Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-47c6dbf089759f5e018507d0f71a01c8b786920dbc3a445c3aa06fb8706bb501cmvxvayad1jcj27fltaha8ckj Быстрый просмотр | And at the end of it all, she gave everything to create a manuscript! It's a story of friendship, violence, hijinks, and serendipity... | И в итоге она отдала всё, чтобы создать рукопись! Это история дружбы, насилия, веселья и случайностей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c96f9cd4f92b391c142b7479a704448fd40258e4f0251937449071cb581bbdcmvxvayad1jck27flt5bgpzda Быстрый просмотр | Isn't that a great story?! | Не кажется ли тебе это великолепной историей?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897ef7782be1c23be0a89de9a74d1f088fe54bda9eb0ba31a7e0c342390c6c88cmvxvayad1jcl27flrnd11s27 Быстрый просмотр | [s] "That...sounds about right!" | [s] "Это...вроде бы подходит!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede24fad9bd1fa010956f725076e26dd9bdbe14b237a5a19891f0ef07e6889e0cmvxvayad1jcm27flvalwenmh Быстрый просмотр | Don't you dare agree with her, Sensei! | Не смей соглашаться с ней, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c202663a684f03b2edc5995e16d3b5e3ceb670cf3c6ddda535c11dc7946d54acmvxvayad1jcn27flq0q848cm Быстрый просмотр | That is why I, Aramaki Yakumo, have come to a decision. Or rather, I'm enacting the backup plan I developed the moment Meru entered the Publishing Department. | Вот почему я, Арамаки Якумо, приняла решение. Или, точнее, реализую резервный план, который разработала сразу же, как Меру вошла в Отдел изданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0522415c06a4ce7f86f86c036b6a1b75b2d3fbdbb0d332fa30a55d8e3bdf6a34cmvxvayad1jco27flsx9svvj9 Быстрый просмотр | Meru's epic, heart-wrenching adventures should be sold— I mean shown to every student in Red Winter, no, Kivotos! | Эпичные, душераздирающие приключения Меру должны быть проданы— я имею в виду показаны каждому студенту в Ред Винтер, нет, Кивотос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854f4dc61b9e9f36925af8f03a2d6def37ae803ae9ebf42e53648d6e93713a06cmvxvayad1jcp27flgmyllfua Быстрый просмотр | The Publishing Department will use every arrow in its considerable quiver to turn this amazing saga into a live-action movie! | Издательский отдел использует каждую стрелу из своего обширного арсенала, чтобы превратить эту удивительную сагу в живую картину! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcb8cbf6df4de495898c0d094d67e9c522c60bc126f16751aa1bdaf90840df8cmvxvayad1jcq27fl42rb5oxi Быстрый просмотр | [ns] "Huh? The Publishing Department does that kind of thing?" | [ns] "Хм? Издательский отдел делает что-то подобное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc600ef04509195a8b2dc1c281491cc0ae5a7810764f04dc542894def39b7aacmvxvayad1jcr27fla11eyvcm Быстрый просмотр | Of course we do! Collaborations between the publishing and movie industries are all the rage these days. Whether it's an e-book adapted into a movie or a movie adapted into an e-book, it happens all the time. | Конечно! Совместные проекты издательства и киноиндустрии сейчас в тренде. Будь то электронная книга, адаптированная в кино, или кино, адаптированное в электронную книгу — это происходит постоянно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf95e2731460aa6d7aac1f55a5f96c8d993825274e019be7ea5cd195cf6b1cecmvxvayad1jcs27fldy13osr1 Быстрый просмотр | It's an integral part of IP expansion, and its good business! | Это важная часть расширения IP и прибыльная бизнес-деятельность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8783f4c5adfb301fb1f93c24d2ef88572b931bbf7631191dc77e86b831ab00b2cmvxvayad1jct27fltv41y33t Быстрый просмотр | Hmm... I should have known not to underestimate them once you got involved, Sensei. | Хм... Я и не думал недооценивать их, как только ты ввязался, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90edff9216d4734e2a93548053324d27c9b292006566be43eba394486cfc2f62cmvxvayad1jcu27fl4kvl807h Быстрый просмотр | Even you're impressed?! | Даже ты удивлен?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12665f8623c234e64a0df8be8cc2f933cd8f10fe991f985b62990ffadd4e671acmvxvayad1jcv27fl11rbmuql Быстрый просмотр | If you just let me borrow that manuscript, the possibilities are endless! We could even use it as promotional material! | Если ты просто дашь мне позаимствовать этот рукопись, возможности безграничны! Мы даже можем использовать её как рекламный материал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ce5b1d1d28441e5d84e82118f380c8d81e1f911f111e28e400fc8cebe223facmvxvayad1jcw27fljszunheh Быстрый просмотр | Don't worry. You can trust me to give it back to you. But we should discuss timeframe. It could be a while. | Не беспокойся. Ты можешь доверять мне, я верну её тебе. Но мы должны обсудить сроки. Это может занять время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-244a5acc3648962c0f4531d43e2cb20a7ab05ec59e6421e36cbaa28e7e1cdd98cmvxvayad1jbd27flut8i39d8 Быстрый просмотр | Ah, there's the Takane we all know and loathe! | Ах, вот она, Такане, которую мы все знаем и ненавидим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1cd3035ccae1f332e1aae74c99937a01971faab9b33293637b98a4add04fa4cmvxvayad1jbe27flf91wqygz Быстрый просмотр | You're one to talk! You haven't changed one bit! | Ты первый скажи! Ты совсем не изменился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66bf7b38e518bdf7d4bba81d26dff16fc95d35c05ba0320a1c6fc8de6250ca0cmvxvayad1jbf27flpfp7kg06 Быстрый просмотр | You took the words right out of my mouth! | Ты как раз вывел из своего рта слова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6801b9542165429bd086864ebab73c7aa2c52dce2e42047215d342c22936518ecmvxvayad1jbg27fl8ap6mxzg Быстрый просмотр | After all you've been through, I thought you'd have grown up a bit. | После всего, что ты пережил, я думал, ты немного вырос бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca299333ab921ee7113908d1b3dc409b5d60bfb2eaa7d024e3a75899b6d4c70fcmvxvayad1jbh27fl2dconlo6 Быстрый просмотр | I'm always growing up! In fact, I'm as grown up as it gets! | Я всегда расту! Даже больше, чем можно представить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016f5a2e82d48c1aafb60fe25af752040ae7395ea9c2024f185c1895695a2a84cmvxvayad1jbi27flhaew7432 Быстрый просмотр | [ns1] "Now, now. We've finally finished the manuscript." [ns2] "We just need to stay civil long enough for Takane to review it." | [ns1] "Теперь, теперь. Мы наконец-то завершили рукопись."
[ns2] "Нам нужно просто сохранять вежливость достаточно долго, чтобы Такане могла её прочитать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f37ddb3e18db261dd2675f4663439370d7c7d07fc5dbb2a22b700541eab0e9cmvxvayad1jbj27fl4xzlmqnc Быстрый просмотр | Hm... Now that you two have reconciled, it seems the tables have turned. | Хм... Теперь, когда вы двое примиритесь, кажется, что роли поменялись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb13f7f22ed1b2d0949960e9481c39efce6373bd19f2fe8b5a35780125a22290cmvxvayad1jbk27flosuaj7su Быстрый просмотр | Anyway, procedure is procedure, and a critic must remain impartial. | В общем, процедура — процедура, и критик должен оставаться беспристрастным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c299a6e5482fad28a8172f946785051dbcfe3491b184a9c2b21118ea353b14cecmvxvayad1jbl27flcqkaxiw1 Быстрый просмотр | All right, Meruri. I'll review your manuscript now. | Хорошо, Мерури. Я сейчас проверю твой манускрипт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820cfa8c40561856ec6663c53beab0baa1f438890cf7b00d175df271d2bd2624cmvxvayad1jbm27fl0snibwg8 Быстрый просмотр | Whoa, whoa! Time out! | Ой, ой! Пауза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa03a09be04903d97de320e0bedbb5235d40d08cd3a615bb03f3c910370c748cmvxvayad1jbn27flphxxgu9t Быстрый просмотр | Huh? Who...? | Хм? Кто...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c8547dbbde7d06c53a89b7212ca2431929e44790a5bf5e5a26ea0614496da37cmvxvayad1jbo27fl33ymzt58 Быстрый просмотр | Wow! I knew you could do it, Meru. | Ого! Я знал, что ты справишься, Меру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a8d02bbd472a8d631084f9353d21a28614562700e5598e832674517b74a7b4cmvxvayad1jbp27fl9qd4ywqb Быстрый просмотр | Yakumo?! | Якумо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e2795bde03f2f97a1ab99197ce715c3a788e8550300bc76c5dcca819c43a02cmvxvayad1jbq27flbc0pqls2 Быстрый просмотр | Is that...the President?! | Это... Президент?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac5fef43a00d4d13f494e6991d13fa718d47a1d27f20845061832a954a101adcmvxvayad1jbr27flncxptz1k Быстрый просмотр | Chapter 12; A Typical Red Winter Day | Глава 12; Обычный красный зимний день ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82023ad703a3d19c61a6f5991eac1b1b3cad74a5dc69f80fc508617b82a6c3ccmvxvayad1jbs27flc5u8ezl7 Быстрый просмотр | A classic tale of friendship, hard work, and grit. It's so touching that I wish I could write it down somewhere to preserve it for eternity. | Классическая история дружбы, упорного труда и стойкости. Так трогательно, что я хотел бы записать её где-нибудь, чтобы сохранить на вечность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |