Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b60f00e965d5534285d8c8326caf212c71698a737396d8aa99e0c67377d8f20acmvxv3cf305xq27flm59m100p Быстрый просмотр | Look at this shiny barrel and shovel blade. How beautiful. | Посмотри на этот блестящий бак и наконечник копья. Как красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a0eb81b084216837e1bc0d5b6f36287e273f972a4cd4733671b787ec89c7ac9cmvxv3cf305xr27fl26p12a3r Быстрый просмотр | You can't deny the classic charm of a classic weapon. | Ты не можешь отрицать классическую прелесть классического оружия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0117054a54f695ea54c506d31b88bcd02c7c1dc3915f9d53d8df3c0702dceacbcmvxv3cf305xs27fls6ivcf1b Быстрый просмотр | Okay, let's try a test shot! | Хорошо, давай попробуем выстрелить на тест. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf13d67c47e201857de4d61d5b77e598966e976967d879214214662f9560ea26cmvxv3cf305xt27fl61c00p1m Быстрый просмотр | Aim the barrel toward the target...load the shell... | Наведи ствол на цель... заряди снаряд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27db1838b052722145d90a8e3fa5dfcee8cba231d7b7a0bc1fe584f8bad74490cmvxv3cf305xu27flrfqp18p3 Быстрый просмотр | What was that? Was it a dud? | Что это было? Получился ли выстрел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a986335dd385406c529a5b7719f9b4e72ff919731dea390d1c7b35dbc76426bcmvxv3cf305xv27flqz18w71h Быстрый просмотр | Must've been. One more try. | Наверное, нет. Ещё раз попробую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0ac71a8003b50d0beb152ee4db9ecee40731c9ad46ceb2641c9bbdd0a2968ecmvxv3cf305xw27flfz6e46rd Быстрый просмотр | Is it just too much to shoot a 37mm high explosive with a howitzer? | Не слишком ли много для выстрела 37 мм в высоковзрывной гранате с орудия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01d4879c3207dcf64711b9f2d1eabc9d385998c7c26ed644897a5ec48cf4e6acmvxv3cf305xx27flhp5qozte Быстрый просмотр | This won't even pierce a helmet, let alone a Tochka... | Этот выстрел даже не пробьёт шлем, не говоря уже о Точке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2731e77965f46d7eaa943481fe22c140ccfda2d2db75e6342d37e5d8aa8ef7cmvxv3cf205xi27flzwpkbuxi Быстрый просмотр | [ns] Give her the lubricating oil. | [ns] Дай ей смазку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46be246ea8b111e6cec00680ff5593b8395c78be2cd2f330a8a66aa834adac1acmvxv3cf205xj27flx9cnoaty Быстрый просмотр | ― Whoa, it's moving pretty well now![wa:160] | ― Вау, теперь она двигается довольно хорошо![wa:160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe090f0903206ac151353ca37ee4cc81068b64a79f1ef401c265018d1470185cmvxv3cf205xk27fleqjvgzxu Быстрый просмотр | ― Ahh... I love taking off rust.[wa:1680] | ― Ах... Я люблю снимать ржавчину.[wa:1680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da6bc3bad167c7dac0591ad5e8d4e9ae5b2052ce5ad8e4e6a33ce9908e3933acmvxv3cf205xl27flva8qamsd Быстрый просмотр | ― It feels so good.[wa:480] | ― Это так приятно.[wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0e172f5db0f9ec638f44a1578d87b0876f632aaf460b7a5a08848cdc78fc64cmvxv3cf205xm27flczy689bv Быстрый просмотр | ― My hand movements are making you uncomfortable?[wa:1950] | ― Твои движения рук тебя беспокоят?[wa:1950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90bfb6db98619282c056dbf6a37292789608d7a964b0075922f394790ed65edbcmvxv3cf205xn27flbiyen7cd Быстрый просмотр | ― H-Huh?![wa:340] | ― Х-Хорошо?![wa:340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f4669279b325a7c1fdaca806198d136641298481cad85c7f9a413a148c21b5cmvxv3cf305xo27fl1omh2w6g Быстрый просмотр | ― This is the holy process of maintaining a muzzle![wa:10] | ― Это священный процесс ухода за ртом![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994260da51b334b4e0d137b658dccd10e3e01b89323ada4c2a7e79c7f00eb5becmvxv3cf305xp27flx5tivd77 Быстрый просмотр | ― What are you talking about, you idiot![wa:10] | ― Что ты говоришь, дурак![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39731fcd22e99497a3d01e5e2ace1e33c51cfe324112c7b5f6d50bddef1168cfcmvxv3cf205xa27flv89uqb24 Быстрый просмотр | It'll be a cinch to fix up though. It has a pretty simple structure. | Всё это можно легко починить. У неё довольно простая конструкция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8b61371d48c84bfc757d576eb35e562e36866ea3ffb2f655450824b4f50438cmvxv3cf205xb27flz5g5jke8 Быстрый просмотр | Never give up on equipment that can be fixed with some cleaning, tightening, and greasing! | Не отчаивайтесь на оборудование, которое можно починить с помощью чистки, затяжки и смазки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1688dde67c6d2c97f2a0e83c664df7243d15a330bf9aad70d5e9ea4ceb765cbbcmvxv3cf205xc27fluneneidq Быстрый просмотр | Okay, Sensei. Let's repair this mortar! | Хорошо, Сэнсэй. Давайте починим этот молоток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-292bf1444d1ae66f0e1f0c3144feb4ba7ee71cf7c83738b22faf50899dc224becmvxv3cf205xd27flfjkg08xs Быстрый просмотр | ― ...Ugh, ugh![wa:470] | ― ...Ух, ух![wa:470] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99752fd7dec23d7f7e13f5addb1f9023865b7f7bc8e1532ae838e3e200e87730cmvxv3cf205xe27flop8e061s Быстрый просмотр | ― ...Hmph.[wa:10] | ― ...Хмм. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cc85711309c834535b73f5804e66b025c3324a8a676e86c913dee5551592d4cmvxv3cf205xf27fl9x678xdm Быстрый просмотр | ― It's so stiff. It won't move at all.[wa:860] | ― Он такой жёсткий. Совсем не двигается. [wa:860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f274a33f794141a2fe952960de1783db887227b75c4985a58eb2b1d7fac8dd20cmvxv3cf205xg27flsahqwqld Быстрый просмотр | ― It needs more grease...[wa:840] | ― Нужно больше смазки... [wa:840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1904842f773bf1826df26e1b1e3bf579c49020c2297d02e6cae0c72f790adac7cmvxv3cf205xh27flr74c1kmp Быстрый просмотр | ― Sensei, can you hand me the lubricating oil over there?[wa:1270] | ― Сэнсэй, можешь передать мне смазку с той стороны? [wa:1270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3cc518ad7b59da152b98b0d6f27eb6ed204767e8052c9ee71b198a941fa40decmvxv3cf105wm27flgw7d7lzz Быстрый просмотр | You had our location this whole time? Why didn't you say anything? | You had our location this whole time? Why didn't you say anything? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4b04ba69ec4c078c7df38d647c9134711a9887f4dddc0d99d89a40eace727fcmvxv3cf105wn27flvjxdc84l Быстрый просмотр | [s1] "It was cute watching you work so hard..." [s2] "I didn't want to rain on your parade..." | [s1] "It was cute watching you work so hard..."
[s2] "I didn't want to rain on your parade..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb83b97a0aa6260b644ca9da2bfd1b46f29bc7f52ef5d73cbfec04f3d504051cmvxv3cf105wo27fl8rga60tj Быстрый просмотр | That's why we walked around for half a day? | That's why we walked around for half a day? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-889a0d619dd8f382506f4c895cee67d3e5cc0ba468ba63e06cbf0929a7ca8960cmvxv3cf105wp27flha6vf5se Быстрый просмотр | What is wrong with you? Are you stupid?! | What is wrong with you? Are you stupid?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331a0df759f262938437e51f603b1675ed5f66e0e70a5ec47066b130e6b09d91cmvxv3cf105wq27flbeenjizt Быстрый просмотр | Saki and I finally found the bus stop and got back to Schale. | Saki and I finally found the bus stop and got back to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7aa88f066695550313e2e62328c78ffdc7b031cb13e291ddb2eb0def0b6ab9cmvxv3cf105wr27flm2mrluuj Быстрый просмотр | ...We ended up deep-frying the fatsia sprouts we'd gathered and ate them as a late-night tempura snack. | ...We ended up deep-frying the fatsia sprouts we'd gathered and ate them as a late-night tempura snack. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |