Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7b7105544a6872497290be2224d36c3a86b7173b1ef6f0d6357f7080ab326d46cmvxvc6o51z3a27fl8i590uut Быстрый просмотр | [s] "That one time?" | [s] "В тот раз?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc1baac73d82f3c517517215d0578ae451c151b509f1fe6bfed0698585d1a5ccmvxvc6o51z3b27flc78hxuhf Быстрый просмотр | Yes, that one time—when she didn't join us for the afternoon tour of Shanhaijing. | Да, в тот раз — когда она не присоединилась к нам к обзору Shanhaijing в середине дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-804a126969b00458c8aea53db332032ec4a32f26f35a96945871721dfbf536e9cmvxvc6o51z3c27flb4ukhs75 Быстрый просмотр | You don't think it's a bit odd that the hostess didn't personally escort us around her own areas? | Ты не считаешь странным, что хозяйка сама не проводила нас по своим зонам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b542c21dec17d138fa609f47095818c37c75d550c95d6004224ec2b8c3509bcmvxvc6o51z3d27flzw7t6fuc Быстрый просмотр | And we're talking about someone who knows her etiquette, like the president. | И говорим мы о человеке, который знает свою манеру, как президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbfc85f2887172323c894355c27658b0a720abd146babe8f9ce685b77eaf228cmvxvc6o51z3e27fl1lafm3xx Быстрый просмотр | Though she did say that she had something she absolutely could not avoid tending to... | Хотя она сказала, что у неё было что-то, что она просто не могла отложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3dbf09bf2dfac70c554494960abe50d6e8fecc0ede8a0443b585ed9187014cccmvxvc6o51z3f27flxlm88w62 Быстрый просмотр | I know it's not polite to say, but I don't think I'm the only one who doubts her intentions. | Я знаю, что не принято говорить об этом, но я не думаю, что я один, кто сомневается в её намерениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fba718a02db751e814329792a6fb2279a2ecb862b3cc62abad5de68246e23ccmvxvc6o41z1o27flzn66hhhx Быстрый просмотр | [s3] "If I were to put in my two cents..." [s4] "Marina was just appreciating Shanhaijing in her own way." | [s3] "Если честно..."
[s4] "Марина просто восхищалась Шанхайцзин в своём стиле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-facca1893bee75de60dc0cb3503a4c780f25ffc82aa3ea89aba67ce898df1b3bcmvxvc6o41z1p27fl0b8ypum9 Быстрый просмотр | I see... Then I must thank you, Chairman Marina. | Я понимаю... Тогда я должен поблагодарить вас, Председатель Марина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1af7b7c1ad9b30c13ed3e3cda9b8f52db791359a0ee483f988097706bfb3d8cmvxvc6o41z1q27flil8mb07c Быстрый просмотр | W-Well...! As long as you understand. Shanhaijing is also quite impressive! Hahaha! | Э-э...! Главное, чтобы вы понимали. Шанхайцзин тоже очень впечатляет! Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87932209ce4559fbf5175101bbae98146c456eaabbab221aef2af728ae6e86d3cmvxvc6o41z1r27flmd1450g4 Быстрый просмотр | Heh. I see you have a discerning eye... | Хм. Я вижу, у вас отличный вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f36ce2b5e77b12385fe7c008b863ce0a841bb022a20386b37db062e41da8e888cmvxvc6o51z1s27flrpl6uc5x Быстрый просмотр | ...Is it just me, or does it seem like the two of them are getting along really well? | "...Возможно, только я так думаю, или ими двумя всё-таки очень хорошо общаются?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb6828a73184a198001665e2248b375a9feb971f2de673a54eac79e247fd17fcmvxvc6o51z1t27flhfl7k4j8 Быстрый просмотр | I agree, Cherino—I mean, Great Leader Cherino. I wonder why? | Я согласен, Черино—намеренно, Великий Лидер Черино. Интересно, почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0fcb4513302bf3c79cd6e6deccc9668bd6f1df72ed1a6bcb8f1e4f028f9a1b4cmvxvc6o51z1u27fln46qedov Быстрый просмотр | [s] "I wouldn't say that they're getting along exactly." | [s] "Нет, я бы не сказал, что они действительно хорошо ладят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5246d319e84062cb54ef0afc9bdcc3e27d1e6ba79cff2d8660912693521f3593cmvxvc6o51z1v27fl3ge2zfsr Быстрый просмотр | [s] "It's more like...birds of a feather..." | [s] "Более того... птицы одного пера..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8bc1ac93255c789a7c66fb7d8f903dd43bcebd9bc7384b1979e94735bf74f12cmvxvc6o51z1w27fl1unebjf8 Быстрый просмотр | Like they're on the same wavelength, right? That's good, isn't it? | Like they're on the same wavelength, right? That's good, isn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf7511e5557b295213b75184e75c0e057e8473a9c51c1b462d9317b58ce8de5cmvxvc6o51z1x27fl6012qkby Быстрый просмотр | If so, why is your expression seem so perplexed, Comrade? | If so, why is your expression seem so perplexed, Comrade? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d253a76ae560bdb58b57c57c82b963600b2abb72288c28f044b482b7ec34c37cmvxvc6o51z1y27flfslo0llu Быстрый просмотр | I think I'm starting to understand... Right, Sensei? | I think I'm starting to understand... Right, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ab64edf432f2e3c5166eff22f43a6c46a94b89a9248a54bbf5e9edea9f5b7fcmvxvc6o51z1z27fl8zjstt3g Быстрый просмотр | All's well that ends well. That is the goal of an exchange meeting, isn't it? Heeheehee! | All's well that ends well. That is the goal of an exchange meeting, isn't it? Heeheehee! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6743b738837e43808037c6b0d5cf158404bbd88c16acac79e1cdaac4c4b9e13dcmvxvc6o51z2027flaa4uqa7r Быстрый просмотр | Look over there! It's the Red Winter visitors again. | Look over there! It's the Red Winter visitors again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d93759334c772774a5210402a2fb3913b4fc178031454b418e8a9fbbf67b468bcmvxvc6o51z2127flr2zoio39 Быстрый просмотр | Executive Officer Mina is hard at work... Wait—Who's guarding the president? | Executive Officer Mina is hard at work... Wait—Who's guarding the president? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c85c5131ef4047a7baba9f7539afab47f4080b00477c15b65f5abb93e10ae61cmvxvc6o51z2227fl5e6hd27g Быстрый просмотр | Since the president will remain in Genryumon, she shouldn't need any extra protection, should she? | Since the president will remain in Genryumon, she shouldn't need any extra protection, should she? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45bb7e4a8a3ea2a02cda413631335acca7f1f1e80aec249e4fe922cf541d578ecmvxvc6o51z2327fl6g0kvsw7 Быстрый просмотр | That's not what I mean. The mere fact that the president has lent out Executive Officer Mina is a reflection on how much she respects the visitors. | That's not what I mean. The mere fact that the president has lent out Executive Officer Mina is a reflection on how much she respects the visitors. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e02f2acb0dc766d71ebb72e9a98eda7a8c1d66272948dffe107c49a15288563cmvxvc6o51z2427flaolym9ch Быстрый просмотр | It makes sense, since Shanhaijing invited them, right...? | It makes sense, since Shanhaijing invited them, right...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28f01db7b4f938f46e250ff685f003de08dd94751fff1489d4e1b486c1347e17cmvxvc6o51z2527fl86e5hx6f Быстрый просмотр | ...She even held a grand outdoor performance in White Tiger Park just for their benefit... | ...She even held a grand outdoor performance in White Tiger Park just for their benefit... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26cf8b6bb08e48bf0484474dae87fd1a4e24dc89b8145a8863dfe0e9dab07fbecmvxvc6o51z2627flk4pczjdk Быстрый просмотр | Do you think that's just...? | Do you think that's just...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6fddeee13925e16b6ceeb0f32aa1e1553b368eb911d3ba8c7928735af86b2cdcmvxvc6o51z2727fl6ckm9yjn Быстрый просмотр | Are the Red Winter visitors even aware of how much respect they're being shown...? | Are the Red Winter visitors even aware of how much respect they're being shown... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2bca1923227623edc6648204a8a463fc436dbf2ef84056505510659e85a6e50cmvxvc6o51z2827flmsxvorpq Быстрый просмотр | ...Before, it was Schale's Sensei. Now it's an outside academy... | ...Before, it was Schale's Sensei. Now it's an outside academy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-193c91148ac437536cc9683306918345370298696211e000ad811597c876b69dcmvxvc6o51z2927fllxbmi35d Быстрый просмотр | Are we going down the right path? | Are we going down the right path? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d23c830814f2dfbc2bfb9310aab049935954987270c9f5c956dccdb804370128cmvxvc6o51z2a27flruyxz2qr Быстрый просмотр | The president will make the decision... | The president will make the decision... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0db0a08fec97167ab837361e71b5b93d7b98c078d4224cc24c9e2a01829b93cmvxvc6o51z2b27fl0o05kmci Быстрый просмотр | You don't sound very confident. | You don't sound very confident. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |