Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70bfeeefab50ab312d404c0696906a8b6e22dd769d49987a6af9b8a7d7267933cmvxvc4xh1yn627flo3rcafft Быстрый просмотр | (...Is the fake mustache a cultural thing in Red Winter...?) | (...Это искусственная борода что-то из культурного Red Winter...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dc3635b798f50f11b21f5bf42fba56e3f09588eb248b841a0888d881c34e2ecmvxvc4xh1yn727fljq3ydflz Быстрый просмотр | (Thank goodness. This exchange meeting was the right decision. We have much to learn about the world.) | (Наконец-то. Этот обменный форум был правильным решением. У нас многое нужно узнать о мире.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a645150c6da06237e7d92a402758843bdc8197205be0b900fffe87a2f118904ecmvxvc4xh1yn827flgwfj83lk Быстрый просмотр | Welcome to Shanhaijing. | Добро пожаловать в Шанхайjing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f503ba40971343ca8e445521e3d65c536c9d2d3b5b253fc295851be1a2452feccmvxvc4xh1yn927flvmg2ewmq Быстрый просмотр | I would like to thank you again for accepting our invitation, Great Leader Cherino of Red Winter, Chief Secretary Tomoe, and Chairman Marina. | Я хотел бы поблагодарить вас снова за принятие нашего приглашения, Великий лидер Чирино из Red Winter, Главный секретарь Томоэ и Председатель Марина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20d79723dd00a656e11e020692847233d3d85b208502206abe8c40faca3bc85cmvxvc4xh1yna27flcyyno4yq Быстрый просмотр | I am the president of Shanhaijing's own student council, also known as Genryumon, Ryuuge Kisaki. | Я президент студенческого совета Шанхайjing, также известный как Генриумон, Рюугэ Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d7fe1f61d479523ad5d615d083f4757da4ad18426f8d30f9dd56bd15ad91a1cmvxvc4xh1ynb27flkuz4v6v6 Быстрый просмотр | It is a pleasure to meet you, Madam Kisaki. | Приятно познакомиться, мадам Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6a135012ef525da07336ae32b3ea7a6207565eac8c53a0394b89494da63952cmvxvc4xh1ync27fl1lfwxzhl Быстрый просмотр | Okay, Cherino. This is your chance to show how dignified you are. Like I told you... No, like how we practiced... | Хорошо, Чирино. Это твоя возможность показать, как ты достоин. Как я тебе говорил... Нет, как мы практиковали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449fc2a66e9b480e303a90b6cf4d8baf78643a59f83017e7d47bf8f6795bf8afcmvxvc4xh1ynd27fl6hx2gi8c Быстрый просмотр | I-Is it time?! A-All right...! | И-И это время?! А-Все в порядке...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a960e0ddfc27897dae978442fb26be9fc7f9d307b7fd39cbcf31306a2dfa82bcmvxvc4xh1yne27fl80kx7l5b Быстрый просмотр | I thank you for your grand welcome, Madam Kisaki. | Я благодарю вас за ваш великолепный привет, мадам Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2000e6c905d0b083891b357942e8592e8855f0d871763fa7b4098ddfb1210dc2cmvxvc4xh1ynf27flg4bm6se1 Быстрый просмотр | I am Red Winter's student council president, Chief Beautification Officer, Main Secretary, Chief of Sanitation, Athletics Club Captain, Head of All Prefects, Chief of Sanitation, and Maven of Meal Service. | Я ученица Совета зимы Ред Винтера, Главный Офицер Ухоженности, Главный Секретарь, Главный Офицер Гигиены, Капитан Спортивного Клуба, Глава Всех Старших, Главный Офицер Гигиены и Мастер Сервировки Питания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28524b15974cfa9bc7dd7a2a1108672e22a1909af4c111636b39bff203d35135cmvxvc4xh1yng27fl4nxgxp2h Быстрый просмотр | More recently, I am this month's most excellent pudding gourmet and director of castella production, Cherino! | Более недавно я стала этой месячной лучшей гурманом пудинга и директором производства кастеллы, Черино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64af8690375b3f474ca7104009f76b54f755cd8a1d312dd25fdac6f68f9d5846cmvxvc4xh1ynh27fl2g0jc0br Быстрый просмотр | (An introduction that long is going to put her audience into a stupor. And that comment about a "grand welcome"? Clearly she's not going to let that go...) | (Введение такого объема наверняка оставит аудиторию в шоке. А этот комментарий о "великолепном привете"? Очевидно, она не отпустит это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1babcb43fa3720b43699dc5817500b30918d55df771d0350810d5e4e7603a8cmvxvc4xh1yni27fls2e9cxjm Быстрый просмотр | (Well, nothing can be done about it now. We were in the wrong.) | (Ничего не поделаешь. Мы были виноваты.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450a8e97850024d6c3734cff2d63527031279605068cfd056abd8b7415110f46cmvxvc4xh1ynj27fl3hmaq6bg Быстрый просмотр | (The silent battle has already begun. But I expected no less from someone of your stature, Great Leader Cherino.) | (Молчалищная битва уже началась. Но я ожидала не меньше от кого-то такого статуса, как у Великого Лидера Черино.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d824dd2760317f6df1a9f14b4ee049ab29e7e85c216b5a634cdfcde611b81ed2cmvxvc4xh1ynk27fl9t9merg4 Быстрый просмотр | How was that, Tomoe? I didn't get anything wrong, did I? | Как это было, Томоэ? Я не ошиблась, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99405be05232b758d0dfc0330bf2718e91c49b65ff58f61231f237dafeed9906cmvxvc4xh1ynl27flpemynd6q Быстрый просмотр | Well done, Cherino. You surely showed them how dignified you are. | Хорошо сделано, Черино. Ты наверняка показала им, насколько ты достойна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df1a7b7fce20d8b63a6c19a61af334ab3a9c3883e9f85dafb053c88f0e6d814ecmvxvc4xg1ymq27fldhk8zwws Быстрый просмотр | The visitors from Red Winter are entering the Rikkagaku! | Посетители из Ред Винтера входят в Риккагаку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43338c40f27a8d11a4ed3f1969a93dbf222acb8e62a8d36956b9b8c53fc656fcmvxvc4xg1ymr27fll4g1uccr Быстрый просмотр | Everyone, please welcome our guests from Red Winter! | Все, пожалуйста, встречайте наших гостей из Ред Винтера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb91150d9a1ddd393350761a5be69cbad3969eef30e4189a49d0cc5764b2900cmvxvc4xg1yms27flbw8g8n89 Быстрый просмотр | Ugh... I-Is this good...? My shoulders... legs...! | У-у... Это хорошо...? Мое плечи... ноги...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-874b649ebdaeb90962199fb211befc712699504b64a4e6b3be6e81a0bea12b23cmvxvc4xg1ymt27fl6kcuw2kk Быстрый просмотр | [ns] "W-Who are you?!" | [ns] "В-В кого вы смотрите?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7485f4ee92858f022fadfb98644765615e7c896aa920d909afa32db8cc566e4ccmvxvc4xg1ymu27flltzppc55 Быстрый просмотр | Sensei?! What are you...? Wait—don't you recognize me?! Or did they put you through the ringer too, Sensei?! | Сэнсэй?! Что вы...? Подождите—вы не узнали меня?! Или они тоже вас сильно потренировали, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d92e7b2939de4e3339abbccdc3cc070fbed137d2872814e021e31ea13360de54cmvxvc4xg1ymv27flyccm7v15 Быстрый просмотр | [s] "No, that's not what I meant!" | [s] "Нет, это не то, что я имел в виду!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f231946e445b693041ff4768cf1977f0b22b3e2df021860e812dd697100f079cmvxvc4xg1ymw27fl268l4470 Быстрый просмотр | I looked so nice that you didn't recognize me? Well that's confusing. You should be more direct when you talk to people. | Я выглядел так хорошо, что вы не узнали меня? Ну это странно. Вы должны быть более прямолинейными, когда общаетесь с людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43883b75e19bc8791a36d2b68ec9fd34b5a00d23f575d8aa999a3f26e95c86fecmvxvc4xg1ymx27flpqg9tcrj Быстрый просмотр | Now, now, Chairman Marina. That's just how Sensei offers compliments. | Теперь, теперь, председатель Марина. Именно так Сэнсэй выражает комплименты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfa31753f549cc2879337b06fc336848c18888bf06f3684bf882ea57c477be0cmvxvc4xg1ymy27fle8juagl9 Быстрый просмотр | [s3] "...I don't know what to say, Tomoe, other than..." [s4] "It's like that fancy outfit was made for you. I can see you wearing that anytime." | [s3] "...I don't know what to say, Tomoe, other than..."
[s4] "It's like that fancy outfit was made for you. I can see you wearing that anytime." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb776c2cc9d1e61ee99bd9ea529da75f208dc51f0e1371b24823bdd51378df8fcmvxvc4xg1ymz27fleepkoaud Быстрый просмотр | Oh, my! Thank you, Sensei. | Oh, my! Thank you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b09cebde1f13f297a2a81d8e2ec7874d63296911309ce85ac3414a44b502d5cmvxvc4xg1yn027flfsur64s7 Быстрый просмотр | You know, I've been keeping an eye on you... Your talent for saying the right things at the right time would make you very good at stirring up the revolutionary spirit. | You know, I've been keeping an eye on you... Your talent for saying the right things at the right time would make you very good at stirring up the revolutionary spirit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760611dfeb3b917772aae47b4a866008b64850bf1c1715bf0c2ad0a5119cf0b7cmvxvc4xg1yn127fl9dq89gx5 Быстрый просмотр | [s] "I'll do no such thing..." | [s] "I'll do no such thing..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-567493faf9756596a57241fa04cc1da146100f2a074cac93743ae92f48cf6709cmvxvc4xg1yn227fldrn0zgeq Быстрый просмотр | Hmm, I feel oddly jealous! Comrade, I'm here too! | Hmm, I feel oddly jealous! Comrade, I'm here too! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4913e72d37d6c59fbc438b805bf157aff00618205868301d97edd64da30b37cbcmvxvc4xg1yn327flw1e38quv Быстрый просмотр | [s5] "The look suits you perfectly, Cherino!" [s6] "Especially your braids and clothes!" | [s5] "The look suits you perfectly, Cherino!"
[s6] "Especially your braids and clothes!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |