Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e7943f4d9969b69648472995d28b61c174094187a15ed1e6e5e1b44e9895a895cmvxvdr9n2jil27fl8rvv9nkd Быстрый просмотр | The Benevolent Thief always leaves a calling card before she strikes. In it, she announces her target. | Добрая воровка всегда оставляет свой адрес перед тем, как приступить к делу. В нём она объявляет о своей жертве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b41fdebd27938c89a32c6019cc3fe42ba117bc258e93634849626fa12568b21cmvxvdr9n2jim27fl334znjqk Быстрый просмотр | So this is a message. A...real calling card. Wow... | Итак, это сообщение. Настоящая...карточка. Впечатляет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b418f63f7fa448e55fbf01751524c41613a85a9519df8d7a6757bb1082d07cb1cmvxvdr9n2jin27fl9cnl2g04 Быстрый просмотр | I thought it was a poem, or something! | Я думал, это стихотворение, или что-то в этом роде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ccf3b2c193f088be7ad623a35a39733ce07369ca2e91d45254a7709d4a2006cmvxvdr9n2jio27flq0e24906 Быстрый просмотр | I can definitely see that. It's a little artistic. | Я могу это понять. Это немного поэтично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdf255aa5426a3b423f457b17760a51a9dd7c34960a1fcbbd4b505d572c7baa1cmvxvdr9n2jip27flt1b4nbqm Быстрый просмотр | The Benevolent Thief is more into puzzles, though. This message is a riddle. | Добрая воровка больше поёт загадки. Это сообщение — загадка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06392fbb9d5a0ab6b74435fd22965a109ad394ada3e80c19ca9615ee76fd7ce2cmvxvdr9n2jiq27flnx1gbqkr Быстрый просмотр | Which makes me wonder...Miyo. | Что меня заставляет задуматься...Миё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d77bd40f3921dfae862cd8fcb1144be838f1b7955708252e1ebd3f41f29e5ecmvxvdr9n2jir27flfy59q6s8 Быстрый просмотр | Why did the Prefectural Council Vice Captain show this to you? And then give you a copy? | Почему помощник Совета префектуры показал это тебе? И ещё дал копию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b814660503f77a9338ab6c85d0202c78e971ce0f5ea2a00a8b6ad1fa2bcd472cmvxvdr9n2jis27flnzhyd0c2 Быстрый просмотр | We are...compatriots. The Literature Department is pretty small... | Мы...союзники. Отдел литературы довольно маленький... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a617ff894171138db539c9e6a350aaf90c150edb6a13a8cc6ee85febc4eb214cmvxvdr9k2jh927flrd338m1m Быстрый просмотр | You look more tired than usual. | Ты выглядишь более уставшим, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ab6457682eb627b961078ee37317f75c95cceeff9fbe29f469f8ff48c9200bcmvxvdr9k2jha27flvczpwzlp Быстрый просмотр | Did you not get enough sleep? | Ты не выспалась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e55646032d960dd55a903b3b3efcf25b7bf9cadbba0b5f3501577ce2405a475cmvxvdr9k2jhb27flu2eoo26d Быстрый просмотр | Ah... Perceptive, as always. Yeah, I was...studying. | Ах... Ты всегда так внимательна. Да, я... занималась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d74b18500c06e5e93c8be7fb91dc4e4a0bd69d4ae745d1b4c2f0a562c066439cmvxvdr9k2jhc27flhc4ggs4g Быстрый просмотр | But uh, you look a little tired too, Hiromi. | Но, эээ, ты тоже выглядишь немного уставшей, Хироми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b9966ed5bd919ddaea2907f11718ad9a4dcaa556ca82619046e79102a8245dcmvxvdr9k2jhd27fl0jhbv1s7 Быстрый просмотр | Ah, yeah. The Assembly keeps handing us more and more responsibility...without more staff. | Ах, да. Собрание не перестаёт давать нам всё больше ответственности... без увеличения числа сотрудников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ddc29db585e4aba45540cc572152916eaa96ad37aac72934588a54d0c47cc8ccmvxvdr9k2jhe27flah3dlyra Быстрый просмотр | Right, you're Vice Captain of the Prefectural Council... | Правильно, ты заместитель председателя Совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16d9ca9de069a13076db0a0d29a7b1cc6d4f04c892c58067d39949b1e4efde8cmvxvdr9k2jhf27flwt0z2dmo Быстрый просмотр | It's this Veronica Exhibition thing. You've seen the flyers? | Это дело с Вероникой. Ты видела листовки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ce3cc06ad38afee6693d2fe074b4a5ad48f8df0ea9b7b85bab9fd3a272184f5cmvxvdr9k2jhg27flxsy3ojxo Быстрый просмотр | Oh, ahh, yes... That's a really big event... | О, ах, да... Это действительно большое мероприятие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76eeff6b1e6a236fe53b682a4531a8c4a86c98d5a96bf8ca09f04ce602476d82cmvxvdr9k2jhh27fl3236lsn0 Быстрый просмотр | Their exhibition pieces arrived early, so we're keeping them in storage. | Их выставочные работы прибыли заранее, поэтому мы держим их в хранилище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db5e2fd70e665b85bb1992b9b063592dca9158b1ebae79f6a3ac58df74951b0cmvxvdr9l2jhi27fl1ce3hnwq Быстрый просмотр | And, of course, the Prefectural Council's in charge of guarding it 24/7. | И, конечно, Пrefectural Council отвечает за охрану 24/7. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898e944f985316e1b3317751702ac8a77b6828bc3cab03f18719e0ef6175d16bcmvxvdr9l2jhj27fl6ogopnyc Быстрый просмотр | Oh, tight and comprehensive security... | О, тесная и комплексная безопасность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2195bd3a685da6ff8b448a6b9ec5da03df64032d642ec3ad8defbced755c65a6cmvxvdr9l2jhk27fls9p8enj4 Быстрый просмотр | M-Must be really tough, Hiromi... | М-Может быть действительно тяжело, Хироми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f254e3ab427dfb22b66ef5c71c97bd27d66de1a392a222d78bce59226b7a0625cmvxvdr9l2jhl27flqhysmrsy Быстрый просмотр | (Oh, I'm so sorry, Hiromi...! It's not personal!) | (О, я так извиняюсь, Хироми...! Это не личное!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a52521edfbddeed78d041b6137946b306f213a28c219818f41c493bf69fa12cmvxvdr9l2jhm27fl4slzmktz Быстрый просмотр | You're sweet. It's tough, but such is the duty of the Council, right? | Ты добрый. Это тяжело, но это долг Совета, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-532a42fafc7a1d6b835be3d4666f5e17861b830b83509075c5451cc331154d68cmvxvdr9l2jhn27flv323yajj Быстрый просмотр | With all this extra work, our Fraud Department is really stretched thin... | С таким дополнительным объемом работы, наш Fraud Department действительно перегружен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb73b97b5ce99eba621341ce18cd9afb324cdc542e3a8c2b9bf5c4fc5293473cmvxvdr9l2jho27flgkw67z7c Быстрый просмотр | ...Though they've still found tons of banned items this week. | ...Но они всё ещё нашли много запрещенных предметов этой неделе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812d00b2a9e409b6b7ba07e1a545f1ee04f7e937ca9d4bd5d114d2b77a75173ecmvxvdr9l2jhp27fli80of8bd Быстрый просмотр | Smugglers! In Wildhunt! I know you can't relate, Miyo. You have such an upstanding record. | Пираты! В диком поиске! Я знаю, что ты не можешь с этим связан быть, Миё. У тебя такой уважаемый репутации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55790883bbeaaa320df90f0e31bd893c4123aa79c1243903a5509d78f13a358ccmvxvdr9l2jhq27fl313k0891 Быстрый просмотр | Maybe that's why I feel so relaxed when I'm with you. | Возможно, поэтому я так расслаблен, когда с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03fdc19232351178dd232507afa7a431d59de94888b00bd9d215c0e4625605cecmvxvdr9l2jhr27flubti5536 Быстрый просмотр | When you're Vice Captain of the Prefectural Council, almost everyone looks like a suspect. | Когда ты Вице-капитан Совета Городского управления, почти все выглядят подозрительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605bc7fe23c3887527bf74a1e09d0c8a6241f1bd1e7b9eafde56934c097bfeb2cmvxvdr9l2jhs27flvxdokdw8 Быстрый просмотр | Not you, though, which is great! I bet the only crimes you would consider are in your stories... | Не тебя, конечно, что очень хорошо! Я уверен, что единственные преступления, которые ты бы рассматривал, это в твоих историях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330d3375de3551a86065bafc4e0d3ee0aefdf3beb4bbf4233e7c167dfe0ba3cecmvxvdr9m2jht27fl5ifuzmys Быстрый просмотр | (AHHHHH, I'M SO SORRY...!) | (АХХХХ, ИМЕННО ИСПОЛНИЛ...!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2583b423fdc927ea72445539799c6440bcd12f5e494db8bd1db30ebd1f77d70cmvxvdr9m2jhu27flyq5buph8 Быстрый просмотр | Moving on... That's my life. | Переходя к следующему... Это моя жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |