Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-41c3ba3bd5e81c4421f2c5f8d11cd89e05ef09a277def8844a7da0f08fb1e399cmvxvbfh81p3r27flnxcy2dsu Быстрый просмотр | [s5] "That would've required a level of creativity I don't have." [s6] "I guess hilarious is one word for it!" | [s5] "Это потребовало бы уровня креативности, которого у меня нет."
[s6] "Наверное, это можно назвать смешным!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4650645ffe2bf19283ecd1857b552e10b0742ae499947f6ea180c72d1c8d2ff4cmvxvbfh81p3s27fl6kzqt6gt Быстрый просмотр | I refuse to believe this is happening! This isn't what I was told at all! Weren't there identity checks? I thought it was invite only! | Я отказываюсь верить, что это происходит! Это совсем не то, о чем мне говорили! Не было ли проверок личности? Я думал, что доступ только по приглашению! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0895f41a5eef100ba13ebbd54a0423a2aed63f62e827ce7494ada57fa487ebcmvxvbfh81p3t27fl2d9ug8kg Быстрый просмотр | It's really not hard to get yourself on a list if you know the right people. We shouldn't have trusted it so blindly. | Если знать правильных людей, то попасть на список совсем не сложно. Мы не должны были так доверять этому безоглядно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc1eb1aebd464f7c3a53feabd34bcfdea8043086c0e1e68464f1d721f1650317cmvxvbfh81p3u27flh8z7m64h Быстрый просмотр | We had to sneak ourselves onto the list too! Remember, Aru? | Мы тоже пришлось скрываться и попасть на список! Помнишь, Арэ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02310d35561ba480e74c65739759a54d8559a7dbbecb20a93839e73421336e62cmvxvbfh81p3v27flx4rziar7 Быстрый просмотр | How are you guys so unfazed right now?! | Как вы так спокойны прямо сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ef27e82292c1a7c843909cd42818be024c160c44338e6b132ec5400ad29eaccmvxvbfh81p3w27flc1e089to Быстрый просмотр | Ugh... This is giving me a stomach ache. | Уг... Это вызывает у меня боль в животе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8826be93253fa2ec849ef0d89235266d749429f6e25abd4e51562832e6b467ccmvxvbfh81p3x27flyq0lshzz Быстрый просмотр | I just need to calm down. Let's review the facts... Think, Aru. Think! | Мне просто нужно успокоиться. Давайте пересмотрим факты... Подумай, Арэ. Подумай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46ee1c99b10694025592fda04b5776de845e32babe697f4c2828bed1a0a3dbfcmvxvbfh81p3y27flo984pe3p Быстрый просмотр | No one's going to do anything out in the open. For now, everyone's waiting for the opening move. | Никто не будет действовать открыто. По крайней мере, пока все ждут первого хода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783756bb6cb1c3869d42772656f3f8dc9808df225762fb3d4475867e8c356152cmvxvbfh81p3z27flvv5u6x50 Быстрый просмотр | And there are security guards for a reason, right? Right! They're not going to just shoot up the place. | И есть охранники по определенной причине, правда? Правильно! Они не просто так будут стрелять по всему зданию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff73672fce175663184c77a1bf6e0d3812a122a808e464560a76a3132fe6684cmvxvbfh81p4027flgg5rb0qy Быстрый просмотр | Considering that, what should we do? Maybe we make the first move? Wait for someone else and then counter? Do we even have time? Maybe someone will— | Учитывая это, что мы должны сделать? Может, мы сделаем первый шаг? Подождем, пока кто-то другой сделает первый ход, а потом откликнемся? У нас даже есть время? Может, кто-то будет— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-574083bf61c6f1351bedfcafc71efed209202138823b78d2a93d347b2b6d47b4cmvxvbfh81p4127fl845hxyhz Быстрый просмотр | AHHH! Yer done fer, Don Arancino! | АХХХ! Ты проиграл, Дон Арранцино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c1949fcbad7466aea76d97b7d8a125a2f3bca758a79beee6863bb6302db3b5cmvxvbfh81p4227flt1b1qk28 Быстрый просмотр | [ns7] "The opening act!" [ns8] "Aru, things are already on fire." | [ns7] "Открываем представление!"
[ns8] "Ару, ситуация уже поджигает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a39ab4bd3c911138041e8a2fbc940bd5881838364e12e17cb9006d9099628d5cmvxvbfh81p4327fl8ny60wro Быстрый просмотр | Why?! HOW?! | Почему?! КАК?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f83bad9094607826ed7f2adf3615a1ac29091e84ec7b6495816f1df05ee30acmvxvbfh81p4427flz891gt98 Быстрый просмотр | What is the meaning of security? Are they just here for decoration?! | Какой смысл в охране? Они здесь просто для украшения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3123e5161bacf656e35423a75080fb2137ef8b09acb85101781299b71ec99f7acmvxvbfh81p4527flzvxffr7q Быстрый просмотр | A few security guards versus the entire opera house... Who do you think wins? | Несколько охранников против всего оперного театра... Кто ты думаешь победит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ace9c468ce407d026fe9d654b4cb31528f52a3b1bffcbe16552d50957a9490cmvxvbfh81p4627flpbiqiz2i Быстрый просмотр | You wanna fight, Boss? Or wait it out? | Ты хочешь сражаться, Босс? Или подождать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dd3d84eeb7842056a8f4f3a6baf62431041b3e6af2d257db30621eb5e969f0cmvxvbfh71p2v27fl9o6oj97i Быстрый просмотр | S-Sorry, Boss! This way! | Сэнсэй, извините! Следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081c31267813a8ce1a1d51d99ac4ec6fdc07271298593d6acfefe55796e19041cmvxvbfh71p2w27flqes1ddwi Быстрый просмотр | Don't they stand out too much with a whole entourage like that? | Не слишком ли они выделяются с таким окружением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efed6051bde3a10b9cc1cfb2b7b44943d626838fd6825cef1e546318cd7454dccmvxvbfh71p2x27fl72af9knx Быстрый просмотр | It's impossible for someone with a title like his to hide. They chose intimidation over secrecy. | Для кого-то с таким титулом невозможно скрываться. Они выбрали устрашительство вместо тайны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165dff7b8f9b771d643d1f475cb97f1e7ceab1e09764a8286721e8f2124de097cmvxvbfh71p2y27flpjpf5mj0 Быстрый просмотр | I respect their decision, but it certainly complicates the job for us. It's quite a bit of security we need to get by. | Я уважаю их решение, но это, безусловно, усложняет нам работу. Нам нужно преодолеть довольно многое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff022c18af20fccd769841652fbfe630c0ff2dbbe8a71bdbde480445a3833b2cmvxvbfh71p2z27flmxs1t76v Быстрый просмотр | I'm beginning to see why those small fry wanted to just blow the whole thing up and get it over with. | Начинаю понимать, почему эти мелкие дельцы хотели просто взорвать всё и закончить это как можно скорее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59366112a4dd6002a8131de7b2c4984bb92bf86ccb6668079e9649d5aaefaaa6cmvxvbfh71p3027flclbp6vwm Быстрый просмотр | I-I can do that right away! I'll blow those gang lowlifes to smithereens! | Я-я могу это сделать сразу! Я взорву этих гангстерских мелких ублюдков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6918098b3fd9f64267e619720aad1d8d468d4c522fafd986c0ea4f6e902eee4cmvxvbfh71p3127fld28l9kt4 Быстрый просмотр | [s1] "L-Let's take a breather and rethink that, Haruka!" [s2] "That completely negates all the hard work Aru's done until now!" | [s1] "Д-Давайте отдохнем и подумаем, Харука!"
[s2] "Это полностью отменяет все труды, которые Арэ сделал до этого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869aaf6282e87ec932e903feaea12967406cabe5f96558c5227ab61a092b8337cmvxvbfh71p3227flyahhbsvh Быстрый просмотр | We can take things slow and wait for our chance. It's not like we didn't account for this. | Мы можем действовать медленно и ждать своего шанса. Никаких проблем, мы же учитывали это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35451accf4711b6f3e23d15dd945d3811641ec5ccf27663a20cdc899f976051bcmvxvbfh71p3327flr6bg3fnu Быстрый просмотр | I'm more worried about this failsafe they mentioned...and the current mood here... | Я больше беспокоюсь о этом аварийном выходе, о котором они упоминали... и о текущем настроении здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d78e85c6ab5b9546817309381aabbf315cbef1332e6be453453a5e8941509fcmvxvbfh71p3427flv67nnreo Быстрый просмотр | Well, we knew there were unknowns when it came to their security, but— | Ну, мы знали, что в их системе безопасности есть неизвестные факторы, но— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42dd5b63204e81ffaab608a36436f75eb21ea01af5e365f908bba640da3f432cmvxvbfh71p3527fl2j0ic2zc Быстрый просмотр | Wait. What did you say? | Постой. Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bacd0acfe23a7e3d0d208c15f94bc33f70500a0edc9f5c59edbad64ac229c709cmvxvbfh71p3627flh72ho8mk Быстрый просмотр | The current mood? What's wrong with the mood? I'm in a great mood! | Текущее настроение? Что не так с настроением? Я в отличном настроении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43734c479e06644cd873f8989cf86793961076b00201f8f9aacd9d5383965883cmvxvbfh71p3727flymtn3dne Быстрый просмотр | ...Boss. Just look around us. | ...Босс. Просто посмотри вокруг нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5736da0536280c507c8cd320fe7c7ec6a819a1208d8e8facdf85b3b3f894eacmvxvbfh71p3827flm6ak2v94 Быстрый просмотр | Oh? You could cut the tension with a knife. | О? Ты можешь разорвать напряжение ножом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |