Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-945c55fb83ddc6837d073fad5adece9d32f7b4e4fc92cf971eec9d5971862184cmvxv7h9u0ktc27flf4zj64rz Быстрый просмотр | [s] "So you took advantage of Izuna's dream." | [s] "Так ты воспользовался мечтой Изуны." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6729bf69dbdf2dba410b34c278875046108a2dc3d38bef5a8739013a851b54acmvxv7h9u0ktd27fllspljv7f Быстрый просмотр | Dream? Have you lost your mind? | Мечта? Ты лишился рассудка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98aa16acc759712fd9dac0a9c38fdc0d147cc40af922ed49f9d4b6f697864e32cmvxv7h9u0kte27flzmd8tzaq Быстрый просмотр | You can't seriously be referring to that child's fantasies as a "dream,"#ncould you? | Ты серьёзно называешь фантазии этого ребёнка "мечтой"? #ncould you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb57f388a38ef1623116bdbcbbb1718c04a7f3ca20500e08438dd666cc650380cmvxv7h9u0ktf27flwjn3crzy Быстрый просмотр | (The client asked Izuna to carry out her duties...as a ninja.) | (Клиент попросил Изуну выполнить свои обязанности... как ниндзя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95bc09ab2205b538b37306fbe17b03b3158bc9f8766a7df312939d842c3e9aeecmvxv7h9u0ktg27flfjnwom9i Быстрый просмотр | (But it was all lies? The client was deceiving Izuna?) | (Но всё это были лжи? Клиент обманул Изуну?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57cc22eb5eff8b92da7cd1536c0030915d00b9af2cb3f1ac6c9c6cc013ac995cmvxv7h9u0kth27fl3urxj7w4 Быстрый просмотр | (Izuna feels so foolish having fallen for it!) | (Изуна чувствует себя глупо, попавшаяся на уловку!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77449a05578545a0b8696b51efeeafd803321ff8eabc72601a7cf7965442a184cmvxv7h9u0kti27flcs7kr7fb Быстрый просмотр | So you knew Izuna was following my orders, did you? | Так ты знал, что Изуна следовала моим приказам, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b053bd995f93f3d06a665ce656dbc4d96def9e9949e6ed88fb399f188ddb9e96cmvxv7h9u0ktj27fl6cpi6mxe Быстрый просмотр | Yet you went out seeking her and even the Mouryo despite knowing they were carrying out my orders as well. | Однако ты пошел искать ее, даже Морю, зная, что они тоже выполняли мои приказы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab05c32f0024f8f911c08e58528cc8884359bb0fe55a7c1fe3b210ac9087c21cmvxv7h9u0ktk27flt96mqm6h Быстрый просмотр | That was your mistake. I thought we might find you if we left Izuna to her own devices. I had the Mouryo follow her and kidnap you when the opportunity presented itself. | Это был твой промах. Я думал, что мы найдем тебя, если оставим Изуну на ее усмотрение. Я послал Морю следовать за ней и похитить тебя, когда удобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d1571fefa98e7bead872ce8e8bbe38db6cc709860355364def58dacab0f35ccmvxv7h9u0ktl27fliy1nnao3 Быстрый просмотр | A brilliant strategy, if I do say so myself. And it was all thanks to Izuna's help! Hahaha! | Отличная стратегия, если я так скажу самому себе. И все это благодаря помощи Изуны! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9119130767bd7a718d0024a3e3d4517dac45c325a68ea63841caa1847cf6a6cmvxv7h9u0ktm27flye2nzioa Быстрый просмотр | (This is all because Izuna allowed the client to deceive her!) | (Все это из-за того, что Изуна позволила клиенту обмануть ее!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942fafe85e5655399fa6a41409cadeb9ff61e52c9ab63363a502915cb951d856cmvxv7h9u0ktn27fl9bh6mwqx Быстрый просмотр | (Sensei believed in Izuna, but now they're...!) | (Сэнсэй верил в Изуну, но теперь они...!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258e67037eb12a4f52d03f56cf3126db955ef4f9d15c97a12a7b6cf574335303cmvxv7h9u0kto27fl3cney99x Быстрый просмотр | [ns] "Meeting Izuna alone may have been careless of me..." | [ns] "Встреча с Изуной в одиночку могла быть неосторожной со мной..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c33eb4c6e55df3f4aab5621ebc7b17b714ff3932e52de4bbe6f91efec11c375cmvxv7h9u0ktp27fltc7tyk84 Быстрый просмотр | Huh. So you admit you were outwitted? | Хм. Так ты признавал, что тебя обманули? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb488ebbfe2ebdf2dae8e84093dceebe5c469fc98617a3cabde56a063e55b66cmvxv7h9u0ktq27flztvuhd3n Быстрый просмотр | [s] "...but it was not Izuna's fault." | [s] "...но это не был её виной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e8853d30dfba53b65209f05270c174461c55c2ed2538ff7c5fd3ac8d83d10bccmvxv7h9u0ktr27flhqt101r2 Быстрый просмотр | [ns] "You called her dream a childish fantasy, didn't you?" | [ns] "Ты назвал её мечту детской фантазией, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b163ffa7ef90311b139f53f06883d8d5828474c24e0e6432491ccc729966c2acmvxv7h9u0kts27fln6qfgn7k Быстрый просмотр | You heard me. It's nothing but make-believe. | Ты меня слышал. Это просто выдумки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558d7e0ca0361730881a36fe6f25ec9f61d797de6bfb207703142ab1656f22b4cmvxv7h9u0ktt27flnhdqnuxy Быстрый просмотр | [s] "You're the one who's delusional. Being a ninja is..." | [s] "Ты-то и мечтатель. Быть ниндзя — это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00fcf450c4be5266eb7ad4ec80af7d613f5c9c2f1477470630dfcc44dd6b24dccmvxv7h9u0ktu27flowc97iyn Быстрый просмотр | [ns5] "...the coolest thing imaginable!" [ns6] "...a dream that anyone would have!" | [ns5] "...самое крутейшее, что можно представить!"
[ns6] "...мечта, которую любой бы имел!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac145dc37dbc7bf77d7f2365a12b5789b847dd669dd138549c01b12092b52bb1cmvxv7h9u0ktv27flpwm9siq5 Быстрый просмотр | Since when? | Сколько времени прошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68cc9fe86d892d3ba18c9efe4f0353c2774b87d2e8e19ba02995f7f7efa9334cmvxv7h9u0ktw27flz9t8vm34 Быстрый просмотр | You call THAT a dream? | Ты называешь ТО это мечтой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f22f7a1f4da29bd26d2de0345b9d2220cfa6c1c678dbc8d6fcd503f7bee15c02cmvxv7h9u0ktx27fl3n2v62fe Быстрый просмотр | [s7] "Call it silly. Call it childish. So what?" [s8] "Who says it isn't cool?!" | [s7] "Назови это глупым. Назови это детским. И что тогда?"
[s8] "Кто сказал, что это не круто?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a3f0e81a76b735cf8670a3c03b1e58af119a325d3a997e819ce09a1b51f0947cmvxv7h9t0ksm27flf8bbkvoe Быстрый просмотр | You're overthinking it. My goal has always been money. | Ты слишком много думаешь. Мой главный приоритет всегда был деньгами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b57eab5080b7fa4031aba44e164501c9f0c5bebd4e25d09e8ff0e8a9b6bde4f9cmvxv7h9t0ksn27fl09lvsk0e Быстрый просмотр | [s] "That's it? Money...?" | [s] "Так это? Деньги...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c5cd57f6b593aa5051a3bac02e2d0510f6435bfa7ff13dbdf6acd1cc5ac8ed6cmvxv7h9t0kso27flr8xv7dd7 Быстрый просмотр | Do you have any idea how much cash flows into the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival? | Представь себе, сколько денег поступает на Хаккияко Чайный Фестиваль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a29e760b5a4ddabf0a8445a6a429e103b53f6c69098a0fc500b7080f29fc42f3cmvxv7h9t0ksp27fltmzdl46z Быстрый просмотр | Yet the only ones with control over it are the Festival Operations Department. Therein lies my gripe. | Однако только Фестивальный Операционный Отдел имеет контроль над ними. Вот в этом и заключается моя проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a54e9df21106abd7a11a6fcba8ee3cc5c96b6b170d3c394c4ffd76e93664d46cmvxv7h9t0ksq27fllyxox7tb Быстрый просмотр | Think about all they've wasted for the sake of "fun"! | Представь себе, сколько они потратили ради "развлечения"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91216a16b0d232dc1447ebf712f04329caa8eaf7abf3c0c1f90c1164d82ef8e0cmvxv7h9t0ksr27fl6q715c1c Быстрый просмотр | What gives them the right to spend a fortune on equipment from Millennium for the sake of "fun"?! | Что дает им право тратить целое состояние на оборудование от Миллениума ради "развлечения"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4106fbe07e2e1e8473d0b0f79dfe13a3e26e26b9c8038832f80edf135e2f561acmvxv7h9t0kss27flq3r1eqpd Быстрый просмотр | It's ridiculous! This festival would make so much more money if it were under my management! | Это абсурдно! Этот фестиваль заработал бы намного больше денег при моем управлении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3278bfad62cfefe0ec7ed406c414b3a4741e854a89df2632c1470ed666fbbe3cmvxv7h9u0kst27fls08a1el3 Быстрый просмотр | [s] "You're ruining the festival over something like that?" | [s] "Ты разрушает фестиваль из-за чего-то вроде этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |