Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e94bdaca3893ae1cb718b28fc23577f9e07fc2409e8cd1d0f4480e85af7dc2bbcmvxvcn8625bh27fl6d94z241 Быстрый просмотр | Truly, it was a stormy year of turmoil. This blessed leisure almost feels like a hallucination. | В самом деле, это был год бури и хаоса. Этот благословенный отдых почти кажется иллюзией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57362a9a24e60767fb6addce2ea253e17ddf40cb3b64ba12ce4eac48344c4262cmvxvcn8625bi27flcdbqk9gl Быстрый просмотр | ...And despite all that, I survived. | ...И несмотря на всё это, я выжил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd72cef599f395b977e80097eef5d2875014b9f332e1d0abc776b30c149b918cmvxvcn8625bj27flz6co9r1d Быстрый просмотр | That's right! Me! I came out victorious against every obstacle that conspired to obstruct the path to my happiness! | Правильно! Я! Я победил каждый препятствие, которое стремилось помешать мне достичь счастья! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f125182a1742df64d078de8d333abd7a234935bc91232fa4c70114d2871d0bccmvxvcn8625bk27flgq778zty Быстрый просмотр | And I'm kinda proud of myself for it! That's why... | И я немного горжусь собой! Вот почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c95196837e372cc7855dda2b3ed8a5f2fa0d6950447148473c4043943687b018cmvxvcn8625bl27flei6q5d2b Быстрый просмотр | ...I'll grant myself this small reward, for having survived such a difficult, tumultuous life. | ...Я позволю себе это небольшое вознаграждение, за то, что выжил в таком трудном, бурлящем жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa7d70e0c1b4fbc6a17cccd09b9b0ecb9b159d8cea4287b7d9a6d2ceef27a4b1cmvxvcn8625bm27flwca19p9g Быстрый просмотр | Let me raise this solitary toast! | Давайте поднимем этот одинокий бокал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8250bda35f41c2e8811fda89d425c299a961a49f00c258a6719f4ab753935185cmvxvcn8625bn27fl1oxm6vgt Быстрый просмотр | For a world that's backwards, and for me, who's just a sad, lonely soul who longs for freedom but is forced to fall in line. | За мир, который устарел, и за меня, этого грустного, одинокого души, который жаждет свободы, но вынужден следовать правилам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669701b98285b1aa14fe141292a830d382ef47ae25e511fb559cde9c2a8deec1cmvxvcn8625bo27fl823z0wl6 Быстрый просмотр | ..."Cheers". | «Cheers». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d57e66b75cf39df6db255975b33ef3bae5f9977ff764287f7d23725e68a6109cmvxvcn8625bp27fl8wdm5cx1 Быстрый просмотр | What do you mean, "Ah"? What are you even doing? And with some weird background pulled up on the monitor... | Что ты имеешь в виду, «Ах»? Что ты вообще делаешь? И с каким странным фоном на мониторе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478699ed04508aa306cefee47ed2ea1f0a7e71b5ac509117a2c473fe210e784fcmvxvcn8625bq27flc49rxrpy Быстрый просмотр | The photo is a beautiful nighttime view. Were you inspired to match its mood, Koyuki? | Фото изображает прекрасный вид ночью. Ты был вдохновлен, чтобы соответствовать его настроению, Койуки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da920877f22bf7d657892075e53170e1e30a01d11d959919a6f12cff3be0f4ccmvxvcn8625br27flqv0gxz1m Быстрый просмотр | W-Weird?! In what universe is that weird? Have some sense, geez! | В-Во что ты вляпалась?! В каком мире это странно? Покажи хотя бы немного ума, гадь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f113865d206344b9469a871007c389d5456eede00108ae0a1e78b148aaec6c18cmvxvcn8625bs27flnmgadpds Быстрый просмотр | I don't want you, of all people, accusing me of having no sense. | Я не хочу, чтобы ты, из всех людей, обвинял меня в отсутствии ума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-292c1c89db5849d6d1e72b03682fbad5823887b04055b39f9a42ab2a9934728dcmvxvcn8625bt27flubf7d76z Быстрый просмотр | Can't you see that I'm currently undergoing treatment for my weary soul? I was having a lonely year-end party! For one! For just me! | Не видишь, что я сейчас прохожу лечение для изношенного души? Я проводил одинокую новогоднюю вечеринку! Одна! Только для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7b32b7fbf289799241888af779e134ac6cd7635e277f9533ec0a1bd3173690cmvxvcn8625bu27flxkacopy7 Быстрый просмотр | No, you're not. You're in the Self-Reflection Room. You're supposed to be reflecting on your actions, not throwing a party. | Нет, ты не такая. Ты в комнате самопроверки. Ты должна размышлять о своих действиях, а не баловать себя вечеринкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d9ea9d5fe59c8d8baf2a1d8ebc745bbc231a57dc6f7fc0a4f4f058e371ac71cmvxvcn8625bv27flk2sqjjd0 Быстрый просмотр | And what exactly are you so weary from?! You're living it up, quite comfortably I might add, in here! | И что же ты так усталая от этого?! Ты живешь в комфорте, я бы сказал, довольно комфортно, здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b6846d9a788ef3f4ebf407086f83fca41a14507f9f576bf51987643d8ed574cmvxvcn8525ak27flrj6g9754 Быстрый просмотр | Yes! Here you are! Thank you! | Да! Вот вы! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec68cb2bd330ca41ae70c2eeb0de032d3a88c72ce6d516b083e3748ac2270a3cmvxvcn8525al27flgmn9hjtj Быстрый просмотр | Eight chicken skewers for us! Half with salt, half with soy sauce! | Восемь шашлыков для нас! Половина с солью, половина с соевым соусом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152beb39018e29f61e45dfc07980d9bd1f1e8c43b5bfee10f654907926cff4d3cmvxvcn8525am27fl0rjohqkb Быстрый просмотр | Of course! Please give it a little while. We're getting a LOT of orders right now! | Конечно! Пожалуйста, подождите немного. Сейчас у нас очень много заказов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e57b7be44b6760aa68e1bb1f66a6f0468b64bd805b003bdc4d2d54ef55cfa4cmvxvcn8525an27fltbrvwxak Быстрый просмотр | [ns] "Wow, big crowd!" | [ns] "О, большая толпа!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d58cb83721347de23a8b2fb8050b8378aa8b91fcaf8d896c9a008caeac109d9cmvxvcn8525ao27fl39bc7xi6 Быстрый просмотр | You posted at just the right time, when everyone was getting hungry. | Вы опубликовали вовремя, когда все были голодны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b24f771145277b2baa8e901d269a457955ede7f4e126ede38e4b37c8d4feeb2cmvxvcn8525ap27flugntwsrx Быстрый просмотр | Good, good! It's working perfectly! I just searched for "Trinity Carnival," and your mentions are going way up. | Хорошо, хорошо! Все работает идеально! Я просто поискал "Триадический карнавал", и ваши упоминания резко выросли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38a27c7892290d2bb2c82495c9666119390b407ede9a335cea1d76fde0fa70acmvxvcn8525aq27fl65n60dr8 Быстрый просмотр | Plus most of the reviews are positive. As we said, it isn't gourmet, but it is quite decent for students. | Кроме того, большинство отзывов положительные. Как мы говорили, это не гастрономия, но для студентов довольно прилично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a667bcce6ff1ab665e699efd638541d8e2f03f71116eea6bd782b822e6515081cmvxvcn8525ar27flal6dca1c Быстрый просмотр | Ooh, we should have made some chocolate umeboshi takoyaki too. | О, мы могли бы сделать и шоколадные умебоши тацоюки тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8e81b69f0888d815bdf297951772f165ba0fbc62985c2e4bdb314cc36818dacmvxvcn8525as27flnarx3msr Быстрый просмотр | Too late now, I know, but we've got plenty of other things on the menu. | Теперь уже поздно, я это знаю, но у нас есть ещё много других вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756063a7d499e4a12af6511d11374d40ca4f6f086b6a6f3bc9e1aca3bffb6b1ccmvxvcn8525at27flzsunshte Быстрый просмотр | [s] "Nicely done, Gourmet Research Society!" | [s] "Хорошо сделано, Общество гурманов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7028f42869180a1b7ea2295dd1971e54f6caaacd39d857a0b60648c8eeeb88cmvxvcn8525au27flis4oymfx Быстрый просмотр | Hehe, we know our business. | Хехе, мы знаем своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f62d68bc7973ff4f8d153d7419dde7f8a413758ba571aa6d7b772c810f3291bcmvxvcn8525av27fl1jfuorse Быстрый просмотр | Ironically, we're not great cooks ourselves, but we're great consultants! | Иронично, но сами мы не очень хорошие повара, но отличные консультанты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90255c9c7564a3c4129b63a346816d5aec1a95103dc1bb8d579a6be3e001f869cmvxvcn8525aw27fl8yq0jod5 Быстрый просмотр | At this rate, we might run out of ingredients! ☆ | В таком темпе мы можем совсем потерять ингредиенты! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bcccf6e2193ffae108f7c35e7ecfac2e3673f0aae02e8d551191b18c5412818cmvxvcn8525ax27flxbjnx4x1 Быстрый просмотр | Shall we have ourselves a meal too? | Давайте тоже поужинаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc0ef1ed784019ed1278a46d50c898a16519a78e33a5abc296742c0e03ff5b16cmvxvcn8525ay27fl3pkwl4lf Быстрый просмотр | Yeah, that sounds good! I was just starting to get hungry! | Да, звучит отлично! Я только начинал чувствовать голод! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |