Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90ddf1254f91f082aad3f7f0958d0537e7786cf0d4ca779b7ccacf12fc39b60fcmvxv815j0q0o27fla9nietw7 Быстрый просмотр | Huh? This is...a cabin? Why am I in a cabin? | Хм? Это... избушка? Почему я в избушке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04df105d2bb3a39887588a8ac656d44b5ab53e183760254a80be0bb211ea48b3cmvxv815j0q0p27flsswbai6l Быстрый просмотр | ...! Y-You! | ...! Ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7fe6b1a9d86e0272ea6a5ef23384ac9e86e7063fd346b2ca6c0c180e6f91a1bcmvxv815j0q0q27flzrexuzu9 Быстрый просмотр | *cough* Hngh?! | *кашель* Хнг?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bad50a800714cd7312c1033ee4c9d7b898c1275a8ea15dccdb94032bfdccd9a5cmvxv815j0q0r27flbk4po1aw Быстрый просмотр | Wh-Why would you bring the guard?! | Почему ты привел стражника?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156943ee1c4138c1ad27880b7d0672a2211b9d23f3bf8a3dab3a1be4b2fa090ecmvxv815j0q0s27flipololu9 Быстрый просмотр | I couldn't just leave her there, obviously! She knows our faces now! | Я не мог просто оставить её там, очевидно! Она теперь знает наши лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d80f1463df95aedb341f54d3416bfdf440341492c0fbc09bb48eb7eb8c961524cmvxv815j0q0t27flofuih2fb Быстрый просмотр | We won't hurt her or anything. Just leave her in here until this is over. | Мы не причиним ей вреда, просто оставь её здесь, пока это не закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb4a289cafe33c34edc8dfd2ce3756a5753fa812a892e9cf77d5cb47980c162cmvxv815j0q0u27flmkqojiba Быстрый просмотр | I have to agree with you for once. I do feel a bit sorry, but for the sake of the mission... | Я согласен с тобой впервые. Я немного жалею, но ради миссии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b57fbb7f37d46b973960451d6e89648f635f76b96fe84e2437894dd63b8640bcmvxv815j0q0v27flodaovoq0 Быстрый просмотр | Let's restrain her while she's still unconscious. | Давайте связем её пока она не в сознании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed918ff4d2e28cee59a83be896001e21c333a583d80d7c3101a5e7c8a61bf96cmvxv815h0pyo27flpzwj5vb1 Быстрый просмотр | Who would've thought she'd instead become such a thorn in your side, as she likes to call herself. Heehee. | Кто бы подумал, что она станет таким острым узлом на вашей стороне, как сама любит называть себя. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce78255d108ff387fbf82e5f1a06a27477c985a684d1f095e657b5529421288cmvxv815h0pyp27flo2e9c63k Быстрый просмотр | She's more like a giant guillotine hanging over my head. | Она скорее как гигантский калейдоскоп над моей головой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c7e9274c0ffccbe220c6f43f04afbc6c2500630aa054bc745ebec1e5320b8a7cmvxv815h0pyq27fl3vfpkw20 Быстрый просмотр | If not for her Seminar affiliations, she would be rotting with the Corrections Bureau already. | Если бы не её связь с Семинаром, она уже бы гнила в управлении исправлениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b2068e479c8348f0e06dda2c8b50c45dd1b7cb8c1e97e5e16cf81a8f09d67dcmvxv815h0pyr27flre0pzr3z Быстрый просмотр | But with the amount of confidential information she's accrued, I can hardly send her away. | Но с количеством секретной информации, которую она накопила, я почти не могу её отослать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca0a413787160f3cd337d8ca9ed1d04dff384d52152bd5739e1772ff83320facmvxv815h0pys27fl6q5majl1 Быстрый просмотр | ...Anyways, please follow the usual procedure. | ...В общем, пожалуйста, следуйте обычной процедуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99132c31426f2ff7d07a1bb23a96a28b0575983f0a6d6cb762cc9e0cd50c13c0cmvxv815h0pyt27flgpt7kdm1 Быстрый просмотр | Of course. As usual, C&C is at your service. | Конечно. Как обычно, C&C в вашем распоряжении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b22f41b85764f82eaf79a97b687aa1771dd448514ad0de1bef5760ebf478e6cmvxv815h0pyu27fl2dxwh37o Быстрый просмотр | To be clear, I just don't have any other options. | Чтобы было ясно, у меня просто нет других вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba90cad52af95d17ab379306468faf8e5f48cda75c016c626b7654235ca178bacmvxv815h0pyv27fld5s9ukd7 Быстрый просмотр | Our biggest issue here is automata and drones are out of the question. | Наши главные проблемы здесь — автоматические устройства и дроны вне обсуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d3a20d0f809add60873698e59adbfe60e8de90cd933c22f5f0e08d82728583cmvxv815h0pyw27flmb247uzr Быстрый просмотр | I was rather confused about that particular detail. Why is that? | Я был довольно запутан по этому поводу. Почему так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed390905d198d02f174bb3f693e5a3fe4944c1dcf6e47956392355cc39e3674cmvxv815h0pyx27fl1njpqexz Быстрый просмотр | While her computational skills are astounding, her combat abilities aren't quite up to par. A drone should make quick work of this, no? | Её вычислительные навыки впечатляют, но боевые способности явно не на высоте. Дрон справится с этим быстро, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0088a401cfd38b3ccd1092081e32d9e1e92f34c66b49df91f2fec708f074bdc1cmvxv815h0pyy27fl78ia0yjg Быстрый просмотр | The White Rabbit's fled somewhere we can't exactly send automata to. | Белый Кролик скрылся куда нельзя отправить автономные существа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9fb0877b8ad04f5c4f3b20887b8ad4317bf5b5ffe428c4597648be9c66fc5e8cmvxv815h0pyz27flhivcmsa5 Быстрый просмотр | She's gone beyond Millennium and D.U. entirely to a different school district. | Она ушла полностью за пределы Миллениума и ДУ в другой район школ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d36fb6e4d25426ba1e54c17e1b500b58fb8569578e0f8d91caafb9570da27544cmvxv815h0pz027fl90nzlc26 Быстрый просмотр | [s3] "A different school district?" [s4] "She's not in Millennium?" | [s3] "В другой район школ?"
[s4] "Она не в Миллениуме?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c685273c21747e37f0334bfe03e21827e0369112a1e466c96db7a3fd903f0eb0cmvxv815h0pz127flgb31lhyb Быстрый просмотр | She's fled to Odyssey Maritime School. Their school is made of a fleet of ships. | Она скрылась в Одинтейле Морской Школе. Их школа состоит из флота кораблей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec40729f743a7098e745ce0797eec9264378f1b2f049a84db0971477c738a7acmvxv815h0pz227flljp9nxga Быстрый просмотр | Specifically, to a ship called the Golden Fleece. | Конкретно, на корабль под названием Золотая Шерсть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38f88f4a342400a573a21ee153bfe1b6a624b7c573a419c5330defa341bb8cefcmvxv815h0pz327flxx5vqmzh Быстрый просмотр | We keep cordial relations with Odyssey, so I did send a personal inquiry... | Мы поддерживаем дружеские отношения с Одинтейлом, поэтому я отправил личный запрос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b41d6106c541e50d577c47b2a0f280a8b47d3370970abc08c4b72e9b501e289cmvxv815h0pz427fleefthx2b Быстрый просмотр | From my information, the Golden Fleece is an old ship they've left half for dead. | Согласно моим сведениям, Золотая Палуба — это старая лодка, которую они оставили наполовину мертвой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22a6fd088024fdc96dc364c1dfe0c166e28d19ce48d3778d10c04ae2518fd07cmvxv815h0pz527flocz26ver Быстрый просмотр | She won't say what she's doing there or why she's escaped, only that she'll make money her own way. | Она не скажет, что делает там и почему сбежала, только то, что заработает сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb465269f409845436e40b1f63142c659c441f86f5296bbf034da5fcd38d2b5ecmvxv815h0pz627flh4q9njt7 Быстрый просмотр | Oh, dear... It looks like the problem child has boarded a problem vessel. | О, беда... Похоже, проблемный ребенок сел на проблемную лодку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ffa193523845625e67089e418fd8d0e56813a5316125e67e981988acef801bcmvxv815h0pz727flgwxiy5mi Быстрый просмотр | What could she possibly be attempting to accomplish by issuing fake bonds? A coup d'etat? | Что она может пытаться достичь, выпуская фальшивые облигации? Повстанческий переворот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-875ea93f6057afd22c4da11077bdada59018390cd4e1ccc173b48827dacd848dcmvxv815h0pz827fls4akete4 Быстрый просмотр | That was my primary concern. If she's trying to graduate from petty crimes to an entire revolt... | Это было моим основным беспокойством. Если она пытается перейти от мелких преступлений к полному восстанию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d5b26efb510b329fd58da2e2cc6874c4f8e105f832596a36fea3d7b1dbceb8cmvxv815h0pz927fl8af63668 Быстрый просмотр | And to fund it using bonds issued in Seminar's name! | И финансировать это облигациями, выпущенными в имени Семинара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |