Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6e2bbded1dca17c82edfeb1b945c0d9f4ce877cf2c6b2dd4cef91dc329a853dacmvxvd35c2adc27flxpxc5t1t Быстрый просмотр | Lots of sports use a ball. Soccer, basketball, volleyball, golf... But for all those sports, whoever has the ball is on offense. | Многие виды спорта используют мяч. Футбол, баскетбол, волейбол, гольф... Но везде, где есть мяч, команда, у которой он, атакует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa444e32cb2d385ae36e7b8c5e5ed2f7175e7a4496ce16a649cedb2d8e571408cmvxvd35c2add27flamfr1xvd Быстрый просмотр | For baseball, it's the opposite. The pitcher on the defensive team throws the ball past the batter on the offensive team. | В бейсболе всё наоборот. Питчер команды-обороны бросает мяч мимо бейсболиста команды-атаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42352c765aafd91f000aa37485bca682610df5680eb82122c86e3452cc5f5e0cmvxvd35c2ade27flwvcm7j25 Быстрый просмотр | And then the offense hits the ball to try and score. Plus there's a whole lot of luck involved. | Потом атакующая команда бьёт мяч, чтобы забить очки. К тому же в этом спорте много удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbae6a46fe45541f5fa908920dad1683d5a8d1b5d78b2073ffe4efd6cbc18e1acmvxvd35c2adf27fl0bjnwn4g Быстрый просмотр | You might get a clean hit that then goes straight to the outfielder, or you might get a lame ground ball that then skirts the foul line and gives you a lucky double. | Вы можете получить чистый удар, который сразу улетит в поле, или же получите слабый удар, который пролетит мимо линии и даст вам удачный удар по двум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4827cef0f91c8aee06bd6fa2f531007cd2ee6e3ccfe182da9025557bc3160227cmvxvd35c2adg27flq19cmgq1 Быстрый просмотр | So you can't say it's all about skill, but skill does matter, so it's not all about luck either. | Так что нельзя сказать, что это всё про навыки, но навыки всё же важны, так что это не только про удачу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3ac47548b368ae3d2bf016804f28554c05d8d0a39c46e4ef3ac369c29f4d275cmvxvd35c2adh27fltsapx3al Быстрый просмотр | And, speaking as a fan and a fellow athlete...I'd like to see SOME of that skill, OR luck, pay off eventually. | И, говоря как фанат и как спортсмен... я бы хотел увидеть, как-то сработает ли хотя бы часть этих навыков или удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ab580c7b6429788bd4c5483f6cee25374ae67b728b03b0573c64db16d693c1cmvxvd35c2adi27fl1tm78at7 Быстрый просмотр | When it doesn't, I can end up sad, or disappointed, or even angry. | Когда это не происходит, я могу оказаться грустным, разочарованным, даже злым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62513a284480ffafcf55af9d88ad4dd26b543ba47d9084d15ce791720937658cmvxvd35c2adj27fl61nb9y79 Быстрый просмотр | ...It's weird, you know? | ...Ты понимаешь, как это странно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf9430718a9f64dc943ac3f9b34e66dff8c886d4684cd9e0df39a016550c65ccmvxvd4hh2aki27flvc47sbfu Быстрый просмотр | To like something so much, and still be so harsh with it. | Так любить что-то, и при этом быть таким строгим с ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b4754e99325d74eff940af0f42f71214e3ca662e6fcde7b4d4b87c7a7014fdcmvxvd4hh2akj27flw1pxtyig Быстрый просмотр | [s1] "Maybe because you want to get back..." [s2] "...as much as you've put into it?" | [s1] "Может быть, потому что ты хочешь вернуться..."
[s2] "...столько, сколько вложил в это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c452607ddea8988afc0cb3b61449e6c453439757494cd7c928db423b6621dbcmvxvd4hh2akk27fl0i77ble8 Быстрый просмотр | Well, that might be true for some people. | Ну, это может быть правдой для некоторых людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e52f889f683fc7e8c4d8c178e5410a3cb0f923c0e0423c4048df6deb902eb39cmvxvd4hh2akl27fla8oyx5vb Быстрый просмотр | You're not like that, though. | Но ты не такой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e306cb90c3003a63ec34b6f23439d8d3880ce5ce49a4b25b84d424fd8a7f4eb9cmvxvd4hh2akm27fle0i8szpe Быстрый просмотр | Well, yeah, you don't have any stake in what happens here. | Ну, да, у тебя нет никакого интереса к тому, что происходит здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1acd0c14ad6ee2fcc6047364f96c810ba3f95447595a1e471813c359e05a825cmvxvd4hh2akn27flv49ufu2m Быстрый просмотр | Neither does Sumire. I'm a fan. It makes sense for me to be here. But you? | У Сумире тоже нет. Я фанат. Для меня логично быть здесь. А ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90385e8e3bff49a98f56712f0bef999f4bdbf04535bb40557a7d9740fdd11f0cmvxvd35a2ace27fl4utim4zt Быстрый просмотр | Ah, I didn't know you were working here, Sumire! | Ах, не знал, что ты работаешь здесь, Сумире! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8701b0b52bd83216be1daa07528dc4324a7a2431123fc3625a6462c5e578b57dcmvxvd35a2acf27flyuevpka8 Быстрый просмотр | Yep. You said you were thirsty, Hanae? Hold on. | Да. Ты сказала, что хочешь пить, Ханаэ? Подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c2eeda7e1eed400c1fe409162fd4d0934b31272c3aa022f0ca2e9c64bd4c9bcmvxvd35a2acg27flc3qnsmlo Быстрый просмотр | *gulp* *gulp*... Thank you! I was getting a little dizzy! | *gulp* *gulp*... Спасибо! Я немного терял равновесие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9de5319043c2359fcab5f294283fe0bae519a6d4e8554be8edce0f5e95af93cmvxvd35a2ach27flu8sb7nke Быстрый просмотр | Whew, yeah, just what I needed! I can cheer all day now! | Фу, да, именно то, что мне нужно! Теперь могу поднимать настроение весь день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5336ff5e53e88e04dbba4e1b27a8d649fbb0fc5e7e453558023968c0745fd445cmvxvd35a2aci27flcxdy9mnh Быстрый просмотр | Perfect timing, Sumire! You'd make a great Remedial Knight! | Идеальное время, Сумире! Ты бы отлично смотрелась как Ремедиальный рыцарь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273a11235484b0f39f09e5363f524e5bc380db3e48d971000c40e3d8e6c7ed16cmvxvd35a2acj27fldpxpjchr Быстрый просмотр | Fufu. I'd rather be a Health Knight, just going around making people healthier. | Фуфу. Лучше стану Рыцарем Здравья, просто ходя по округам и делая людей здоровее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffac83ca3b08e4c5b9242bbe0b28e1604314bce365aeb286c3716eb97080c08ccmvxvd35a2ack27flbf5dzqss Быстрый просмотр | That sounds good too! Wait, are Health Knights a thing? | Это тоже звучит хорошо! Эй, а существуют ли Рыцари Здравья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2326a75a729d1d0d92d7466357edb575da26ac63859a44b400ad5c7b2342db39cmvxvd35a2acl27flhwax5q4f Быстрый просмотр | Oh, speaking of drinks... | О, говоря о напитках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4683ffed1c77388cbf56e79e3eec325f8637cb2fdc1593275edfadda7ba6e72acmvxvd35a2acm27fluv7owpph Быстрый просмотр | ...I guess the other part-timers all went off someplace together. | Итак, остальные часть временных работников ушли куда-то вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31c1d1864ebfc3b39597508de38dc2b66da85a636dc7c42e677e50ddcda2de83cmvxvd35a2acn27fl79520sou Быстрый просмотр | [s] "Do you know where?" | [s] "Знаешь, куда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1fee8115a44272528fc3206713b2f127853d0d885f2b0ba1bd50a583fd9b333cmvxvd35a2aco27flt4kvhbqe Быстрый просмотр | Yeah, I saw them go over that way! | Да, я видел, как они пошли туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a72af4b29a1526fad8be56a934f8c818d33f8b73f747ece1df1bc1596d6829cmvxvd35a2acp27fllh6k0hzc Быстрый просмотр | [s] "To the seats behind the catcher...?" | [s] "К местам за кемпера...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a7cf4981c71895deb96ce9621d0998bb2da3342c5254596fd22b7df58fe0ddacmvxvd35a2acq27fl4l5rmaj0 Быстрый просмотр | It'd make a good cheering spot, now that I think about it. | Это было бы отличным местом для криков, если подумать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097c25c886678f58fe34f83619ea80172dde9fe980afbddff002e9048104c5d8cmvxvd35a2acr27fliyec5cqd Быстрый просмотр | You could see the whole stadium from there! | С того места можно было бы видеть весь стадион! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953d63d8b99a689af16cef7527af5bc675f7aafc18d70fd791dbf0f41f54939ecmvxvd35a2acs27flmkjyu6vc Быстрый просмотр | (So for some weird reason, the part-timers all gathered in one place, from which you can see the whole stadium.) | (Поэтому, по какой-то странной причине, все временные работники собрались в одном месте, откуда можно видеть весь стадион.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca359cb2eb63d5bc2a4327b93cdf65b8706980934c7f94e0858a6609bb5873a6cmvxvd35a2act27flrvuworqz Быстрый просмотр | (I'm pretty sure that means...) | (Я уверен, это значит...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |