Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-11158d62b23ec1ff57b8902f3ee96f3ab3d3cdf892254a361100a6af150189fdcmvxvc98p20ac27flshm1jkh3 Быстрый просмотр | Yeah, same, but we've gotta keep going, right? The Festival is right around the corner, and we're all short-handed... | Да, так же, но нам нужно продолжать, правда? Фестиваль совсем рядом, и у всех не хватает рук... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9097c23acbf853cbb47ade558ec3a488de97ba597f5415ada4120baf8f60f348cmvxvc98p20ad27fl2yky3pbz Быстрый просмотр | This was easier when I was only in charge of the cooking... | Это было проще, когда я отвечал только за приготовление еды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b2e08368a743a52900af00f0379cb004d4dab267c30057114374be070fb844cmvxvc98p20ae27fllfm26cvl Быстрый просмотр | Eh, it's only once a year. We can get through it. | Ну, это раз в год. Мы справимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79521ffc6092178f3b65f56222c2a4ea5c0f395a67b05f3dd270c336ed751384cmvxvc98p20af27fl1g0fdmn8 Быстрый просмотр | It's tough every year. Prepping a festival is just a ton of work. | Каждый год это тяжело. Подготовка фестиваля — это просто куча работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217592fe1ea122805958886635ae0092673148161337d3a46443df647aca2e93cmvxvc98p20ag27fl5xokj7kp Быстрый просмотр | I heard there's this one academy with festivals all year long. Hyakk...iyako? | Я слышал, что есть один академический институт, где фестивали проходят круглый год. Хякк...иёко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d032cc533a781e24a15dc36bc82f9b5d7c563e6d2f032a278bfa14115d4e28cmvxvc98p20ah27fltph6of9n Быстрый просмотр | Seriously? How do the students there survive? | Серьёзно? Как студенты там выживают? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdb595393c609b252ecb3751a0a7385faa0b4ebfeae3f973e33df205bbb4c9ecmvxvc98p20ai27flcmhlahd7 Быстрый просмотр | Is everything going well? You two look a bit overwhelmed. | Всё идет хорошо? Вы двое выглядите немного запутанными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31853c05332c2416015cae988f11204daadbd37d8c66c7581bfbf0b89706515ccmvxvc98p20aj27fly9rylxhx Быстрый просмотр | P-President?! No, we're good. This is nothing! | Президент?! Нет, всё в порядке. Это ничего не значит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd43a86e225ad7610018f0accc2372cefa6c2fea3dc2093d00ca336527fcaf86cmvxvc98p20ak27fl8xc6537y Быстрый просмотр | Right? This is our big event. We've gotta be ready for it! | Правильно? Это наш большой праздник. Нам нужно быть готовыми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dfb7f0d5579e3b47de0491a5064227f2927b73ed7f2473cd90bddaee0f4d737cmvxvc98p20al27flwyn2pmug Быстрый просмотр | Of course. Well, hang in there, and we can all have a nice, long rest when it's over. | Конечно. Ну, держитесь, и когда всё закончится, мы все можем хорошо отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c3a64c7eec6e0d81f981818158b0d6c08245942d5e13b534c38abfb963de38acmvxvc98p20am27fly1l9bbzp Быстрый просмотр | I know this festival's good for our revenue, but... | Я знаю, что этот фестиваль хорош для наших доходов, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0581bc0a003676124efbf4cefb64b8e645384862d9e32f209f6d40808c251342cmvxvc98p20an27flkbe7n4q8 Быстрый просмотр | ...making us responsible for half the security seems a little petty. | ...делать нас ответственными за половину безопасности кажется немного жалким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4911941c6f738920a5540a3b5309e54b7a03136d8cdd658f182c4bdce25a4c8cmvxvc98p20ao27flphb2vc1o Быстрый просмотр | True, but Genryumon only nags us half as much now. It's got its pros and cons. | Правда, но Генриумон теперь только тревожит нас наполовину. У этого есть свои плюсы и минусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-471110d857d1a6fda1b22e2ebde2756fdda6b86381bb184a299fc70875602356cmvxvc98p20ap27fll841pkpv Быстрый просмотр | Con, everything in the aftermath falls entirely on me. | Минус, всё, что происходит после, полностью на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af0e34a28d070ef00414ef076f2b3299359d4934c70481551e665874b1031dbcmvxvc98o209e27flhx9irlvv Быстрый просмотр | [s] "I know that voice." | [s] "Я знаю этот голос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f89f323cf6b252c43b532e12e3ffb340bc664f889b17c630dadeecf02afd0dcmvxvc98o209f27flesxp5e9s Быстрый просмотр | It's been a while... Well, perhaps not. It's good to see you again so soon. | Прошлое время... Наверное, не так уж и много. Но приятно снова вас видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d84fe02b30caec88f8577e253b8191652e139551efda36b8b0397df79f6ea1cmvxvc98o209g27fln28at1kb Быстрый просмотр | Not to worry. I'm well aware such opinions exist. | Не беспокойтесь. Я прекрасно осведомлён о существовании таких мнений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-123570690fba6ef977dec80ccfd9e466e7bf905a333cc87235a1591f8e608fbdcmvxvc98o209h27flbx2m6f8m Быстрый просмотр | I-I...! I mean... | Я-я...! Я имею в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38eb04f7cbf52c11c421089fda96c0cf039b011d03684d4439c806e96ce62160cmvxvc98o209i27flrf75xvqp Быстрый просмотр | And you're doing good work. But, as president, I too have my own opinions on the subject. | И вы хорошо справлялись. Но, как президент, у меня тоже есть собственные мнения по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf438fc2db7b1b0d1a3beb1ce8a093aae4e5e2446aecd9986c127fad5c57ab93cmvxvc98o209j27flmzu0io1q Быстрый просмотр | Of course, ma'am. | Конечно, мэм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27cf4ae987d0d56ca278dcafdb84b885648abd51c2b0f49b7adff9d94634577cmvxvc98o209k27fl7vbxgnnm Быстрый просмотр | I understand the students' anxiety. I also understand Genryumon members' concerns, and the desire to steel the patrols. | Я понимаю тревогу учеников. Я также понимаю опасения членов Генриумона и желание усилить патрулирование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c894e2f59adeb51ed95dbd7a21f5fefaeb9fb05a079258c5acd43ae393efe5cmvxvc98o209l27flp45w657s Быстрый просмотр | And with all that said, I believe the Moonlight Festival must be held just as it stands. | И сказанного все, я считаю, что Лунный фестиваль должен быть проведён именно так, как он есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2e1774dc90ec2317174404370b2d75f6b4e50221c59698998e771f574d8773cmvxvc98o209m27flhznpxl8y Быстрый просмотр | You mean...?! | Вы имеете в виду...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9986fa11ffc947a5507efa884f43e54135cc47704128e0ee287fed567ef9969cmvxvc98o209n27fl28prnhm1 Быстрый просмотр | So long as the wind blows, there will always be noise in our ears. | Пока ветер дует, в наших ушах всегда будет шум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85009619096c209a095788a5df65d3d3c24c283648f89282bebdbf3ed161648ccmvxvc98o209o27fl80y9z2zh Быстрый просмотр | Despite that, Shanhaijing must be strong, and it shall be. Don't you agree, Mina? | Несмотря на это, Шанхаиц должен быть сильным, и будет. Согласны с этим, Мина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a61dfd9208ce5b6694920f19dc11794922f4453e7a6b48b3671c13180c377dcmvxvc98o209p27flbcjwzagy Быстрый просмотр | I do, yes! And because of that, it's times like this we need to— | Да, согласна! И потому в такие моменты нам нужно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89631e480aad84613d6adee826c1fff12d708220efecbd54d807c4bbfbefa134cmvxvc98o209q27fl2nm1yakg Быстрый просмотр | I'm glad you understand me. Then you know what must be done. | Мне приятно, что вы меня понимаете. Тогда вы знаете, что должно быть сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c58f018bbd90d7df41273408f61267c56fe433b705ef7e1712c878cf3885fcacmvxvc98o209r27flivy5dtn3 Быстрый просмотр | Yes, Madam President! Leave it to me! | Да, Мадам Президент! Доверьте это мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19328d7f43f3084db2efaeab8a5c58429e8faf5ea035a2349f989b584d7fa4becmvxvc98o209s27flt27v7ea0 Быстрый просмотр | *sigh* Had I known you would be visiting, Sensei, I would have prepared a different type of reunion. | *вздыхает* Если бы я знал, что вы приедете, Сэнсэй, я бы подготовил другой тип встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d10d754ae983a7d9d3d4e09bdef15775fdfea4275d1bfe2960e93283af8e35cmvxvc98o209t27fls2t1poz7 Быстрый просмотр | [s] "It's still good to see you again, Kisaki." | [s] "Приятно снова вас видеть, Кисаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |