Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c33df3bdeafb5d13ff896926b69dfc6ed1097793aa05a9dec2a665d0ab795d0acmvxvag2s1djx27fljcv5p2en Быстрый просмотр | [ns] "You don't really think Rumi is involved in this, do you?" | [ns] "Ты в самом деле думаешь, что Руми вовлечена в это, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693f2f778b22dfd089936f951e7e896e0ff2c0a76e3b10cda331aea3c7e435f2cmvxvag2s1djy27flankzqcld Быстрый просмотр | Rumi knows how to manage her risks. She would never put herself in the middle of such dangerous business. | Руми умеет управлять своими рисками. Она никогда не поставила бы себя в центр такой опасной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da03a11c3d2804dcab550549c402bc549ab799685979d1111824a0165c049829cmvxvag2s1djz27fltutpgvth Быстрый просмотр | If the Promenade is involved, it will be one of her lower-ranked members. Someone below her notice. | Если в этом деле замешана Променада, то это будет один из её низкоквалифицированных членов. Кто-то, находящийся вне её внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a03fd3cdb94170007e1ea0d8773ac2cd0f35a21ddea516b8c715e78acce8db7dcmvxvag2s1dk027flq9z4rqao Быстрый просмотр | Someone who cares only about lining her own pocket. | Кто-то, заботящийся только о том, чтобы заполнить свой карман. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c846839391e8fd202ed607709ad49492f57f71cf2963ead4b73e9106e1bc5c23cmvxvag2s1dk127fl1ys8aqsg Быстрый просмотр | [s] "I agree." | [s] "Я согласен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f8eefbdfa1a5800b2d58c4d6921687f0bd4721f1ed0c29ec85ab72c0d480eccmvxvag2s1dk227flka9xmog8 Быстрый просмотр | I have a request for you, Sensei. | У меня есть просьба к тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8870e5d19a44d696e1668592f2433c7b9aa1b371bf4903b48f7b13acfca0edd4cmvxvag2s1dk327flkj704jl5 Быстрый просмотр | Protect Rumi and take care of Mina. And Reijo, while you're at it. | Защищай Руми и заботься о Мине. И Реио, пока что-то делаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d16aa76d8b67f4568d5ea54cb269c4934672480fd6f02a0abe690a6575ed01ecmvxvag2s1dk427flct7gb26g Быстрый просмотр | At least until the truth is revealed. | По крайней мере, пока не раскроется правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184abfdfbaae7fb887e8bfb0a8a5d3b3a94cbb55a774cbb409624527536cf214cmvxvag2s1dk527flhzarbawg Быстрый просмотр | If the Black Tortoise Promenade really is at the center of this, I'll make Rumi answer for it myself. | Если Черная Черепаха действительно в центре этого, я сам заставлю Руми ответить за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1e84742e4385c41516f7e6f231e94b2fe7bae469da14f206e24bf24fb202fc5cmvxvag2s1dk627fle9hhudgv Быстрый просмотр | But until then, innocent girls shouldn't have to suffer for it. | Но пока это не так, невинные девочки не должны страдать из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02951355a927c4ca13f5772ca3b34de7efa1a9820cc232b0fcbe459189ce83e3cmvxvag2s1dk727flou97oje2 Быстрый просмотр | They really require a lot of care. To think that even the president of Genryumon herself had to come out here... | Они действительно требуют много заботы. Чтобы понять, что даже президент Генриюмон сама пришлось прийти сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c13b5b3d01ef0cfb62c9062e384e1e3e0a11e8090a865c24fb783318df71aaecmvxvag2s1dk827flzglliwh5 Быстрый просмотр | [s] "If I didn't know any better, I'd say you care about Rumi and the Black Tortoise Promenade." | [s] "Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что ты заботишься о Руми и Черной Черепахе.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46dcec4a3072c210353a833c6811b6ed92a447c5211dcc22bb2bf1eaad9f6259cmvxvag2s1dk927flr5ydio8s Быстрый просмотр | ...Maybe so. | ...Может, и правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb8eae8ef6c0f88e41eaf0656090eadf1b2cb6f7c96d706da9136064e20f6a2cmvxvag2s1dka27fl37qx8aly Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade is Shanhaijing. So is Genryumon. | Черная Черепаха — это Шанхайцзин. Так же и Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6cbae8e4de201b8ddfbd5d99c0a471dbf8349829a5087174fc889bba2ded367cmvxvag2s1dkb27fldr5lp20g Быстрый просмотр | That's all I can say. | That's all I can say. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20ea230c1fa0229d1e32159049c60e3db5abc1e45811ee2240f8fce40c40d4bcmvxvag2s1dkc27fllg2cchmc Быстрый просмотр | Episode 7;Full Gallop, Harsher Crop | Episode 7;Full Gallop, Harsher Crop ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99868ee7da48544c6847a2738769798841cfeba330967f8fbadabf10029c60fcmvxvag2s1dkd27fl8bzymz4p Быстрый просмотр | Shanhaijing Outskirts | Shanhaijing Outskirts ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b375d5fdd3b036733e2408068f27301ef12ed30d92a02d6ab78338a401c93abdcmvxvag2s1dke27flgsrk9l28 Быстрый просмотр | A yellow crane leaves the road. | A yellow crane leaves the road. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b873265ae1449fc7e28e3f4a3e82707606029e1a09e2d9330478de4d992ae6cmvxvag2s1dkf27fljvpxvsgf Быстрый просмотр | It never returns. | It never returns. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60eabbc1012562bae2f7edb4705df04c22de396d03da007f9c9ef68d24061098cmvxvag2s1dkg27flr84w5vxk Быстрый просмотр | Were you followed? | Were you followed? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795402fbe220bcd71ae4d205cac5c8140b0fb0233e4b3aad8136b917166d1a62cmvxvag2s1dkh27fladacrtko Быстрый просмотр | Not in Shanhaijing. You? | Not in Shanhaijing. You? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce16e4444aedda998b6913a4dcbbf545184695e01d0dbc43ba99eb4f8e439ebcmvxvag2s1dki27flbuc2b24c Быстрый просмотр | Nobody trailing me from the outside. | Nobody trailing me from the outside. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f009417f51ad696f1ae3939a0d46c812adc21e998f01d6450744eefe4fda9e38cmvxvag2s1dkj27flus3z2hkz Быстрый просмотр | Why did you call this meeting? | Почему ты вызвал этот собрание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2339cd8d1df89a6613e12b5c4be6077dd62b18e2ffc753cc7b6b9cb40609803ccmvxvag2s1dkk27fl31m2m73x Быстрый просмотр | We've got complaints about the latest delivery. | У нас есть жалобы на последнюю поставку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a5ec02e9f5b87c3b9833f20a7ca8950e11e9017421b48fff14cb6956cbe6e9cmvxvag2s1dkl27flrulxv1ex Быстрый просмотр | What delivery? | Какую поставку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6818ed7d6b55b267ce43316909b5a6ffab094863c40f3a40d4dfb8a277c8fcccmvxvag2s1dkm27fliwpj06ff Быстрый просмотр | Don't play dumb with me. I'd hate for you to blow your chance to make this right. | Не будь глупым. Я бы не хотел, чтобы ты испортил шанс исправить ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf6165796ee85be16cfc123f536ad6364c17744e1c151cb3e36d57fb245ca0acmvxvag2s1dkn27flwzojuzw0 Быстрый просмотр | Does your "Monkey of the Senses" know you're trying to shake us down? | Знаешь ли, что твой "Обезьяна чувств", знает, что ты пытаешься выжать из нас деньги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd33d8c05ce93996d3d26bc3553e38b9e780abc626a46d89220f1f61be45cd7ecmvxvag2s1dko27flfmmotak5 Быстрый просмотр | It seems to me that you're turning your back on us and the Monkey of the Senses. | Мне кажется, ты отворачиваешься от нас и от Обезьяны чувств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e800cb59fee3d17f7f749543975d13c906d0bd983c224762f78e1fd502bf3e98cmvxvag2s1dkp27flkkoak1rh Быстрый просмотр | Nonsense. I've never once considered doing something like that. | Бессмыслица. Я никогда не думал о чем-то подобном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ab43a87d2ade73ddd687b2a78afe1512d55f1c5885a304d9cfe0a4b8ae1032cmvxvag2s1dkq27flzcmiqhtj Быстрый просмотр | I've dealt with you honorably every step of the way. You know that better than anyone. | Я вел с тобой дела с честью на каждом этапе. Ты это лучше всего знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |