Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d0cc165134ec21b035868180d1b1a06343b7760af2be04c866f72ed217a7b78cmvxv7qau0n5m27flsj8hc50v Быстрый просмотр | I hope you're not implying our creation wouldn't technically be a sandcastle. It counts as long as sand is still part of the building materials. | Надеюсь, вы не хотите сказать, что наша конструкция технически не будет песчаной крепостью. Это считается, если песок всё ещё является частью строительных материалов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9188e56b767223778712f291b4964ddada148ee04434048162aa860a9242387bcmvxv7qau0n5n27fl0p9l1jdx Быстрый просмотр | And as it would serve defensive purposes, it would still be fair to call it a "castle". | И поскольку она будет служить оборонительной цели, всё равно можно считать её "крепостью". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe91fdc36301894eea67e0eea471c3950bbf775b9471ab3634d96a383fc153cfcmvxv7qau0n5o27flgghpanin Быстрый просмотр | Therefore, it's STILL a sandcastle! | Поэтому она ВСЁ ЕЩЁ песчаная крепость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d88a578175f1219eb86fa15fecaec80012167af6490a0f05ac5809e6a0131c9cmvxv7qau0n5p27fl154hxmxh Быстрый просмотр | [s] "When did you two get so in sync...?" | [s] "Когда вы двое так хорошо синхронизировались...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb6e1aa532ae01306e5006adf68e1697ca65021d993f1fb9b72ed8f2d7b0686cmvxv7qau0n5q27flb1an1ir7 Быстрый просмотр | Shall we go fetch some concrete and rebar for the mortar? | Пойдёмте, возьмём немного бетона и арматуры для кладки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69beea9f5d90d898ee2103e99b733bf5d271223b300adfbc066f038f93baed0ecmvxv7qau0n5r27flehg8sdj3 Быстрый просмотр | I'll lay the foundation for the floor! | Я устрою основание для пола! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d1224ddae81a0b2c5836a6cbd61afee627d6c75376c5f8b73f1f49bd08120fcmvxv7qau0n5s27flrydoeacw Быстрый просмотр | (Afterwards, Mashiro and Azusa teamed up and began building their so-called sandcastle on the beach...) | (После этого Масихиро и Азуса объединились и начали строить свою так называемую песчаную крепость на берегу...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1767cc26a8d93ffde0fa2c105518a61e9832e9ccae50992c59c1a3c8cd48fa3bcmvxv7qau0n5t27flnmlmln2w Быстрый просмотр | Afterword; This is Harassment! | Послесловие; Это деструктивная поддержка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219c917411df14afd12c892e909fb7fdbabd25156e954f2ceb059cb35f7d1ce6cmvxv7qau0n5u27flj3gdjmq3 Быстрый просмотр | Q. Why did you attack everyone? You must have been nervous. | Q. Почему ты напал на всех? Ты наверняка был напуган. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a814660772bce3e63191e814fff6c984c2a2b52893387774c99e1fc44023ecaacmvxv7rs50nct27flrxenj37e Быстрый просмотр | You called me over just to ask me that? What is this? | Ты меня вызвал просто чтобы спросить это? Что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89158106547e47ae8daceef3188513a4fd1c5e36a7a73f9ed3c90182ad61a3c6cmvxv7rs50ncu27fl55kelvkv Быстрый просмотр | An interview...? Are you out of your mind?! You wanna die or something?! I'm pissed off enough as it is! | Интервью...? Ты в своем уме? Ты хочешь умереть или что? Я уже достаточно разозлена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84e2b9beb89d930b323a02a75f4eb8c148d018ca5879c3eb9c6fa2fb2b990b3bcmvxv7rs50ncv27flsttgo9d5 Быстрый просмотр | About what? What kind of question is that?! | О чем? Какой это вопрос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eaabf19ed717bcc6ceaa5d7914e833a1683199886b78f7734d21c3582cf5bd0cmvxv7rs50ncw27flf0gzlyzd Быстрый просмотр | Are you this stupid, or are you messing with me?! | Ты такой глупый, или ты шутишь со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c04241e374a3efbe1069b1b3e5a6a160349307670813d6cfa70a2c9b844de196cmvxv7rs50ncx27flptr58cm3 Быстрый просмотр | You've gotta be kidding me. I know we aren't exactly innocent in all this... | Ты серьезно? Я знаю, что мы точно не безвинны в этом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31b5f383e4dbb9cfeb601f4f5ccfbaa8ccd7e74d0d99cbb85d3522a627944475cmvxv7rs50ncy27fl1dnn2gfc Быстрый просмотр | ...but we still got rights, you know? This is harassment. | ...но у нас все равно есть права, ты понимаешь? Это незаконное преследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27e4ac81da258f6f4d813d6d9c67920c4e7fff54a66314e8ec535423236ca36cmvxv7rs50ncz27flmd0u3yha Быстрый просмотр | She was just toying with us, wasn't she? Like, really, who flounders around in water that isn't even waist deep?! | Она просто нас подкалывала, правда? Как можно паниковать в воде, которая даже не до пояса?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-230bd8cc1fbc185a756d5f958ec61b2c64ec914663bf6593a70cadae643c230acmvxv7rs50nd027flk52lnhi0 Быстрый просмотр | Was this just a game to all of you?! | Все это было просто игрой для вас, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f101d0f47ab4c2f4baefc12539f953458c9709c686aa402edbe5c75b029319cmvxv7rs60nd127flzqnck6n4 Быстрый просмотр | It's like you set us up to get thrashed on purpose! | Почему-то вы нам специально подстроили, чтобы мы проиграли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f96720f256c6f2ee18c9685753d8d848f8a29e6c22bb622b4a8d578d2ca8283cmvxv7rs60nd227flj9sv972b Быстрый просмотр | Okay, fine. You asked why we attacked them, right? Well... | Хорошо, ладно. Вы спрашивали, почему мы напали на них, верно? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c99741d40ce5c9db16b7e73ffe8c8542931b6d70954e84f7fb0574cb916dd82cmvxv7rs60nd327flq4q7cnbz Быстрый просмотр | I guess it was because we could. We thought they looked weak. | Наверное, потому что мы могли. Мы думали, что они слабые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cefaca2cfe5b106befa58dc96c037072e1e370406dd17961dcdcf349fcf906b1cmvxv7rs60nd427flgzp5364k Быстрый просмотр | We were hoping to actually win a fight for once. | Мы надеялись, что наконец-то выиграем бой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5654dd2cd7595cdd37b490f6ea2f7804e05f0e5929ad2a1e0e8cd633f40579b9cmvxv7rs60nd527flel909smr Быстрый просмотр | Get it? We're always on the losing end. | Поняли? Мы всегда на стороне проигравших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0bbb8efcb51bb15fbebafadefa8c5d216196e01aab3057d45298cd63427c37cmvxv7rs60nd627flx6sek1pi Быстрый просмотр | Since we're always doing the job, we thought we could just... | Поскольку мы всегда делаем работу, мы думали, что просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30d85a653e4e73085e4bdbd21a99ea1979455b0928f095d4de9f60b8c1929fc3cmvxv7rs60nd727flumkgu18u Быстрый просмотр | ...go over for once. Just one time, we wanted to win... | ...можем перейти. Просто один раз, мы хотели выиграть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1429cd3adf49402fd0640af51a402751de3248808e26deb49d317a4b860dd118cmvxv7qat0n4y27flwe842th1 Быстрый просмотр | (The interviewee continued to have an emotional breakdown, so we had to cut things short.) | (The interviewee continued to have an emotional breakdown, so we had to cut things short.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a447b62a21ec24e51cea213d53bc8fa2cf1a3505da817dda91a8e4120dcbf03cmvxv7qat0n4z27fl1k5bg2z6 Быстрый просмотр | Afterword; How to Build the Perfect Sandcastle | Afterword; How to Build the Perfect Sandcastle ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26768f13450f5a6a8b328fa75add237416449375991e84195591325fc941a378cmvxv7qat0n5027flilak3n5d Быстрый просмотр | I'm disappointed at how quickly the sandcastle came apart, even if it was due to those troublemakers attacking us. | I'm disappointed at how quickly the sandcastle came apart, even if it was due to those troublemakers attacking us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf7e5f28bd02230727cec0da94cbffec7f1c38042c3b20a76dc3f2117d75719cmvxv7qat0n5127fl4rqao4ei Быстрый просмотр | Maybe Azusa was right. | Maybe Azusa was right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb6d2383db592776b879465798b9c4ba32515a94273159d34105afe4ae7f9accmvxv7qat0n5227flrx54xfv5 Быстрый просмотр | [s] "It's a shame. You really did build a cool sandcastle." | [s] "It's a shame. You really did build a cool sandcastle." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d87489a2e2785c22625246bee58f6b21596d022ad9307e7a84c0932aee91517cmvxv7qat0n5327flippq3sl0 Быстрый просмотр | How it looked didn't matter to me. | How it looked didn't matter to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |