Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f1cb2b449fc27326d24f4b26b6109f271ed129f066d27b6192f5b86d7c68ee62cmvxv34fk02ra27flvpkm3fay Быстрый просмотр | Pardon me. I should have paid closer attention to where I was going. | Извините. Я должен был лучше следить за тем, куда иду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351cd3d3743de750936161098e7b18298ae010dd4a91a001334052eed7b1494dcmvxv34fk02rb27fldd4szs69 Быстрый просмотр | I HOPE you can forgive me... | Я НАДЕЮСЬ, что вы можете простить меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a23c8d8f10344bdd17c4583d386e3d275e70b12a877930ffebd3d356979223cmvxv34fk02rc27flyxmpdvhj Быстрый просмотр | Y-Yeah, all good...! Just be more careful next time! | Я-я, да, всё в порядке...! Просто будь более внимательным в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-862a6fb307bfd0706ba3d8379e750b99043d727b1af8777c8fcb2ed766017d21cmvxv34fk02rd27flb6myrte7 Быстрый просмотр | L-Let's get out of here! | Л-Лучше уйти отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66369010657705afe347cbbac26447d227dd07fac5667c84cd06a4c7994c5292cmvxv34fk02re27fl9gq869os Быстрый просмотр | *gasp* Our train...! | *вздыхает с облегчением* Наш поезд...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443a31a0419ee407763c4654cf538732c8a3dae44755a29e70ab2c5bf3e7d5f8cmvxv34fk02rf27fl0dxgyt0e Быстрый просмотр | We missed the train and wouldn't make it to the theme park in time for the performance. | Мы упустили поезд и не успеем попасть в тематический парк вовремя для представления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a719224a9fc58bd604cbbd0de51705e945c44609ebf88ba693e2283dc7cc82cmvxv34fk02rg27flawzqfnhe Быстрый просмотр | N-Never mind that. We can go see a movie, instead. | Н-Ну и пусть, мы можем пойти посмотреть кино вместо этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d26b766f9b849f235783ab4dc1155176da7a44c474ed7f9f150f7ce747c686cmvxv34fk02rh27flvsnx0fhg Быстрый просмотр | I-In fact, I believe there's a new, um...romantic film that just released! | И-в общем, я думаю, что вышел новый, э-э...романтический фильм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561214b5d52be843e79d23f0e164ebb06eacc79319f5feffe76f1e7ca952b5cdcmvxv34fk02ri27fl0c5av66z Быстрый просмотр | Wh-What?! It's sold out...? | В-Во что?! Продано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03c14cf967c1a8128845720fcc97b9788c138d82798c73d8cc8cc1291f85effcmvxv34fk02rj27flrk0c30i0 Быстрый просмотр | I refuse to let things end like this. | Я не позволю так закончиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e8c6fbaa6549816f358b44fcec29dbdd1b544e4bfcaa102a48e64459eb7768cmvxv34fl02rk27flwo6z9iu4 Быстрый просмотр | Not again... | Ещё раз...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a33a1c1cc5957c540122968482ca44474ca51392c062d7c0bc7acaefff042fcmvxv34fl02rl27fle5njfmju Быстрый просмотр | I'm sure the next one will go as planned! | Я уверен, что следующее пойдёт по плану! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc37f4340425a694432ee453a716fbadcaf4619f6a130d1604ce7153fc83265acmvxv34fl02rm27flsfzih3li Быстрый просмотр | Each activity Wakamo had planned failed, one after the other until the day was done. | Каждая активность, которую планировал Вакамо, проваливалась одна за другой до конца дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e3d14722d6ca52198a873c435065dc76166a5a70d250292017881f45f0b62cbcmvxv34fl02rn27flfhppe235 Быстрый просмотр | [ns] "Here. Drink this." | [ns] "Вот. Пей это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daa2c8f73d14c027d89e3434155e913215fa02c39ebdacbeaf042382aa7cdc7cmvxv34fl02ro27flbud6w57z Быстрый просмотр | Oh... Thank you, Sensei. | О... Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38524488c7b9c66967933777931583c29ece1f390e57f54b1ee502d0510ddbbccmvxv34fl02rp27fll7h9d054 Быстрый просмотр | That's very kind of you... | Вы очень добры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248eafe9bd646a42713f2ba133a94c7aa4e94efef6d537dc7c6e51fd2a99ef18cmvxv34fl02rq27flwlpu7hxo Быстрый просмотр | [s] "Don't look so glum. These things happen." | [s] "Не выглядите так грустно. Такие вещи случаются." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1efd4c84552de024c6a6e9c96186dc44f94ba213e60386aa7371c5729b113b40cmvxv34fl02rr27fl721j6v0e Быстрый просмотр | I can't help but be disappointed. I tried my best to plan a perfect day with you, but nothing went as I hoped... | Мне не удается не огорчаться. Я старалась настроить идеальный день с вами, но ничего не получилось так, как я надеялась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6e104609172682e01deb7fb8f95fc594617b7a3f255fd1f2d9358d772480e5cmvxv34fl02rs27fl4v24lcg6 Быстрый просмотр | This was supposed to be the best day ever, but everything went wrong. | Это должно было быть самым лучшим днём в жизни, но всё пошло не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0489c5ae64b072f330c4a3ceb8d956d5a1f728c27033d7050f4441433174716dcmvxv34fl02rt27flrw2qmcq8 Быстрый просмотр | I'm so embarrassed that I can hardly stand to look at you.#nI'm so sorry, Sensei. I don't know what else to say. | Я так стесняюсь, что почти не могу смотреть на вас.#nИзвините, Сэнсэй. Я не знаю, что ещё сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ead3c2216ec9c5da3346eb61e5698f9b5e3cb89c91b662728eee48562043c07cmvxv34fl02ru27flwrs6y9ib Быстрый просмотр | [s1] "I'm more concerned about you than anything." [s2] "You seemed different from your usual self today." | [s1] "Я больше заботлюсь о вас, чем о чём-либо другом."
[s2] "Вы сегодня выглядели иначе, чем обычно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ecc5d8afbe5a6c2705d9a7515ca41b0911761d891eee92ae344e73633b65bc0cmvxv34fl02rv27fl14ik546i Быстрый просмотр | You're worried about me...? | Вы заботитесь о мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b7b046c6049b3b293c7986b43461d39a7f1bbe06554dbc21bfe8ec64cca9becmvxv34fl02rw27fluwy8hs4d Быстрый просмотр | Oh, I see. You're saying it was out of character for me to not lash out every time something didn't go according to plan today. | О, я понял. Вы говорите, что это необычно для меня не выказывать раздражение каждый раз, когда что-то не сложилось по плану сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868523f397f7b4d85931d632af871d95b90f7761db7c7ce8a1c478a32729042fcmvxv34fl02rx27flpli7kcc2 Быстрый просмотр | It should be obvious why I wouldn't do such a thing. | Должно быть очевидно, почему я не сделаю такого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72d697f12ca472278246da9b408c447aec44345928a298a36332bc6c82455f40cmvxv34fj02qm27fl1qrw368y Быстрый просмотр | ...but fear not, Sensei. | …но не бойтесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1031666a204c23356751a3960b378e8b8fc577831fed42d86451ce64899cd0acmvxv34fj02qn27flydrdnwz8 Быстрый просмотр | I thoroughly researched everything on today's itinerary and found the absolute best desserts for us to savor together. | Я полностью изучил всё, что связано с сегодняшним маршрутом, и нашёл самые лучшие десерты, чтобы мы могли наслаждаться ими вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a371c62860d0dc572e02a709456ed347e285fdb1bdfc2e1c844f6e8ac6afb4cmvxv34fj02qo27flkio9ckm8 Быстрый просмотр | I read in the local guidebook I'm holding that this cafe offers a special couples-only dessert menu. | Я прочитал в местном путеводителе, который держу в руках, что этот кафе предлагает специальное меню десертов только для пар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5549a86f4b7c2eb871461d3fdaa7ce061fefd62881fbe061b6bb56791c33ec54cmvxv34fj02qp27flxpmw54xa Быстрый просмотр | Doesn't that sound lovely? | Не кажется ли это вам очаровательно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b679deadc95504aaf8d4ac96a40e996dda9b2f3307cb85dc6bca1d707a28eecmvxv34fj02qq27fl5wn7g3nc Быстрый просмотр | Pardon me, but I couldn't help but overhearing.#nDid you say "couples-only dessert menu"? | Извините, но я не мог не услышать.#nВы сказали "меню десертов только для пар"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3676839b3bec4174501ef6c2c81a5c2ca9648adbe68f1393491bfcb5bd7ef89ccmvxv34fj02qr27flck58cab7 Быстрый просмотр | I'm sorry, but we stopped offering that menu sometime last year.#nMay I take a look at that guidebook you have? | Извините, но мы прекратили предлагать это меню уже sometime last year.#nМогу ли я взглянуть на путеводитель, который у вас есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |