Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-31bc342d11e6deaf6ce90f3600e7e6699bd99f905e209bf053527d40f2aa6e2bcmvxv7b1v0iie27flzeumqnw6 Быстрый просмотр | They all want a different sort of best price, and it's a fierce battle to get it! | Все они хотят разных видов лучшей цены, и это настоящая битва за них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9aef14e86de8d580779512d687f3d200e231ee9c9cb1c1f54a627eced785812cmvxv7b1v0iif27fliotq6er5 Быстрый просмотр | We're basically war correspondents right now. | Мы сейчас практически военные корреспонденты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59e255327f95e2bcba3dce28f369bb08597c4fe61cb1779bfef5120ecd67ff3ecmvxv7b1v0iig27fl8u80sh04 Быстрый просмотр | I'm a pilgrim on the path of gastronomy. | Я паломник на пути гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-631e583b384eab930fd3ef39b2f6271f849ab85bdd3a6455cdb717450eb95298cmvxv7b1v0iih27flsqgpnk62 Быстрый просмотр | It's not just gastronomy itself that I must bear witness to... | Не только саму гастрономию мне нужно пройти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a457e14018cda935d8bfdfe70deb9aff9992a3b90cb6d3904c1f24111c081c0cmvxv7b1v0iii27fltbwncinh Быстрый просмотр | I must bear witness to its creation as well. | Я тоже должен свидетельствовать его рождение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-625c22d1eefc6b225c701129b643de97a25f5685165599500378043f7b0db0b9cmvxv7b1v0iij27flqv3b9gmw Быстрый просмотр | Hey! Hey! Look right here! Today's first item is a three-kilogram snapper! | Эй! Эй! Посмотрите сюда! Сегодня первый товар — трикилограммовая камбала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-488fec861fcc5aef1a47d73b7159037eaa863c845aef9fa8a6dbdf5388736bdecmvxv7b1v0iik27fl9fmoeetd Быстрый просмотр | Look at that shine! Look at that color! | Посмотрите на этот блеск! Посмотрите на этот цвет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff59472720e8b1d8562e542d45bdbf9ed330dcc01f1188d4e4a9fc0631deac1cmvxv7b1w0iil27flok9vxutk Быстрый просмотр | You won't find its like anywhere else! | Вы нигде не найдете ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3540ff52f2b59438a22ab8f418813b69018f7372956bbe279c34d9f18048f89fcmvxv7b1w0iim27flmzemrsn5 Быстрый просмотр | Hmm... That's a nice snapper for sure... | Хм... Это точно хорошая камбала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b9b7d35ed90a4399e47863f254ded282e00089fbdec697e08e5708bda92b76cmvxv7b1w0iin27fl86n27x09 Быстрый просмотр | How pricey is this gonna be? I don't wanna spend too much money on a single fish. | Сколько это будет стоить? Я не хочу тратить слишком много денег на одну рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768422fce65b89bb36fa33b1f96088000065786f56811cd37233b4fc7135fdcbcmvxv7b1w0iio27fltfalf2mc Быстрый просмотр | My boss told me to get a nice snapper no matter the cost, but was that literal? | Мой босс сказал мне купить хорошую камбалу, несмотря на цену, но был ли это буквально? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7611fbe8b4c0d0c68fa446b8084d28d946acf30385210317d291af1849f8e908cmvxv7b1w0iip27flfwnyth8p Быстрый просмотр | Starting at six thousand five hundred! | Начиная от шести тысяч пятьсот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a7ba11c6dcd1cf169295d26f9d34ec4135e670d65856339818e97dc9533e38cmvxv7b1v0ihe27fl4tbtupd9 Быстрый просмотр | You first make contact with the sweetness of the red beans and then get to the refreshing taste of the strawberry... | Вы сначала знакомитесь с сладким вкусом красных бобов, а затем переходите к освежающему вкусу клубники... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce763089a0a7384ff402ed605e459d42601ef1aab78ea23e87b94050b5bcb8a8cmvxv7b1v0ihf27fl3bqbjzqf Быстрый просмотр | All cushioned in chewy rice cake... | Все мягкое и хрустящее в рисовом пирожном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87b60f27809a8b1c9dc33568f62a19decc5a1037c25620bc8f93d32f6676e43cmvxv7b1v0ihg27fl76tdkm5s Быстрый просмотр | Excuse me, could I get two orders of strawberry mochi? | Извините, мне нужно два заказа клубничного мороженого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ef98a82cc556bd45e118a02e12b85d4fd9777a4ddb8731900ebf27cac73e741cmvxv7b1v0ihh27flki6wu133 Быстрый просмотр | Haruna and I continued to rove around for more stalls to conquer. | Харуна и я продолжали исследовать другие ларьки, чтобы покорить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ecc6f1fd1d7823d0682ac0e00a2bb9cc809db2a12787b7f52367092f75a0a59cmvxv7b1v0ihi27flpxpkf9m2 Быстрый просмотр | [ns] "I'm... I'm at my limit..." | [ns] "Я... Я на пределе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2069886d9705c00e3933fe2ee2453d339dc1316bfb32095dd43bf7c052d0621cmvxv7b1v0ihj27flx11nccy0 Быстрый просмотр | I...I can't go any further either. | Я... Я тоже не могу идти дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-300c26087d1e3a5e5cff8645acd901b9dc42506f34900cc59fe4497b1d5ca5a5cmvxv7b1v0ihk27fl0ce9wcrn Быстрый просмотр | [s] "How was it, Haruna?" | [s] "Как ты думаешь, Харуна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481bcd26b89d8c75d97fb3d14d8720e773072f230720c660e344e48377d3347dcmvxv7b1v0ihl27flmszxjj5z Быстрый просмотр | Ah, right. Well, this was a journey to explore the delicacies of the holiday season. | Ах, да. Ну, это был путь, чтобы исследовать вкусовые изыски праздничного сезона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e2ee254f116f5107f568e271a0c4ea1e7a094e5d53618e3ac307aa5e641bcccmvxv7b1v0ihm27flhxxh8guh Быстрый просмотр | So, we need come to a conclusion now. | Итак, нам нужно прийти к выводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3295a18022000e54a1540a63a57e131d91129d35399bb0fd14b3f89a4476918acmvxv7b1v0ihn27fl2s9iicmu Быстрый просмотр | Special food eaten at a special time, in a special place, in a special atmosphere... | Специальное блюдо, едено в специальное время, в специальное место, в специальной атмосфере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21512efbb8ff8f75a2162d2fdb85e1d69270e64203dfbd03ab306890cdc9ffaacmvxv7b1v0iho27flxcv889oh Быстрый просмотр | I'm disappointed. | Я разочарован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582cdb833575634c41cea5c3d557adc5bde225b2acec09b77e6e11bf81c326d2cmvxv7b1v0ihp27flon48utnf Быстрый просмотр | The sizzle of yakisoba is meaningless if the sauce and noodles don't mix well. | Звук жареного якусиоба без вкусной соусы и хорошо сочетающихся лапши бесполезен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120d8e5b9bd4ad208bf2a597cdc78a09104bc2e48e1052b6072599f50bcb90f2cmvxv7b1v0ihq27flhdx9p2ut Быстрый просмотр | And stall-sold ramen is all about simplicity, but that doesn't mean it should only have seaweed and sweet corn as garnishes. | А рамен, продаваемый на рынке, всё о простоте, но это не значит, что его можно украшать только морской водорослью и сладким кукурузным зернами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596f8e0abb25b2fb19d41a9af423bffb485e6d37d17cdc321f19545a9913d05ccmvxv7b1v0ihr27fl19c2ba3d Быстрый просмотр | The castella was burnt because they clearly didn't know how to heat just the exterior. | Кастелла была сгорела, потому что они явно не знали, как правильно нагревать только внешнюю часть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86df837841575122342fb1cffa7e9eefb66a41ebba3c3db72cdd3ac8aadc0595cmvxv7b1v0ihs27flgrzvy9fb Быстрый просмотр | And the red bean paste of the strawberry mochi tasted bitter. | Вареное морковное пюре в манго-маки было горьким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b99ed3cb332f72a5f21b3a33d7420bdeb631706d0f620091f7ff78ec8168982cmvxv7b1v0iht27flyd5e00t9 Быстрый просмотр | They probably used cheap, premade products. | Вероятно, они использовали дешёвые, готовые продукты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e3ca11bd030f367dffbb3334596bee14adb538f1ab77e32d25981ee0268b84cmvxv7b1v0ihu27fl1piv47qv Быстрый просмотр | [s1] "Oh no! Your taste buds are mad!" [s2] "(Cover your ears and curl up.)" | [s1] "О нет! Твои вкусовые рецепторы в ярости!"
[s2] "(Закрой уши и свернись.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219439f97be24943763157feaaa1f14cb724747ee68a3c9d00f32b36674fee1bcmvxv7b1v0ihv27fllye4fd8s Быстрый просмотр | ...Um, what? | ...Эм, что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |