Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2cbef63854a3dcda24c31c2a5d193ca14f1b02ea8748a9bc762d5f7c9cef21bdcmvxv39de04qg27flemcszi1u Быстрый просмотр | That never bothered me, though. It was simply something I wanted to do,#nand that's all that mattered to me. | То, что это происходило, никогда не беспокоило меня. Это было просто чем-то, что я хотел сделать, и этого достаточно для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae420896da5220eedd57edd8fd3738b1e920537da36838827796a782b4a2b4ccmvxv39de04qh27flwmt4810s Быстрый просмотр | [s5] "I don't think it's a waste of time at all." [s6] "Someone will appreciate your hard work." | [s5] "Я не думаю, что это вообще потеря времени."
[s6] "Кто-то обязательно оценит ваш труд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a3c1dac5e4fd3fc6e9fe327ad4f8d5073484c59b34550f73da97964285e80acmvxv39de04qi27flzh4pj806 Быстрый просмотр | [s7] "No doubt in my mind when I see how passionate you are." [s8] "It's clear to me why the others made you the president." [s9] "I'm impressed at how hard you work from behind the scenes." | [s7] "Я не сомневаюсь, когда вижу, насколько вы увлечены."
[s8] "Ясно, почему другие выбрали вас президентом."
[s9] "Я впечатлен тем, как вы работаете из-за кулис." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b61ff7ad6b283cc10d1c82f9136a865cb21edeb7820b9b9e02cf1b28da48fc6cmvxv39de04qj27fl58q66jz8 Быстрый просмотр | Thank you. That means a lot to me. | Спасибо. Это значит для меня много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd4838dfcb0edb7a4e3b0a1bd06043e0e9c7e4318d42b6079030d6451139ca1cmvxv39de04qk27flpccortnx Быстрый просмотр | I wouldn't be such an introvert if the world were full of more people like you, Sensei. | Я бы не был таким интровертом, если бы мир был полон людьми, как вы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868a58730fd4f46ae64fd9ed7ca35a717dba79309c6b4937c43ae802dc5205e3cmvxv39de04ql27flj8icpyva Быстрый просмотр | I know not every outsider is ignorant or thoughtless... | Я знаю, что не каждый незнакомец невежлив или безразличен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d049f3170b0bc7442bcc50ce51604fce9a3009b0f43635bc75f5f35f2bb275cmvxv39de04qm27fl3wzqo9bf Быстрый просмотр | ...but some old habits are hard to break. Even I know that. | ...но некоторые старые привычки трудно разбить. Даже я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956d13719bf33ab07305663b86723095fa2b719144a3a45d7857303da2f81f6ecmvxv39de04qn27fl4uqyqn3q Быстрый просмотр | Actually, the club members have become more persistent about that. | На самом деле, члены клуба стали более настойчивыми в этом вопросе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd11abc4ffab9765ca04be0be7ba9e758cf71e44eae9823ab1ff742f0394446cmvxv39dd04q027fl6tbdkaz4 Быстрый просмотр | ― I was in the middle of deciphering these texts.[wa:2060] | — Я был в середине расшифровки этих текстов.[wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728f6ed0f7f90fb7c8b77e9bf0927b3e6c91f337db882ea9e3af07183c50a506cmvxv39de04q127flvwmyg3pw Быстрый просмотр | ― This old library... | — Эта старая библиотека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a087638659326f47d7fbfd6740bc61acb16d40b9e5379577dd133df4b3bcf7ddcmvxv39de04q227flttrito7t Быстрый просмотр | ― It's home to several books written in ancient languages.[wa:950] | — Здесь хранятся несколько книг, написанных на древних языках.[wa:950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fda59ddc8ba38407e605b2273782c24196f86353ac864ef22035227e10defa5cmvxv39de04q327fl08bu5ell Быстрый просмотр | ― Each of these precious children have stories to tell.[wa:4780] | — Каждый из этих ценных детей имеет свою историю.[wa:4780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00156d2099b9b831a844881bf8dbf2facb24087a5706a5203f8a83279533af9fcmvxv39de04q427fl6dj0w6lm Быстрый просмотр | ― They've been waiting to share them with the world.[wa:10] | — Они ждут, чтобы поделиться ею с миром.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d0c0ec578de3ef03f56fa273fea736a0a0b69b329d0cdbca18abd7f0af8f0acmvxv39de04q527flu6n2tcm0 Быстрый просмотр | ― So I want to help them tell their stories.[wa:3380] | — Поэтому я хочу помочь им рассказать свои истории.[wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb4fa52495601745699bdf59e1c48ae25795b6831b671defa8ff698c6d4e2f81cmvxv39de04q627fl1ugpun9v Быстрый просмотр | ― Sorry. You must find this to be droll, right?[wa:3520] | — Извините. Вы, наверное, считаете это смешным, правда?[wa:3520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48d7e1b50eeee8e68ceaf1fc4a97eeac89b231487d625e15912450739c27a0bcmvxv39de04q727fldv5zbu95 Быстрый просмотр | [ns3] "No. I think it's wonderful." [ns4] "You're an amazing person, Ui." | [ns3] "Нет. Я думаю, это замечательно."
[ns4] "Вы невероятный человек, Уи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79c7036a40a6419268cea822bc429a53adfbe99135de834dc47aba2d0fe07e8cmvxv39dd04pk27fl9i1kx3r8 Быстрый просмотр | [s5] "Ui?!" [s6] "Why are you crying?!" | [s5] "Ui?!"
[s6] "Почему ты плачешь?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e2cf977264bebe7cdd36945d4338982e7b3ad767779c7e791b3faac90b70c3cmvxv39dd04pl27fli2r9bvj9 Быстрый просмотр | Oh, I'm sorry, Sensei. I just... | О, извините, Сэнсэй. Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e7f75c9e0aec8960b1b696f69bb54fb5a8371983c636011052d7243b2140b5cmvxv39dd04pm27flswzgws2c Быстрый просмотр | No one has ever understood or cared about me like this before... | Никогда раньше никто не проявлял такое понимание или заботу о мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36be19be447ecc1f8e7188a78329568fe32637c8dc0811a916d505b1d55319c6cmvxv39dd04pn27flf7ty2jr5 Быстрый просмотр | Thank you so much, Sensei. I'm going to treasure this guest book once it's finished. | Спасибо вам так много, Сэнсэй. Я обязательно сохраню этот гостевой журнал, как только он будет готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841374da9901eb31ae76cb12bb8972300f1c15d50e4258c09677cb3e416d54f1cmvxv39dd04po27fl1h9natme Быстрый просмотр | I-I know I don't have to, but... I want to. Thank you so much. | Я-я знаю, что не обязан, но... я хочу. Спасибо вам так много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3fc77cf6f5b008400199b84b032757ff939d2d68181ecd143eb709347fd924fcmvxv39dd04pp27flr2gbxafn Быстрый просмотр | I comforted Ui as she cried, and we discussed what to write about in the guest book. | Я утешал Ю в её слёзах, и мы обсудили, о чём написать в гостевой книге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873bcbde829779d648a4d0d01680d1b527fb1232cbd066fbed6cd1e785af93c7cmvxv39dd04pq27flzuiw9wm2 Быстрый просмотр | Since we regularly talk on MomoTalk anyway, we decided to use the guest book as a record of reviews for books we've read. | Поскольку мы anyway регулярно общаемся в MomoTalk, мы решили использовать гостевую книгу как запись отзывов о книгах, которые прочитали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f12e3da69b22810ebe1a757ca8f2858b20763d471688bdfe397a931f21c3d7cmvxv39dd04pr27flq96b26fw Быстрый просмотр | I bought a drink and chewing gum from the convenience store at Ui's request and made my way to the old library. | Я купил напиток и жвачку в мини-маркете по просьбе Ю и отправился в старую библиотеку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8312fb357925f78bd82ade73fabb4d04d6bb0d9ea430b67b5fa39146946132bcmvxv39dd04ps27flbbk42y7p Быстрый просмотр | Ui seemed to be overworked, so I bought a pain relief patch as well. | Ui seemed to be overworked, so I bought a pain relief patch as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92969fc6eee78b382c8f742d8448a7bcdfa9c30b66f660b2010da42cf6d494dcmvxv39dd04pt27flcoh6uuwx Быстрый просмотр | Also, how did you know the door was unlocked? Who said you could come in without permission? | Also, how did you know the door was unlocked? Who said you could come in without permission? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f2891442298f763f0f0cd0a762c486ff839ac2cc5ee42a36bb006a8628ce5adcmvxv39dd04pu27flamrax4fa Быстрый просмотр | [s1] "Ui?" [s2] "You sound so tired..." | [s1] "Ui?"
[s2] "You sound so tired..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad5a37693a5bb624d5529d4df71fc36f892fe1c8993ed66ccebdb360c2aa8b9bcmvxv39dd04pv27flqvb61kmd Быстрый просмотр | Oh, I'm sorry. I didn't realize it was you, Sensei. I wasn't expecting you to actually bring me this... Thank you. | Oh, I'm sorry. I didn't realize it was you, Sensei. I wasn't expecting you to actually bring me this... Thank you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219f128b67b082577ec1dfcd006c9a5a12556a28d67909d3a3be6895ca8dec0dcmvxv39dd04pw27flii7a90hu Быстрый просмотр | Please...come this way. | Please...come this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3fda3e3cdcbfaa9d45ce8e452597f28883229739fb9d0741dce91c0d095e88cmvxv39dd04px27fl3ql2t946 Быстрый просмотр | ― Th-Thank you, Sensei.[wa:5020] | ― Th-Thank you, Sensei.[wa:5020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |