Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3118f3d1fb420570bfc707f7192bd0c78061d1007a270452757bab690147d185cmvxvdfki2el727flcir0crc2 Быстрый просмотр | Though she's pretending she's fine, I sense she's a little intimidated. | Хотя она и говорит, что всё в порядке, я чувствую, что она немного напугана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd563fbda8ec692a198d853f65699bfc39c86153d135b4e5648cb3cf2e0cb60cmvxvdfki2el827fldpzuvcu2 Быстрый просмотр | She's trying so hard to hide it, to be her diplomatic self... | Она так старается скрыть это, быть собой... дипломатичной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b589cbc78d60a1f3879cf027863f50ab75e5e20094c942b2739251f3fc0952eecmvxvdfki2el927fl075yry03 Быстрый просмотр | ...Please keep an eye on her, Sensei. | ...Пожалуйста, следите за ней, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e6f23ae20c42feaf530ca0100d39ecc96eb871f3012fdabb185e5d0932040fcmvxvdfki2ela27fllpxvpvhi Быстрый просмотр | [s] "Sure, don't worry." | [s] "Да, не беспокойтесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e642fcec53f859813602d5373122d977e93f742402d99b494c4dc38d0ac8e7dccmvxvdfki2elb27flktabxknn Быстрый просмотр | Heehee. Thank you. Then, Sensei... Why don't you relax while I start inspecting these facilities? | Хехе. Спасибо. Тогда, Сэнсэй... Почему бы тебе не расслабиться, пока я начинаю осмотр этих помещений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70dac6a868cf56bad880db6f68dc875da57bf574f9ec54d57624afd17a3a0e7cmvxvdfki2elc27flpq7nq1nk Быстрый просмотр | Oh? You want to come with me? | О? Ты хочешь присоединиться ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75063033310673bff299b799165bc6e9bc5952604c6940fe62ee559a5f0b9bffcmvxvdfki2eld27flabpvtsn7 Быстрый просмотр | Why thank you. I was hoping you'd tag along. | Благодарю. Я надеялся, что ты присоединишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5939876ff2b6a8e26132b1933131235f28b4c55703d9bc7cdbc5895e1f86532cmvxvdfki2ele27fl6t6061hv Быстрый просмотр | There's not too much to see, so it shouldn't take much time. Right this way... | Всё равно не многое можно увидеть, так что это не займёт много времени. Следуйте за мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88be86ec970150c823cdcb5e19d1a771978a52ebae7a23b62ff5be8d28fa909acmvxvdfki2elf27fl8p6l5cgo Быстрый просмотр | This is the shower room. After the fun's over, we'll clean up here and change. | Это комната с душем. После того как веселье закончится, мы здесь уберемся и переоденемся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f528fd13c64bbb289834b79514a307173848435ebfdcdfa961b6a8feb7f5871cmvxvdfki2elg27flxzwhdu01 Быстрый просмотр | It's clean. A custodian checks on it every month. All we need to do is see if the water's running... | Оно чистое. Служитель уборки проверяет его каждый месяц. Все, что нам нужно сделать, это проверить, течет ли вода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ae4fcdf74953431f7751cc4215dca63e76b5597da7670d81854b0e53092081cmvxvdfki2elh27fla3m0ihvd Быстрый просмотр | Surely there's no one else here besides... | Наверняка здесь никого нет, кроме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309f7ac0760da3daa82aa556c38d5cfbba77a8f1bfa3d267fa0de7cd39a846b4cmvxvdfki2eli27flx4garf6h Быстрый просмотр | ...us. | ...нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c6b3f704a67727929ed1aac915a6db7640d4049103a3327ecf5e413fe3aebdcmvxvdfki2elj27fl939irxvc Быстрый просмотр | [s9] "Someone's here...?" [s10] "Oh no, that silhouette...!" | [s9] "Кто-то здесь...?"
[s10] "О нет, эта силуэт...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a4e9c1bdcc9d3151cafedaba3b66201462eecf3c77059d247138fa8aa70fa05cmvxvdfki2elk27flsuzakd80 Быстрый просмотр | Episode 2;Hot Spring Crisis | Эпизод 2;Кризис горячего источника ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1e2180dced6c133397294a6d802971f9f335d3c56c147613572d16d1987f2ccmvxvdfki2ell27flg8r4w0cj Быстрый просмотр | Who is that? And WHAT are they doing?! | Кто это? И ЧТО они делают?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27ebc22f2416aadde3f217dbbc5298ff251ebb9aeaa5e91ecd96faa6ba1f9a3cmvxvdfki2elm27flar2t7bxg Быстрый просмотр | [ns1] "Megu...?!" [ns2] "Why are you here?" | [ns1] "Мегу...?!"
[ns2] "Почему ты здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae93657d4386b8246d64b5efbab252da7f18007823e7da9a70fba067a87eff66cmvxvdfki2eln27fll5zn228e Быстрый просмотр | You there! Stop! Drop the weapon. | Вы там! Стоп! Опустите оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-458e05248f0697c5b338467118e40c96df4c6375ad08c7e0fa54e3ef75c11acccmvxvdfki2elo27fl5b4thlbs Быстрый просмотр | This facility and the beach surrounding it belong to the Tea Party! You are currently trespassing! | Это здание и побережье вокруг него принадлежат Тай-Парти! Вы сейчас нарушаете границу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbd5055f48934da4cf9d07817ecc6947bdf156bb98ecbb07cc8589084494c99fcmvxvdfki2elp27fl72hp7ga9 Быстрый просмотр | ...Did she hear me? | ...Она меня услышала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70f98b1bdc48e29c0fc00e0c6b974e4f62ff0d286a54d9a42b99cdc867f22b0ecmvxvdfki2elq27fl6h2paox8 Быстрый просмотр | ...Oh, huh? Hey, someone's here! | ...О, ну что? Эй, кто-то здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40598b76041e525a6eb01b4e30927dfb7b5f61d7e4f2a8bdd80adbda4b0a302cmvxvdfki2elr27flfcyg379k Быстрый просмотр | And Sensei too! You're way too early! The hot spring isn't open yet. | И Сэнсэй тоже! Вы слишком рано! Горячий источник ещё не открыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d7b6f23f15c238268c8892ee9501c0d28a983560a52e01d6a32d3864fb1329cmvxvdfki2els27fl3wlzueo4 Быстрый просмотр | ...Sensei? Do you know this...person? | ...Сэнсэй? Вы знаете этого...человека? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592eebab6a739259f434dab98e683d78d47575260b09e3abb21a7e24bb2c3741cmvxvdfki2elt27fldfwr1gbs Быстрый просмотр | [s3] "...Uh, well..." [s4] "It's a lot to explain..." | [s3] "...Эээ, ну..."
[s4] "Многое нужно объяснить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e8c016add4fca03c591a1b9e34d0447df6221b7e64e69ff6b66e9384bf6966cmvxvdfki2elu27flm63mih89 Быстрый просмотр | Yeah! Hey, lady, I'm Megu of the Hot Springs Department! President Kasumi sent me here to plant a bomb? For developing the hot spring? | Да! Эй, дама, я Мэгу из Отдела Горячих Источников! Президент Касуми отправил меня сюда, чтобы посадить бомбу? Для развития горячего источника? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-246c4f834bf314e066c13eb747fd4b3596e1cf6f6b50d64da49a6a2066c9b4d8cmvxvdfki2ekj27fliazsyzs2 Быстрый просмотр | [s5] "Oh. Now I get it." [s6] "So that's why I was invited." | [s5] "О, ну наконец-то понял.
[s6] "Значит, именно поэтому меня пригласили." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-507981d773f08e98cdf45afbc8f08a633c4129905e9c1227395796828698dfe8cmvxvdfki2ekk27fle9gakjq4 Быстрый просмотр | Very well. But, Mika, I could have taken care of those things. | Хорошо. Но, Мика, я мог бы сам справиться с этими делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d88c8f7964c9e8380c11686be65bd1714122e3411c234f55b5196a28997583cmvxvdfki2ekl27fls5ysmlcm Быстрый просмотр | No, no! That wouldn't be fair! The Justice Task Force already does too much. | Нет, нет! Это было бы несправедливо! Команда правосудия уже делает слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645cdd777e53cb34c1665a700013b4f5584207d74c4bffc40e673ea3ad50a9fdcmvxvdfki2ekm27flcwgzphou Быстрый просмотр | So, this mandatory relaxation time extends to you two as well! | Значит, этот обязательный отдых также распространяется и на вас двоих! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ea089dedbcc2e6c68a448f3f174e4d4ce4e9a32da21edd414987aaa01fc9efcmvxvdfki2ekn27fliirjajd9 Быстрый просмотр | Hasumi, Ichika, I want you to not think of yourselves as bodyguards, but as guests! It's a fun girl beach party! | Хасуми, Ичика, я хочу, чтобы вы не думали о себе как о охранниках, а как о гостях! Это веселая девичья пляжная вечеринка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3598d22de53ca16400e531455cc672f1cb795c82db7b3dc5a991acc01a29c9cfcmvxvdfki2eko27flkzpvavo3 Быстрый просмотр | And if something goes wrong, don't hide it. Tell me! I'm in charge of this vacation! | И если что-то пойдет не так, не скрывайте это. Скажите мне! Я отвечаю за этот отдых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |