Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-748f77f6f09dcae37417260d5bdfe01c270cf7aeb8b036420f0dfb3147da16aacmvxvb41t1l8b27fl0musom87 Быстрый просмотр | What?! Then all this, it'll be just like dream then? No, worse than a dream! | Что?! Тогда все это, это будет просто как сон? Нет, хуже, чем сон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a9ab78e2a8ffe1682979872416d61f723fe5d43876911e6bb3d71c915edf19acmvxvb41t1l8c27flzsmv358c Быстрый просмотр | This whole thing is a once-in-a-lifetime, out-of-this-world experience...! Isn't there something we can do? What a waste! | Всё это — бесценный, вне времени опыт...! Неужели есть что-то, что мы можем сделать? Какая жалость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedbde6b5944e6634319acc28aa85939c9bf37aeb53d850fa785251f9d246da2cmvxvb41t1l8d27fl441lx1db Быстрый просмотр | S-Saten... You're treating this like it's some kind of vacation... | С-Сатен... Ты относишься к этому как к отпуску... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2e7b68ffa11576af2a5ad5f55f93a20d930bfa4c026bac495f2915b94ca38ecmvxvb41t1l8e27fl8gew2gku Быстрый просмотр | Heehee. I see. A vacation... | Хехе. Я понял. Отпуск... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371acdddb47370f0c34d6fc06a893e5f73585abfad5a3982392ed9e3b80b362acmvxvb41t1l8f27flp8fswmj4 Быстрый просмотр | That's a pleasant way to look at it. And as a local, of course I want to leave a good impression. | Это приятный способ взглянуть на ситуацию. И как местный, конечно, хочу оставить хорошее впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96dce31d7d27f5cf871f6c261865335ac11059cf8e30588efc9efb6f7abe8675cmvxvb41t1l8g27fl73tmyp2g Быстрый просмотр | But I'm afraid that's out of my hands, no matter how incredible I am. I've got my own work to busy myself with. | Но боюсь, это вне моих возможностей, несмотря на то, насколько я невероятна. У меня есть своя работа, чтобы заняться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37ca81d018bfe552058867e9386c86d8b2b49ea2a255c317239b8fdddbd0f4bcmvxvb41t1l8h27fl9jwd66qs Быстрый просмотр | In a situation like this, there's only one thing to do... | В такой ситуации есть только одно, что можно сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1b8eeeede6b1b0146d79450a810dd961d952e0d6537ae1220ccd1b4a7d4d03cmvxvb41t1l8i27fli41yg0ju Быстрый просмотр | [s9] "Leave it to me." [s10] "Being a tour guide sounds fun." | [s9] "Доверьтесь мне.
[s10] "Работать гидом звучит весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9a9a66d6a3391d03a8f1e95eb8328f75921183312ebbd382230d427e9d13c1cmvxvb41t1l8j27fletmz3a6e Быстрый просмотр | Heehee... Yes. I'm sure you'll do very well. | Хехе... Да. Я уверен, что ты отлично справишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63af4dcac7869b43ac750421d5e61b32aab36868f6f11c03515ea36488a9df2fcmvxvb41t1l8k27flldniwavp Быстрый просмотр | ...? What are you all talking about? | ...? О чем вы все так говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a31cf63a9eab38ab3d59ed794504dd8db73009d485c1e806633b302f54b7452cmvxvb41t1l8l27flxvrdurq4 Быстрый просмотр | A tour guide? A vacation? Aren't we going to the ruins right now? | Гид по достопримечательностям? Отпуск? Мы не идем сейчас к руинам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b8464059adc163497c2affb1e576f287469743339983f3410c988c58486a63cmvxvb41t1l8m27flnql5ff0i Быстрый просмотр | Well, I suppose you could. But it's already late, and... | Ну, я думаю, ты можешь. Но уже поздно, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeae52f5920bccf32c61e08179e6bb7cbf9b9941f9cc077180581d88581d91bbcmvxvb41t1l8n27fll2hua0fw Быстрый просмотр | Surely it's okay, isn't it? Giving everyone a chance to enjoy themselves, even if just for a day or two. | Возможно, это в порядке. Дать всем возможность насладиться собой, даже если только на день или два. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf42dc6c92f0632e338948aa9fce5949c820b3028d86adcd6da016cee3110bfecmvxvb41t1l8o27flakjmfp8g Быстрый просмотр | You said they wouldn't even remember coming here. If they don't remember, what's the point? | Ты сказал, что они даже не вспомнят, что пришли сюда. Если они не вспомнят, зачем это делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6905be42d04c0cda7369c39b78343961a7358afe09e1b031710c71ce536611cmvxvb41t1l8p27flaoi0zg7u Быстрый просмотр | I don't think it's a very efficient thing to do. | Я не думаю, что это очень эффективное занятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7f2ad10126c2907e945f2510335e785663372dae9b938b70da5e0855b6f852cmvxvb41t1l8q27flnmuno68d Быстрый просмотр | Heehee... Yes. That's what I thought you would say, Eimi. | Хехе... Да. Именно так я и подумал, Еими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6ab496b89323b525e4268b4f3be163bc4f71ed4e4893a3d9ee874c733a0d73cmvxvb41t1l8r27fl1veh7hqs Быстрый просмотр | On that note, I'd like to invite Eimi to join you on this little vacation, Sensei. | На этом моменте, я хотел бы пригласить Эими присоединиться к вам на этот небольшой отпуск, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b6ad41f02569bab75ba764f5a50bc3831dd705c904fbad957f276289508d32cmvxvb41t1l8s27fliej6i29k Быстрый просмотр | Is that okay, Eimi? | Это в порядке, Эими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61a1c78465ab8bd499f33ea2511d8e74931e523f61a10d409af54a8569cf763cmvxvb41t1l8t27fly649vy71 Быстрый просмотр | ...? I have no idea what this is all about. | ...? Я не имею ни малейшего представления, о чём идёт речь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f196e6f24a9eacf0e6996835fcece4297547b33557bad2949fd0d567cf70331cmvxvb41t1l8u27fl9tzh4rhh Быстрый просмотр | If you tell me to, I'll do it, President. But I have no idea what your intention is. | Если вы скажете мне, я сделаю это, Президент. Но я не имею ни малейшего представления, каковы ваши намерения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a83e9e37f81a101f923cfa1e79983042c2c1b7547c56886ed0acbdb8b34b33bcmvxvb41t1l8v27fly390lzfe Быстрый просмотр | Am I their bodyguard? | Я их охранник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8ad6a20ca162ece12fe968e105f6d486fcc23c0baf93bedcb18f0e06d6c877cmvxvb41t1l8w27fl7t3lv7jy Быстрый просмотр | Hm... Sure. Let's go with that. And what about the rest of you? You three? | Хм... Договорились. И что насчёт остальных? Вы трое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92215f77653c7fc0888b7dee648b61a61b3ec54845ede4279fff0ee62f69649ccmvxvb41t1l8x27fl3x2w3jxa Быстрый просмотр | ...? Ah, me? | ...? Ах, меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6d091ac88034af269311ed6dae0b0868799e9c5fd180d59801c24c83261c66cmvxvb41t1l8y27fl6nw93h9f Быстрый просмотр | I guess it's okay, right? It sounds like getting us home isn't going to be that hard, after all... | Думаю, это в порядке, правда? Кажется, возвращение домой не будет таким уж сложным, в конце концов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b368d0460f5fe8ec9ee81173fa29f62fcf6ba1d07ade9852260dd66be278f5fcmvxvb41t1l8z27fl8isp2m62 Быстрый просмотр | It sounds like it's all working out. Taking a day or two to relax doesn't sound that bad, either. | Звучит так, как будто всё идёт хорошо. Даже пару дней на отдых не звучит так уж плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a124ff5b42423e24d12174d3df347155e492de2a73dcfd4c6a707da485b475cmvxvb41t1l9027flra4ldujc Быстрый просмотр | That's right! After we've come this far! It would be a waste to just go back! It's already a waste that we won't remember anything! | Правильно! После того, как мы добрались до этого! Не было бы смысла просто возвращаться! Уже является потерей, что мы не вспомним ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd09f5fcbc56c1d596ddad00ef49b98f25b59651838cb8a7af0b81123e046b89cmvxvb41t1l9127flyad4uyo3 Быстрый просмотр | ...So why bother...if you won't remember... | ...Зачем вообще стараться... если ты не вспомнишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267f9cd042e02adeb515829796f26f1d98c9210fc891dcda6690841455001456cmvxvb41t1l9227fl0lhl6g1w Быстрый просмотр | ...I'm completely unknown in this world. In a way, spending some time here feels like it's going to be healing. | ...Я полностью незнаком в этом мире. В какой-то мере, провести немного времени здесь похоже на то, что это будет исцеление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d5a80ad9558361dc24cc3d543d372dc9821b376b8b457854b95675589ebfc6cmvxvb41t1l9327flg3nqu34r Быстрый просмотр | So then... We simply go out exploring and come back before nightfall? | Тогда... Мы просто выйдем на исследование и вернёмся до наступления ночи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20a501277f6d7fb1bf17e5a22c96f9f86c36af21278b153ce880aaf6b8b46f1cmvxvb41t1l9427fln3w5is2s Быстрый просмотр | And Sensei is escorting us? ...Perhaps we should all pursue individual activities. | И Сэнсэй будет сопровождать нас? ...Может быть, нам стоит заняться индивидуальными делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |