Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6675e2187535456c05cadded87160b8aa9f6ff31cae03e4219280275f5028637cmvxva89z1av927fllbywbe3b Быстрый просмотр | Aris...there's no daily quest NPCs in real life... | Арис...в реальной жизни нет NPC с ежедневными заданиями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79d7a4feaa76837be0aac9ea9fa7b18adab23fb1747d06cb16591e7a9ef6bb0cmvxva89z1ava27fl0hav1oml Быстрый просмотр | But Yuzu is a daily quest NPC in my real life! I am able to meet her in the same spot every day, talk to her there, and she gives me quests! | Но Юзу — это NPC с ежедневным заданием в моей реальной жизни! Я могу встретить её в одном и том же месте каждый день, поговорить с ней там, а она даёт мне задания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffdd0f84a5606bc12ee48002318506d59520566e8351ec1e06fdfc54f0965a54cmvxva89z1avb27flsteqglx4 Быстрый просмотр | ...I can't exactly say she's wrong... And she's not even trying to be mean... | ...Я не могу точно сказать, что она ошибается... И она даже не пытается быть злой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db70baa6de69d5f246b17575329d7b0e7dc2e3884e39babed6d224bd22da9eacmvxva89z1avc27flb1gbz2ci Быстрый просмотр | [ns] "Twenty-two times a day would make it roughly every hour or so..." | [ns] "Двадцать два раза в день — это примерно каждые час или около того..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39e770893976dd0cca0dcc088e3ec9593290262dab07bf96f1508b0585f256d0cmvxva89z1avd27fljagspiun Быстрый просмотр | But one day is twenty-four hours. We are missing two hours... | Но один день — двадцать четыре часа. Мы упускаем два часа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b7ca2535d77519cae2f4b8e8e2e06fbcd9689c4ce2a816cf735f3e347a7af8cmvxva89z1ave27fliw320skf Быстрый просмотр | Hours...time...? | Часы...время...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e9238e86b5db0d71772fe6a0b7730fa9c5f3d3f3f27d330b2ed3c0f0aba6d3cmvxva89z1avf27fli0rbhj5u Быстрый просмотр | Meitaro... Do you have...an analogue clock? | Меитаро...У тебя...аналоговый часы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559c7a9e9a6fcb8eaf8cff9716bf829bf640af6081713ffc0ec64dff255ac623cmvxva89z1avg27flsdgdkuxt Быстрый просмотр | How did you know? We have a large clock hanging in middle of the hall. | Как ты это знал? У нас есть большой часы, висящие в середине холла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072afc72faa42c0baeac35817fa588810546a19e7943a1f6db9c7329290b376fcmvxva89z1avh27fl6tokoxh6 Быстрый просмотр | ...Could I look at it please? | Могу я взглянуть на это, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e2a01854ab2de541afd12c080f740196f9aaf010df6c96ec9a733af4effc5fcmvxva89z1avi27flphewz9f8 Быстрый просмотр | That's no problem at all, but what interest could you have in a clock? | Это совсем не проблема, но что вас может интересовать в часах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d87936c4629b263ffd607b3fdd35b64d9a4600e6a8e525bff1017da6159a4ad3cmvxva89z1avj27fllenes4ve Быстрый просмотр | Did you figure something out, Yuzu? | Ты что-то понял, Юзу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adab6302b633d4165c4782a8f5d30673357e346902f9a04d51e136ea1c568dfdcmvxva89z1avk27flmgslmzy3 Быстрый просмотр | If I'm understanding correctly...this calling card... | Если я правильно понял... этот пригласительный билет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9baffba9d33f0313d8bfc5995941913e5aa4f67c78abd57f1b5d0a158d5f45cmvxva89z1avl27flbgbty0ky Быстрый просмотр | ...I was right! | ...Я был прав! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-711d098881bfb6b4879e112d3ff4e917be2dca640533fb581a6609d172aa508acmvxva89z1avm27flevb2hd6d Быстрый просмотр | You were right...about the time? We could've checked our phones or something instead of coming all the way to the hall. | Ты был прав... насчёт времени? Мы могли бы просто проверить телефоны вместо того, чтобы приходить в холл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-075f8cb5c0faf1288f566c598ca71ff19e72bc75977bd3ae6b722848e28fbaf3cmvxva89z1avn27fleek3c3e7 Быстрый просмотр | It's wasn't that... I really needed to look at an actual, analogue clock. | Это не было таким... я действительно нуждался взглянуть на настоящий аналоговый часы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a22a17365dee0d45a12d6e4a6baf3f16fd69238b95f085c066762107c85eb3cmvxva89z1avo27flsig5ik6l Быстрый просмотр | And now that I have, I think I solved the first part, at least... | И теперь, что я взглянул, я думаю, что решил первый этап, по крайней мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739658bc045910746c426a3e9589c55bf7941b6e29ca48c827df903416e151facmvxva8a01avp27flwf1z7rm5 Быстрый просмотр | You did? What is it? Come on. Spill! | You did? What is it? Come on. Spill! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d540895488c47f4344b920c4b9039e28c5d660add3ab74fd86f44cf9dd671459cmvxva8a01avq27fl3vsewudf Быстрый просмотр | The two travelers that meet twenty-two times a day, I realized that was referring to the hands of a clock... That's why I needed an analogue one... | The two travelers that meet twenty-two times a day, I realized that was referring to the hands of a clock... That's why I needed an analogue one... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da16f664fe33e422611dfa24c0c913446fc85a8aec8d07332d7db05589f6e66cmvxva9ey1b2p27fljxnf4jh5 Быстрый просмотр | But, Yuzu, I thought a day is twenty-four hours. Not twenty-two. | But, Yuzu, I thought a day is twenty-four hours. Not twenty-two. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31fe79ee20f0e3039b6d99b9d65157398ae5fd926638e595756d1cf48b57639dcmvxva9ey1b2q27flhxx1bibs Быстрый просмотр | You're right, Aris. But the hands of a clock only actually overlap eleven times throughout the day. So, twenty-two. | You're right, Aris. But the hands of a clock only actually overlap eleven times throughout the day. So, twenty-two. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1716996126bb0382c9d354930ec4edea38881b47bc0e7a965843d48529efca0cmvxva9ey1b2r27flmmq7hu23 Быстрый просмотр | The hour hand moves 0.5 degrees every minute while the minute hand moves 6 degrees every minute... so they overlap at 12 o' clock two times a day, and the other 20 times are at awkward times of day. | The hour hand moves 0.5 degrees every minute while the minute hand moves 6 degrees every minute... so they overlap at 12 o' clock two times a day, and the other 20 times are at awkward times of day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7dd3862b14b2031e48f5dcd31c5030d25a6c21f5e6ea37d598d57817f558451cmvxva9ey1b2s27flhbutkvp2 Быстрый просмотр | They never overlap between 11 and 12 o' clock... | They never overlap between 11 and 12 o' clock... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2833e71292fbe80aa073a20d4ec99a40fae7ecfdaaf55ca8b46740a5ac43c730cmvxva9ey1b2t27flwzmktg0t Быстрый просмотр | I expect nothing less from C&C! Do you have any ideas on the rest of the calling card? | I expect nothing less from C&C! Do you have any ideas on the rest of the calling card? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc5313ed2bfe0d4d4cb6d30fc0a06c1f7a938299a5da19e18a947f3580d255ecmvxva9ey1b2u27flm364wnjg Быстрый просмотр | ...behind the frozen dance and Antikythera, no moonlight shines | ...behind the frozen dance and Antikythera, no moonlight shines ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66119a54b09171556d057428fc2b37060e5d5a23df68e36e017136c963ac331ccmvxva89y1aul27flupg83zef Быстрый просмотр | Episode 3;The Heart Without a Clock | Эпизод 3;The Heart Without a Clock ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd29b624051dd5dcb1aa2002090241345930783f5ef9acd062bf5249e48c9f16cmvxva89z1aum27flweylad99 Быстрый просмотр | Who or what is the Benevolent Thief? | Кто или что такое Благодетельный Вор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc3434e64b59eefbb3b7005ddb4d74d367ade88681e715be8828015cec26f32cmvxva89z1aun27fl1thzshl4 Быстрый просмотр | Your question is who. She is one of the infamous Seven Prisoners...and a renowned thief. | Ваш вопрос — кто. Она одна из знаменитых Семерых Заключённых... и известный вор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84a6d19b3b74f8051bbf34439df4d2708abe889039816b9c23db811711b4cbeccmvxva89z1auo27fl5tism9k8 Быстрый просмотр | [s1] "Isn't Wakamo one of the Seven Prisoners...?!" [s2] "That's just like Wakamo!" | [s1] "Не является ли Вакамо одной из Семерых Заключённых...?!"
[s2] "Это как раз Вакамо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fc729acfcac06510fb4eb0db50f5eecef4626400e6ff3fd309a02df885fb9e2cmvxva89z1aup27fljbqjitn1 Быстрый просмотр | Indeed. The Fox of Calamity is known for the blazing inferno and devastation she wreaks wherever she goes. | Действительно. Лиса Катастрофы известна тем, что оставляет позади огненный ужас и разрушения везде, куда она приходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22795522da200cd83ec7c0b8816a9c29f075708b6361f1bbc6477612a31662acmvxva89z1auq27fl079dqe2y Быстрый просмотр | And the Benevolent Thief earned her notoriety stealing anything and everything her heart desired. | А Благодетельный Вор завоевала славу, украдя всё и вся, что захотела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |