Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b2e0568991aa7083e2b72a3739d9ed8e95549e451b757a462dfbfc0a078eb030cmvxv897b0sas27fl30mwmif9 Быстрый просмотр | It is, isn't it? Time flies. | Да, не правда ли? Время летит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9a0b45766a9b5da5889275ba8c7952e96ca1af4c3a01862479905b489cc365cmvxv897f0sat27flepmeljzj Быстрый просмотр | No doubt. Looking back, a lot has happened in the last year. | Нет сомнений. Стоит взглянуть назад, и оказывается, за последний год произошло многое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820545ab0cc916e8d1ca0f5a49af45b1bf578602b8cc49c2952daef8fa4201f7cmvxv897f0sau27fl800dkr0x Быстрый просмотр | There have been moments of happiness, pain, sadness, and even regret. | Были моменты счастья, боли, скорби, даже сожалений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d370d1220bc52193fcf11c962335a729a2f841f48ae8d86eb4a758ec1e5ee3fbcmvxv897f0sav27fl8wda23b0 Быстрый просмотр | Is it just me, or were there a lot more painful ones than anything? | Только я или в последнем году было больше болезненных моментов, чем что-либо еще? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d19eb0d86d2759c7395487092fbaf1a502c40093084e32d57631559ff0b9b5b9cmvxv897f0saw27flqmjdz53o Быстрый просмотр | A-Anyway! All that matters is that we overcame that adversity and are still standing. It's time to welcome a new year! | А-В общем! Главное — то, что мы преодолели трудности и остались живы. Пришло время встречать новый год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8984b318c05fafe761cdedca5b3b25da1a577699e46d095264e08f2cbbb2ccabcmvxv897f0sax27flhpmz4gmy Быстрый просмотр | That's why I proposed that we visit somewhere special to celebrate. | Именно поэтому я предложил, чтобы мы посетили особенное место, чтобы отпраздновать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-784a176413cd8b67dc77f4e5d3c60471f76949aef54a1d9b9c165055a083682ecmvxv897f0say27flgvkywf1c Быстрый просмотр | A-And that would be...? | А-И где же это будет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a8efe42b148fd7d91e53f29e0ee74bcfba3b7acbba357235e23de5f8cf0609dcmvxv897f0saz27flipklnwyc Быстрый просмотр | Considering you made us get dressed up and dragged us here at the break of dawn, it must be a New Year's event. | Рассматривая то, что ты заставил нас одеться и потащить нас сюда в разгар ночи, это, наверное, новогоднее мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f4be90ac109085e550c15be4086153cecf2d091181feaca6ffee83182a79c96cmvxv897f0sb027flwikvb6ki Быстрый просмотр | Quick on the uptake as usual, Kayoko, but that's not all. | Как всегда, быстро соображаешь, Кайоко, но это не всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7081f08a8c9c62280ace2434e51820da4bbd9840672f1433a4e5209081839bc4cmvxv897f0sb127flenlg62ak Быстрый просмотр | We're not visiting just any old place. We're going somewhere wishes are said to come true. | Мы не просто посетим какое-то обычное место. Мы идём в место, где желания якобы сбываются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1be173e36b2dd1bf4f727c05b64a2398f374393f0e21874f6817eb77d820ab1cmvxv897f0sb227flogs8vech Быстрый просмотр | Th-There's a place like that? | Т-Там такое место есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baccf96ad91097bf4c377ec2c68401c2c5b6f7660c460b57aab94596d1ec6376cmvxv897f0sb327fl9zs0gpfa Быстрый просмотр | Ohhh. You must mean what's been trending on social media. | Ооо. Ты, наверное, имеешь в виду то, что сейчас в тренде в соцсетях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8112949fae477bdc7c3e4b26961d4fc3ab70487d75aee7252ec081e53238a62cmvxv897f0sb427fl0b7aq886 Быстрый просмотр | If social media is why it's popular, then I already have a bad feeling... | Если соцсети делают его популярным, то у меня уже плохое предчувствие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ee43f063f73703aa589226b38f9ee3fc2b2558320d326d3063fe758c131da6cmvxv897f0sb527flkfbxhas8 Быстрый просмотр | Are you sure this is legit? It already sounds like some marketing trick for publicity. | Ты уверен, что это подлинно? Оно уже звучит как какой-то маркетинговый трюк для продвижения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ca099bb32eaafd061cdc49147b341e48d4309391f014e6aa27267ee30e20f5cmvxv897f0sb627fl0i9tca84 Быстрый просмотр | Aru's a total sucker for those kinds of things! | Ару — полный фанат таких вещей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853cd7566469b533b49a986a805d3b5c1ed9ad6e7e922500acf3e9bca119c3fccmvxv897f0sb727flny5h9d28 Быстрый просмотр | I-I never said I believed any of the rumors! We're going there for a different reason! | Я-Я не говорил, что верю в какие-то слухи! Мы идём туда по другой причине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63f90bf5040809af28ab9e81d84e17c5123f770a983b3e370958b048cf44f53ccmvxv897f0sb827fl3dftvdpr Быстрый просмотр | And that is? | И что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d0e665318eea6050d8e11ef8d6e562388a53a37c9219b34d7da290b94414513cmvxv897f0sb927fl69v312zk Быстрый просмотр | Curious, are you? | Ты заинтересован? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6213f38a952eb200b39d429d84c0a1a69b7038cb80954745e22081994e42cc00cmvxv897f0sba27flijx5aqjx Быстрый просмотр | Well, it's a secret. All you need to know for now is that it's going to take our business to even greater heights. | Ну, это секрет. Всё, что тебе нужно знать сейчас, это то, что это приведёт наш бизнес к ещё большим высотам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e9df3db4d535c213f91b9c2d1babc6a417d20d943a9aa36a254493f9683930cmvxv897f0sbb27flvqay7kzl Быстрый просмотр | That bad feeling I had just got worse. | Тот плохой ощущение, которое у меня было, только усилилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16abbb063eb52c016209396ee29d2e80adbc20dc89a507f27da4e51218662c89cmvxv897f0sbc27flrirc6ywu Быстрый просмотр | Who knows what kind of weird scheme Aru's drawn up this time? | Кто знает, какой странный план придумал этот раз Арю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db7b3d0e8567002927a29649f6755488b4f63530786ebc0b81cd66673afe504cmvxv897f0sbd27flo45s60ob Быстрый просмотр | Knock it off! Have a little faith in me for once! | Стоп! Доверяй мне хотя бы раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-804ea34c7ea861ed40f98914a7807089eeebcfb24c07ea50d628075e84d334d9cmvxv897f0sbe27flmo4ew8mt Быстрый просмотр | Never mind that. Did you prepare what I asked for? | Не переживай об этом. Подготовил ли ты то, что я попросил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e2d9657be8a062bde5bb4fab06e0a6c9bd9cb98b37a591dc6b808414df55facmvxv897f0sbf27fli50j5z5b Быстрый просмотр | Well, yeah. You said to bring a bunch of cash, right? | Ну, да. Ты сказал, чтобы принести кучу денег, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a523baf02872e40277f4a7c5a1e25efd03f8752dc269b5ce56e03101b97417cmvxv897b0sa427fl7vqde0cj Быстрый просмотр | Huh? What's in that sake bottle? | Хм? Что в этой бутылке саке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a57b7b92149bc7cdce59b95998322cea7a5c7f561c4b3e3c789c548a3d859c23cmvxv897b0sa527flvlms93gg Быстрый просмотр | Surely you're not shamelessly drinking in front of Secretariat's Security Council, are you? | Ты не шутя пьёшь перед Советом безопасности Секретариата, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c055d39aa6fc77c8c054fca0d3293ee689aabca07ae1c4d333252b529efaf7cmvxv897b0sa627fll57tpa3u Быстрый просмотр | No way. This is the special mors I made last spring. | Нет-нет. Это специальное лакомство, которое я сделал осенью прошлого года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a17c6787fe07e54411fe7464cdcc5bc0a944a3c35ab379b384ce56bed6667170cmvxv897b0sa727flixta869s Быстрый просмотр | It's just a bit fermented. | Просто немного ферментировано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5fcf196f11cbe86b3017a4f9a5fd4bb7de087a44bc4bfb4e9a4f4cdb8759f6cmvxv897b0sa827flwrhr3ob9 Быстрый просмотр | Huh? What did you just say? | Хм? Что ты только что сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f96d8249dfc4a3354cf6709911e8006789d17ab716fd598b7115be224a44933cmvxv897b0sa927flpu06leyu Быстрый просмотр | Heehee. Nothing at all. | Хехе. Ничего вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |