Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-13ffc5e90229f08861e4676b8be92142e1688e1e6ad7689f0fa7157166ad7941cmvxvdy1i2luh27flvclnpn8x Быстрый просмотр | Mmm, call it a vigilante's instinct. ...But we're short on time. | Ммм, назовем это инстинктом бандита. ...Но у нас мало времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42aad1e09aed85042770f8faa1fc85ea41ba2b1d8535b335d871609c7255f971cmvxvdy1i2lui27fluc48f2qo Быстрый просмотр | If we don't move now, before the parade wraps up, we might miss them. | Если мы не двинемся сейчас, до окончания парада, мы можем их упустить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c6fe53b8b960283cafac6cff7ca2c0d12ef97bd3a59c1dbdcd98ad036b8dfb8cmvxvdy1i2luj27fle2dec5jv Быстрый просмотр | Not a chance! We worked hard to get here! | Нет никакой возможности! Мы хорошо потрудились, чтобы добраться сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7608ed831c6f084381a52728d356898518924c772c23e8324649419acf2be8cmvxvdy1i2luk27flrkuinjuu Быстрый просмотр | I almost got bitten by a gator! | Я почти получил укус крокодила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3f7026a8c564f25b703b037837998d19956e15f49492db184c8ab96a4b66eecmvxvdy1i2lul27flbq69rxbl Быстрый просмотр | A-A gator...? | А-А крокодил...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb933c2de72940a136dd22b2c6adee977610d03ef9a53557e352ca35f692febecmvxvdy1i2lum27fl7g0tbdr0 Быстрый просмотр | Update. I have eyes on the target. Stage left. | Обновление. Я наблюдаю за целью. Слева на сцене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f1149b830d8125a32cc960234c5f9a541134298f539239524eab4a231aa4decmvxvdy1h2lsn27fl6jqoaoyo Быстрый просмотр | I meant, like, if they resist, there could be a fight in the amusement park, and people could get hurt then. | Я имею в виду, если они будут сопротивляться, может возникнуть потасовка в парке развлечений, и тогда люди могут пострадать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d05c3606a8b8cf64a5175fd07c94a0f58355b01209c38777910e6435df1153ccmvxvdy1h2lso27fl41j4y0md Быстрый просмотр | Who is "you-know-who"? | Кто такой «ты-знаешь-кто»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0136ae315f2cd1b198a2878a73fea9c5b01f8400ffba5032f9c1ee14672a57a5cmvxvdy1h2lsp27fl85n0t3kp Быстрый просмотр | Tell us everything. One step at a time. | Расскажи нам всё. Пошагово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5882f6ffb9f8e9e78d2b0c9e8b24d78f8bd26c55af9a0eed46a91b2feed75d9dcmvxvdy1h2lsq27fl42r1n24j Быстрый просмотр | If we tell you, will you back off? Huh? | Если мы скажем, ты отступишь? Ты что, сомневаешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6da5de1c04b7ea15bc7ab2578cd19e46e5a596af555167b11239824bf31031cmvxvdy1h2lsr27fl6pp8daa1 Быстрый просмотр | Of course. Unless you're up to something malicious. | Конечно. Пока ты не задумываешься о чем-то злосчастном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d20d1d42d80e7d4ca8acfbf832ae1282a4ace233040a6649e80ad3fcc7f30bcmvxvdy1h2lss27fln5l218he Быстрый просмотр | [ns] "I'll vouch for that." | [ns] "Я за тебя поручу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509bb75ef776c818ffa97f6ea717494a2fa7d4a9adef4a8ce9f5650673024d47cmvxvdy1h2lst27fl7nis72vo Быстрый просмотр | Tch, even Sensei... | Хм, даже Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f615f2a2a7b8b736d1d136b864bf258b572281c98cc52ad94791ff50a8d4c7cmvxvdy1h2lsu27flcqsx90i1 Быстрый просмотр | Fine, whatever. *sigh* | Хорошо, что угодно. *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d38c5372a32075ce15ab0680070394685a03470ccb59e30d65d18bc47b818dcmvxvdy1h2lsv27flr10vep2v Быстрый просмотр | Right now, we're on the job. It's... It's kind of a private security gig. | Right now, we're on the job. It's... It's kind of a private security gig. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a05b635c8bb1985997063ad827ab93cb94017f0ee1fcd462954a2e87b99b830cmvxvdy1h2lsw27flmdvara96 Быстрый просмотр | Helmet Gangsters doing security work? Do you have permission to do that here? | Helmet Gangsters doing security work? Do you have permission to do that here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-974f33c3cdea8f76eb3c3e13afc044c5752f5c1a39849cdfffddded63f0f5bb3cmvxvdy1h2lsx27fl9o7k508q Быстрый просмотр | Why can't we? Do we need permission to do something good? | Why can't we? Do we need permission to do something good? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1904a5b13b773a7baf98e2e11f1b20e5fe55a542b1fce1812b1dee90c87b13cmvxvdy1h2lsy27flg4y2dphq Быстрый просмотр | What's good is good. We're not above being decent, if it pays all right. | What's good is good. We're not above being decent, if it pays all right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05e3f88f5f9326a97f818bc271f8d1cdedd9ae248984f71ccc60d9c5c12ac84cmvxvdy1h2lsz27flsbjupcll Быстрый просмотр | Especially if there's no one around from Valkyrie, or the Prefect Team, OR the Justice Task Force to get in our way. | Especially if there's no one around from Valkyrie, or the Prefect Team, OR the Justice Task Force to get in our way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-902c8ad3978866c174737c0de8cdff41fbfccd47614eaae3ce69aa3bbd5f6b68cmvxvdy1h2lt027flhuntp9qh Быстрый просмотр | Anyway...someone around here has been selling knock-offs. | Anyway...someone around here has been selling knock-offs. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a83c4263dd4e1389ac8cee61c80793c4c5e8457a56bd43f85eea60d26d0f7b2ecmvxvdy1h2lt127fllfks1i4y Быстрый просмотр | That's been cutting into company profits, so they've put a bounty on the seller. | That's been cutting into company profits, so they've put a bounty on the seller. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace4f56f8761269f096659f5d2c520b41eff979716233668d0b52c375bd28807cmvxvdy1h2lt227flhrvjkznl Быстрый просмотр | We heard about it on the news, so here we are, looking for a payday. | We heard about it on the news, so here we are, looking for a payday. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a5259e0a8fe759c93f2825b42daed8d0522e7132a5d808bf278c734dced821cmvxvdy1h2lt327flbjzm7gbu Быстрый просмотр | Knock-offs? Like, bootleg merch, or what? | Knock-offs? Like, bootleg merch, or what? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a73e52d9ca9da9327e681f1385942642008a328e9ca870ecead41a3f6af09a8cmvxvdy1h2lt427flfprbslcj Быстрый просмотр | Well, you saw those grenades earlier. | Well, you saw those grenades earlier. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604ac2dd2b3f9a948137224c05ea91f72c1cb72e60d49bbe014d74d978eb8670cmvxvdy1h2lt527fl3ix48sj5 Быстрый просмотр | They're "germanium grenades." The safety pin is triangular, which is supposed to be "good" for your health. | They're "germanium grenades." The safety pin is triangular, which is supposed to be "good" for your health. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d89f52e611e86596cf3cbc452c10cb678f0d67f6b511aa4fbcb441927e64b8cmvxvdy1h2lt627flrgbe1g8w Быстрый просмотр | Other stuff, too. Defective stuff, mostly. | Other stuff, too. Defective stuff, mostly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74530b6ef5fa525d674dec508991ee28e7ab807ea52ab0c6c2282c1a2395acfacmvxvdy1h2lt727fl30vd4ckf Быстрый просмотр | Leaky balloons, popcorn buckets that don't close... | Leaky balloons, popcorn buckets that don't close... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae556aca76885dc2ae77957f4500a7475f6deed7d4bd0a338661e4aff83c4f4cmvxvdy1h2lt827flweaj99f2 Быстрый просмотр | We've seized a lot of that merch, but we haven't found the person selling it yet. | We've seized a lot of that merch, but we haven't found the person selling it yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5535cb67d4ef7638990d59d5801e568b8c2c284cee05f3abeeda008eb425b337cmvxvdy1h2lt927flu72kgdf4 Быстрый просмотр | And this is a big place, so we're probably not going to. Bah. | And this is a big place, so we're probably not going to. Bah. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c3fe278815101818f6e5ea2a86ed581ab4d93a12eac357b4a3a36873ff8483acmvxvdy1h2lta27flawdf9bt4 Быстрый просмотр | Leaky balloons? Defective popcorn containers...? | Leaky balloons? Defective popcorn containers...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |