Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-67c24b34c294613c81e22b55f9c41274f03b0ff9a6c1143599bcfdd60586e001cmvxv7t0z0nvq27fl00ikyftq Быстрый просмотр | Because the one I already own is more than enough. | Потому что тот, что у меня уже есть, более чем достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb03dd04efc9bbcf75b8012a2d3ec0c8a16788f89e308e4ffb2b5ca6d4014c11cmvxv7t0z0nvr27flm6qdddqa Быстрый просмотр | What's the point of purchasing a new one if what you have is just fine? | Какой смысл покупать новый, если тот, что у тебя есть, вполне подходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97b4a075ea3816f1d04c9e265733c60abd016cb60f60e1e221497e96fdcdc0f3cmvxv7t100nvs27flz8fx3kll Быстрый просмотр | I was simply being practical. | Я просто действовал практично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb67302eed87c161bc9a8f91eef7c8b408a234c8fac2f5923bc03ce6f27d856cmvxv7t100nvt27flns2nz9rx Быстрый просмотр | [s1] "But judging by that nametag..." [s2] "This is your elementary school swimsuit, isn't it?" | [s1] "Но смотря по этому наклейке..."
[s2] "Это твоя школьная купальник, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f9cba036adaada43765338191b58e8181d98be820288e87b1e28f017642162dcmvxv7t100nvu27flyojoccvu Быстрый просмотр | Is there some kind of problem? What does it matter as long as it still fits. | Какой проблемы? Важно лишь то, что он всё ещё подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ff490e80e3733cde2a7dceb9c6aad70fb3002867860179ee29986b283622c20cmvxv7t100nvv27flzk6bsntf Быстрый просмотр | Do you think that's weird? | Ты думаешь, это странно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a769fd04cd69613c5535ad67cd6503dc156dc20f9977db702d6c08f5d101a558cmvxv7t100nvw27flvnsad4wi Быстрый просмотр | [s3] "In other words, you haven't..." [s4] "Haven't grown since elementary, huh?" | [s3] "Иными словами, ты не..."
[s4] "Не вырос с тех пор, как учились в начальной школе, да?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc2da8c69d4f2d37e94b600a592f2259aa04de2d7326cd7ad3bc318380b158a2cmvxv7t100nvx27flo6ixnpbr Быстрый просмотр | Wh-What does it matter to you?! If you're going to be rude about it, then this conversation is over. | Ч-Что тебе это до этого доходит?! Если ты будешь вежливым, то этот разговор окончен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2440ae4ee71a857dbb58d3a6ff8bb7cec3eb5bcd41bdf10995718eb2e82a7e4bcmvxv7t0s0nta27fl6gohfzfz Быстрый просмотр | If I dressed in uniform, then I'd stand out compared to regular beachgoers. That could draw unwanted attention from troublemakers. | Если я надену форму, то буду выделяться среди обычных посетителей пляжа. Это может привлечь нежелательное внимание от неприятелей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cadd43261a8dab467f251437025c1760227e9ad449270f83002e290cbd57ed55cmvxv7t0s0ntb27flel1fb87a Быстрый просмотр | [s] "I think you're going to attract plenty of attention regardless." | [s] "Я думаю, ты всё равно привлечёшь много внимания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad02042e94ff5bb463939457cbde14c74ba2b905c7ca973ea5048dfcc1f6a7ecmvxv7t0s0ntc27flwvf8tmom Быстрый просмотр | That's enough small talk! We're not here so that either of YOU can have a vacation! | Достаточно болтовни! Мы не здесь, чтобы вы получали отпуск! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5121907525e6b7178ad2b611c2e0729c5a1b0c57ada35cbad32391519358acacmvxv7t0u0ntd27fllk3y7h7x Быстрый просмотр | I told you that's not why I'm wearing this, Ako! | Я уже говорил, что это не по той причине, почему я надел это, Ако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601bc96a5766213e40fef93b434ac5a2b20f22e5bf5833377865c379f805e967cmvxv7t0u0nte27flujrvmwxg Быстрый просмотр | All of this is for Hina's sake, and we're merely to help make sure that she can rest and enjoy herself! You don't need to worry about anything beyond that! | Всё это ради Хины, и мы просто здесь, чтобы помочь ей отдохнуть и наслаждаться! Ты не должен беспокоиться ни о чём, кроме этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48357fb03883a8c05227ddf623d48c4f6664a6ec47264cb293db25b169afb8b2cmvxv7t0u0ntf27fldyph1sz5 Быстрый просмотр | So just be a good little spoke on the wheel and allow our president to rest, okay? | Так что просто будь хорошей маленькой шестиной на колесе и дай нашему президенту отдохнуть, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3fe82e2507f1bfd53b86d7eabc4cfc1b9d97b8d538decc407ea8297ddc6386cmvxv7t0u0ntg27flknlv8zn3 Быстрый просмотр | Okay, okay. You made your point... | Хорошо, хорошо. Ты сделал своё заявление... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d90f0e84a9be46b845e5ec2504a6597233aa318844d20af9c7005dd5a0f04ccmvxv7t0u0nth27flnbf7qirg Быстрый просмотр | (I had a feeling this is how things would go. That's why I didn't even bother packing a swimsuit.) | (Я чувствовал, что именно так и будет. Поэтому даже не стал упаковывать купальник.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642cb4aa6b9a263084788df30367b2958d9118cc464192c733580847fdd676f7cmvxv7t0u0nti27floswxmi8e Быстрый просмотр | Do I make myself clear? Not a single peep of trouble will make it to the head prefect's ears! | Понятно? Ни единого шума не долетит до ушей старшего класса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f17bbcdf837a48dbc6a2f4c2382c05e30231e21301ada6225143837df8ac7bc2cmvxv7t0u0ntj27flr374sn2n Быстрый просмотр | [s] "Speaking of which, where is Hina, anyway?" | [s] "Итак, а где вообще Хина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481bae7526a7fa40de735e7207969d37e877f104d5655223a8c05067a0a4e433cmvxv7t0u0ntk27flekipmfsu Быстрый просмотр | She's in her hotel room enjoying a four-hour break of rest and relaxation. | Она сейчас в номере отеля, наслаждается четырехчасовым отдыхом и расслаблением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39c37aa581084db198efa09022bca5db844562244ff1dcd05f83cf949ee979fcmvxv7t0u0ntl27flxg8q1fh8 Быстрый просмотр | Four whole hours? | Четыре целых часа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42202395198d9f4df217ca866811d37bdbbe8ee63fbca4cf69b73c42cadc1bdbcmvxv7t0u0ntm27flhc3zb5jc Быстрый просмотр | Yes. In the meantime, the rest of our members will go through tactical training followed by a light run. I was thinking of calling her down by then. | Да. В то время как остальные члены нашей группы пройдут тактическое обучение и легкую пробежку. Я думал призвать её тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d446dcd7c5c5eccc9530b60ca6be0d8823b6c1fb4a187af6f7d7dc7127a24b4cmvxv7t0u0ntn27fl3b2cmlou Быстрый просмотр | However, that will only be a formality. The real purpose is for her to have a light stroll on the beach. | Однако это будет всего формальностью. Реальная цель — дать ей легкий прогулка по пляжу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a82c05eee64984e6140ee447879d78d86cb69de1dda4a6ab413f997aeed698dcmvxv7t0u0nto27fl6psvf8gw Быстрый просмотр | And she's going along with that? | И она согласна на это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9265aec48ef9749e55a82ea95184ef9babd87525e1920b4cff2ba85ae7fe566fcmvxv7t0u0ntp27flmrxuz7ks Быстрый просмотр | I managed to convince her that walking is training too. We have to make sure the beach is ready before then. I want it so clean that you can eat off of it. | Я убедил её, что прогулка тоже является тренировкой. Нужно убедиться, что пляж будет готов к этому. Хочу, чтобы он был таким чистым, что можно было бы есть прямо с него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7689d3a35f19ce91224302aad81e46e4b02c8faf03b7634c26328fa69427ea32cmvxv7t0u0ntq27flpq69jkvm Быстрый просмотр | We can try, but I don't think it's going to be easy. | Мы можем попробовать, но я не думаю, что это будет легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582e92a1110d35b9816c6d02d51124889badbc99bd21c7c80b6ff70b88b12c84cmvxv7t0u0ntr27fl512gu2mr Быстрый просмотр | I have a question, Senior Administrator. | У меня есть вопрос, Старший администратор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b24b3ea6812e48d5f15c3965784795b153c5ade6a3762b57e3de8f2b8ad68ecmvxv7t0u0nts27flj0ubz5gk Быстрый просмотр | Yes? What is is it, Chinatsu? | Да? Что такое, Чинатсу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fb2f9bad52a5dccb1d6864c436ea267082b7d0ee96ef359e8c29a1a0d71caecmvxv7t0u0ntt27flnc2zoib9 Быстрый просмотр | It's about the beach. It's quiet—too quiet. | Это про пляж. Там тихо — слишком тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afd419e302668198ac8c4c9b440717b20275fa7aad70003d1cf49c98092b135cmvxv7t0u0ntu27fltbk2dcsb Быстрый просмотр | We were prepared to take requests from the hotel or the other guests, but there's been nothing of the sort. Would you know why? | Мы были готовы принимать заявки от отеля или других гостей, но ничего подобного не было. Знал бы ты почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-860762dd2c30019066b7d03ea449974e424f4a2544b47f87d10e9b96d3393fe8cmvxv7t0u0ntv27flxladwb24 Быстрый просмотр | Isn't it just a coincidence? I can't think of any reason other than pure luck that there have been no incidents since we arrived. | Не кажется ли это случайностью? Я не могу придумать причину, кроме чистого удачи, почему не произошло ни одного инцидента с тех пор, как мы прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |