Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-84d3b8ba636770bd0e9b09346dcea640bc3210a8c317b3f5e1ae3d244382db12cmvxv8hcv0tvw27fl51x0liye Быстрый просмотр | Curious as to what brings me here? | Что привело меня сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb41fbe912d8e43111741307787d8e9fa294a2f05c26d2a13671c26dc275483cmvxv8hcv0tvx27fltp1ir4lh Быстрый просмотр | I was told there would be dead bodies. | Мне сказали, что здесь будут трупы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf2140f4f1fca593a7aaa4eb3e47c1974a8631aaf6b47b8a6bdbd6fd004b4e1cmvxv8hcv0tvy27fl6untg9td Быстрый просмотр | I beg your pardon. I mean to say, I was told there would be numerous wounded from combat. | Извините, я имел в виду, что мне сказали, что здесь будет много раненых от боев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3766429673c748e994ae4457f8c8fe5777cc0381e727ecea5bab3bf109b598afcmvxv8hcv0tvz27fly8o6cfgs Быстрый просмотр | So I've been patrolling the area as part of my club activities. | Поэтому я провожу наблюдение за этой зоной в рамках моих клубных активностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd948ea4c72fff4d95bc3935a19b56dffba150e153e1face4d9c66dabd1d728cmvxv8hcv0tw027flowc0fr00 Быстрый просмотр | [s] "I didn't realize the Medical Emergency Club did that kind of thing." | [s] "Я не знал, что Клуб медицинской помощи занимается таким делом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8883104d6e48eb7f90de6a82c5bccb6254fedca1322f37b4bed2e876df1312b5cmvxv8hcv0tw127fl3822hxgn Быстрый просмотр | Valentine's Day is a special exception, being such an important holiday.#nIt's meant to be a day people exchange chocolate to convey the feelings they carry in their hearts. | Валентинов день — особый случай, так как это важный праздник.#nЭто день, когда люди обмениваются шоколадом, чтобы выразить чувства, которые хранят в сердцах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-039100c2654af78203f0519b9f213122262ae9dcc0df6e6c8c8b4847e4d21804cmvxv8hcv0tw227flnxdc4z5x Быстрый просмотр | It's a rather wholesome event when you think about it—one worth protecting. | Это довольно чистоплотное мероприятие, если подумать — достойное защиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f5062d172d6b76d0a5e5ef8712b04ee5d739fb71039d042e775ad287403826cmvxv8hcv0tw327flee0pgrpw Быстрый просмотр | [s] "It's a little surprising to hear that coming from you..." | [s] "Немного неожиданно услышать это от вас..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7be3ace2f311136551c39c4c12f16165728e6e7aa1b3516fd12a336ab888423acmvxv8hcu0tv027fllmq8ti4x Быстрый просмотр | Soon, Valentine's Day arrived, and I set out to help Fubuki and Kirino with their patrols like I promised. | Скоро наступила День Святого Валентина, и я отправился помогать Фубуки и Кирино с их дежурствами, как обещал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b9c7967c3451aecce8a16788aaef44af1cff28d4e15c3542dabd5809bd2a90cmvxv8hcu0tv127fl23m8uwe8 Быстрый просмотр | D.U. Shopping District Street | D.U. Район шопинга ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e088c4bf405f6b4115536b15f2917f2d8c90da70faf3efbfe632a0ccdfc6095cmvxv8hcu0tv227fl5pxal4wo Быстрый просмотр | The shopping district is bustling with a huge crowd for Valentine's Day. | Район шопинга оживлён, здесь собралась большая толпа на День Святого Валентина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6365f25a0f413d6868231b9be626b7e8aa2614e3c44a458cbb957a4112ad8dcmvxv8hcu0tv327flyz4di1vf Быстрый просмотр | Come get your special rose chocolate sets—20 percent off for a limited time! | Приходите получить специальные наборы розовых шоколадок — скидка 20% в течение ограниченного времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71b7ff5c18490ca6d26e7877b445b3bb5ce6e26a1078f1aa0deb36e72382db0cmvxv8hcu0tv427flgyxnr8yk Быстрый просмотр | How about taking a bite of our sweet mint chocolates?#nThey're buy one, get one free during our Mintchoco Parfait Event! | Попробуйте вкус наших сладких мятных шоколадок.#nВ рамках акции «Мятный шоколадный пирожок» вы получаете вторую шоколадку бесплатно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5778bf20df04ca05d0056ecb73e2d5f894cd6303216a1e9053bf690a7f304707cmvxv8hcu0tv527flzrddfuln Быстрый просмотр | Nothing makes a gift for friends, family, colleagues, or that someone special like mint chocolate! | Ничто не может быть подарком для друзей, семьи, коллег или того особого человека, как мятный шоколад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fa449268eeafc722d87f84a59d3ad988a0a35f659e62d0cc0ae104151968d27cmvxv8hcu0tv627flkd24mn86 Быстрый просмотр | Happy Valentine's Day! We're running a special just for couples! Come on down and see what we have to offer! | Счастливого Дня Святого Валентина! Мы проводим специальную акцию для пар! Приходите и посмотрите, что у нас есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdd7c4750f58039ca90d5505f5d3a2dc64a15eaeb2f04ca95c8451a37ecd8eccmvxv8hcu0tv727flbbbcoo4r Быстрый просмотр | [s] "Things are really popping off." | [s] "Всё очень оживлённо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b94fb69756e951f7ae2bf4b71c71380f8533daa9de87063f720fc6d2a3a3344acmvxv8hcu0tv827flmwuedkf8 Быстрый просмотр | I continued walking along the shopping district street, taking in the festive atmosphere. | Я продолжал идти по улицам торгового района, наслаждаясь праздничной атмосферой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb3455431b8cc40bbf7d361db000cff714d5545a0dd2ac41ddc424d6f97fed9cmvxv8hcu0tv927fluiuc6988 Быстрый просмотр | Hey. Word on the street is your shop is the place to be. | Привет. Слухи гласят, что твоя лавка — это место, куда стоит прийти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ad2877b1de7a2d46772fdbe36692f7a036703bc1c48dc03924e5b7441bf116cmvxv8hcu0tva27fl4qlk4iw7 Быстрый просмотр | Is it true that you're selling some kind of lucky chocolate here? | Правда ли, что ты здесь продаешь какой-то удачный шоколад? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a1196d4f7d59336db70ec33c4aee8edfb2911546b24106be6e5625ba1212dfcmvxv8hcu0tvb27flkfb2ujww Быстрый просмотр | Why, yes. We carry lucky chocolate in the shape of four-leaf clovers. Would you care to buy one? | О-о, да. У нас есть шоколад в форме четырёхлистного клевера. Хотел бы ты купить один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba802ad3013468c3e616b46f31b7d0f1e1ca4aa1a6124c683740f9341adb580ccmvxv8hcu0tvc27flazsjrouw Быстрый просмотр | But are the rumors true? Will eating it increase my luck? | Но правда ли, что эти слухи верны? Съев его, это увеличит мою удачу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e94b9f6ece6484d2c118273d98316ac48a513cdd231f0bdf16eaa11a242d360cmvxv8hcu0tvd27fljalk1o8e Быстрый просмотр | O-Oh...no. It's just a theme, so to speak. The design is for marketing.#nI can't guarantee it will do something like increase your luck... | О-О... нет. Это просто тема, в общем-то. Дизайн — для маркетинга.#nЯ не могу гарантировать, что он сделает что-то вроде увеличения твоей удачи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea9b0b4337b5a3aaa53f863dcb42c1e98bfd736783b07bee981c778ec0d7f41cmvxv8hcu0tve27flrnvdl0j4 Быстрый просмотр | But we already bought some lotto tickets ahead of time!#nWe were gonna scratch them off after eating those chocolates! | Но мы уже купили некоторые лотерейные билеты заранее!#nМы собирались их расколовать после того, как съели эти шоколадки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b6b4b374754b38e3c1dcae31e4fc8900e59127275eb28af6629520376b8226cmvxv8hcu0tvf27fl6gokb8wc Быстрый просмотр | Actually, I couldn't wait and already scratched one of my numbers off.#nDidn't look like a winner, though... | На самом деле, я не выдержал и уже раскрыл один из своих номеров.#nОн не выглядел победным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83ee121a1b18ff6f3514efc021a2fa75a4c682dc605da654688a5004fa561d2cmvxv8hcu0tvg27flaig91ndt Быстрый просмотр | But the number could change after I eat the chocolate...RIGHT?! | Но число может измениться после того, как я съесть шоколад... ПРАВДА?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e773492ad218e9a0587b672b806bcbedc6a3ce001ab250b1473fb0b3f508cfcmvxv8hcv0tvh27flm03qucso Быстрый просмотр | [s] "I seriously doubt that's gonna happen." | [s] "Я серьёзно сомневаюсь, что это произойдёт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e07ca268d010a442be9bd26735bdeda17d08278f7a3d398e41d21bd4ef83b8acmvxv8hcv0tvi27flge22u313 Быстрый просмотр | Huh...? Aren't you that Sensei person from Schale?#nAre you on a patrol or somethin'? | Хм...? Ты не тот Сэнсэй из Шел?#nТы на патруле или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f4b39fe1ffa8c3631ce6afe6b937df4a558f8b108a12416d6006ffdb9ddccbcmvxv8hcv0tvj27flddqesq42 Быстрый просмотр | Why're you singling us out from the crowd? Think we'll cause trouble?#nThat's called PROFILING, ya know. | Почему ты выделяешь именно нас из толпы? Думаешь, мы будем неприятности?#nЭто называется ПРОФИЛИРОВКА, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a5b4811a503d47050a47fb0d86dd696db0722dd3013f3331fa086f1f91134ccmvxv8hcv0tvk27fll58rpcux Быстрый просмотр | Gah! You don't have to rub it in! I already know I didn't win. | Гах! Ты не обязательно должен подчеркивать это! Я уже знаю, что я не выиграл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b12ce7c03b6fee9182152750c6122077141bf6a2bfa4291f14a77464824f8ecmvxv8hcv0tvl27flr5woxdev Быстрый просмотр | Can't you just let a helmet-clad girl hold onto her dreams?! | Не мог бы ты просто дать юной девушке с шлемом удержать свои мечты?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |