела создать группу? Почему она хотела начать играть? До этого… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7c1a5d9358ede9888426224b7690bfdffc98777bb5b79e3a49721942a98203cmvxvbpaf1smf27flnxkqpclf Быстрый просмотр | What could have been the problem before that? | Что могло быть причиной до этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |