Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2c6ab2d5dccf9b914033d97db1fca774cc4a24255c61791a0756d425742d5d6ccmvxva3kt197h27flt5ote7ws Быстрый просмотр | My food was mathematically designed to be efficiently tasty! What more do you want?! | Мое блюдо было математически спроектировано, чтобы быть вкусным и эффективным! Что еще ты хочешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75fb8bd0d71db2604c579d15446dd09fde54bed32ca85264f62ce2723884cb5dcmvxva3kt197i27fl9jx3t1sh Быстрый просмотр | Maybe you took this too lightly, Chairman Nyao. | Может быть, ты слишком легкомысленно воспринял это, Председатель Nyao. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98893ec6c8cbfae7924a10b5441a7cf760686999bb23ab7ce6cf33fa753a37becmvxva3kt197j27flx79kc7g5 Быстрый просмотр | People say they get sick of osechi because it's usually mostly sweet. | Люди говорят, что им наскучило осеши, потому что обычно оно в основном сладкое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd51fa66b5532cde99157c51bf126c29c92cc8c380f9ab90030a7021db2fcd93cmvxva3kt197k27fllei70tmn Быстрый просмотр | It's easy for people to get tired of sweet food. | Легко утомить человека сладким едой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1794359696b295880f34183f176514c764324539a4d99d216aaec2cf0836133cmvxva3kt197l27flwmehkmmy Быстрый просмотр | On top of that, the food was drowning in synthetic seasonings. | Кроме того, еда была насыщена синтетическими приправами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a1f6f14ff2bf5841f14f393a935b1995059a6ec9739d4e2234ca7690a1ff15ccmvxva3kt197m27flz1gjgjqx Быстрый просмотр | If you've tasted it once, you've tasted it a hundred times. | Если ты попробовал его один раз, ты попробовал его сто раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357ec9578950250ce2140f6e5ba250487eb48d5dab5687434a2801ce0ef2153bcmvxva3kt197n27fl45yqe3xu Быстрый просмотр | Wh-Why are you pretending you're any different?! | Э-э-э, почему ты притворяешься, что ты другой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d201e5aeb6fdf63840bf92c8ac5f056388046b0f8d1b857407374a724ac7c9c5cmvxva3kt197o27flikgq67yb Быстрый просмотр | We are different, and we had different aftertastes. | Мы разные, и у нас были разные послевкусия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f094e961c898cae79af1e9d4614e970343d74e6e7ae4cf8cc2063f7378cc59d7cmvxva3kt197p27flifrz4vsj Быстрый просмотр | We selectively used various minor ingredients such as ginger, sesame, and shredded red pepper. | Мы сознательно использовали различные незначительные ингредиенты, такие как имбирь, семя чиа и тертое красное перце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea410855c824a6c07861b7fe6dbde9e61b65764e2b2d269ed1b3812452aed68cmvxva3kt197q27flfej3mpgv Быстрый просмотр | That's not all. Nyao Foods mindlessly mixed low-quality ingredients with synthetic seasonings. | Это не всё. Nyao Foods бездумно смешивала низкокачественные ингредиенты с синтетическими приправами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7027184c8670abcc6cac4bbe206bfa3f8cb78d1aad7b9a73684ea89ef65390acmvxva3kt197r27flwxy9bt4l Быстрый просмотр | But no amount of seasonings can cover the poor quality of those ingredients. | Но сколько бы приправ ни добавляли, они не могут скрыть низкое качество этих ингредиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-012eee8df7690627a54483b936276751786900faba792c533b3ac1ebbde60e69cmvxva3kt197s27fl9sadylwi Быстрый просмотр | Texture and mouthfeel matter too! | Текстура и ощущение во рту тоже важны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0373c596df172acbc4d535c0a546033e97b2f269764745732880f04c2dc067cmvxva3kt197t27flk98rp4dq Быстрый просмотр | Even if shiitake mushrooms taste the same, people usually prefer them slightly chewier! | Даже если шиитаке-грибы по вкусу одинаковые, люди обычно предпочитают чуть более хрустящие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2cb09bbdf7f18a7485707b3673a04d45b2b790a9710d3dbb4fbe987216c92ecmvxva3kt197u27flejl5zpih Быстрый просмотр | B-But! | Б-Но! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e87c0c2bc4592ae6fccbc0006d45cd31d0fc7aef130c664984d2e3f0d74d199cmvxva3kt197v27flj0q3l13x Быстрый просмотр | How were you able to make food for four hundred people in such a short time?! | Как ты смогла приготовить еду для четырёхсот человек за такой короткий срок?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa6c067a0c0a97bb596ebdea48e36bb465aaf0675a01894af1f7ab8b3dc6819cmvxva3kt197w27flr5wxhvx4 Быстрый просмотр | Oh, that? Juri? | О, это? Джури? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dec7000578e32126b8b0a8bb4ddf468dad2d46f9852a3e192593280973d7c5c1cmvxva3kt197x27flwhmhjxhr Быстрый просмотр | How many servings does the School Lunch Club prepare every day? | Сколько порций готовит Клуб школьных обедов каждый день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb207ef8404b751ba0e475d2e8a787af4a2c8a33ac9b8a984fcd319eef84e5ccmvxva3kt197y27flzf8g5vkd Быстрый просмотр | Hmm... Four thousand or so? | Хм... около четырёх тысяч? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0cb03f59d63fe611cb24e3f3931d298d11baeb0abb2ad503cb0d072fb0b4fb5cmvxva3kt197z27fljin11xmk Быстрый просмотр | I can't believe Nyao Foods would be so worried about a mere four hundred servings... | Я не могу поверить, что Nyao Foods так беспокоится из-за всего четырёхсот порций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec22f59ea483bd945acfef4dcef15cb88ccad91dd88cab47dd63a3bd223dbcccmvxva3kt198027flh4jjkefl Быстрый просмотр | And regardless of the serving size, the Gourmet Research Society can tell the difference between a teaspoon of sugar too much or a drop of soy sauce too little! | И независимо от объёма порции, Общество гурманских исследований может отличить лишнюю чайную ложку сахара или недостаточную каплю соевого соуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee05b26c1ae5ae30da6393429f43293cd98c08363dcc4a76a6b4394cb9029170cmvxva3kt198127flck5x76uw Быстрый просмотр | Our victory was inevitable from the beginning! | Наша победа была неизбежна с самого начала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e33d3aa9e97292e878edb59c9e649d2ede2ccf282efa185fd0a0598be5fa7d3bcmvxva3kt198227flormx53zd Быстрый просмотр | What an incredible result! | Какой невероятный результат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc5f9102c75e7e44c422dabfc76b7a20bc2556726dee2074a79aaa7fcc0d3b4cmvxva3kt198327fl9hds5xjq Быстрый просмотр | The courage to reveal the secrets of their success! | Безрассудная смелость раскрыть секреты своего успеха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2dfcd49a32345e1550045a59d20a64ff73878b91d339dd5d4a0413018486ebacmvxva3kt198427flx8t1e22d Быстрый просмотр | This scene is full of excitement! | Эта сцена полна адреналина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa4e75938aa0dfb0569988025a1c1385df4d899d833a168a77c38f4494955c6cmvxva3ks195p27flqxamawpc Быстрый просмотр | The rules of the contest are simple. | Правила конкурса просты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1567307a86202997a81f851ae1575312cae4f1c0bfee86d84d1e9189043aee47cmvxva3ks195q27fl41ub6agk Быстрый просмотр | Whoever makes the best hundred stacks of osechi wins. | Тот, кто соберет лучшую сотню стопок осехи, выигрывает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fde6f18b803387a92d8abcb6fdc9fc488c26b0c569d2b657cccd45db0565b8cmvxva3ks195r27flxrh8sxcr Быстрый просмотр | Honestly, I'm concerned for my opponent. | Честно говоря, я обеспокоен моим противником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0712e43b11fe37a4d4b37109e02bf0022a2a545b9eb8e1e84dd8728dcf1e23d1cmvxva3ks195s27flc792zi2s Быстрый просмотр | We at Nyao Foods used cutting-edge tech and mass production systems to prepare our osechi without incident. | Мы из Nyao Foods использовали передовые технологии и системы массового производства, чтобы подготовить нашу осехи без происшествий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dea0180e145da0c78ce81ec392d9f7b23cbaa74f535ab9391bc0d098eaa1d24cmvxva3ks195t27fldrara1z5 Быстрый просмотр | But Sparrow relies on manual labor, so I worry how they handled such quantity... | Но Sparrow полагается на ручной труд, поэтому я беспокоюсь, как они справились с такой количеством... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f097a6d1c14e2e5dd1655c299a4bfa60c3614fc1b45b36e614047d0d882a5e53cmvxva3ks195u27flmu8o0q30 Быстрый просмотр | I see! How generous of you to care about the circumstances of the opponent, Mr. Nyao! | Я вижу! Как добрый, вы заботитесь о обстоятельствах противника, мистер Nyao! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |