Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-69c7838c9bcd515139fd2a24183e0b255c3312318577a30d6db15b73e061483ccmvxvdi5i2fq327flzv8fxt9w Быстрый просмотр | All right. A promise is a promise! | Хорошо. Обещание — обещание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92af1931d54a4a126f30c6dbb12f104fde2704e2d9c7cbde3ec3ae93564f1252cmvxvdi5i2fq427fluwgsq1ih Быстрый просмотр | Well, trust is everything around here. | Ну, доверие — основа всего здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf0e35e2e092914d076f65af48b9b0a90747ead506f2c28d087c1f1fa32e096cmvxvdi5i2fq527flv3uzz90q Быстрый просмотр | And, I'm sorry. I know you're shy, but I brought some friends. | И, извините. Я знаю, что вы скромны, но я привел с собой друзей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36295353a0024ee6933e3bd56a7b6c20e0fe41223452d2539aefda1799bae353cmvxvdi5i2fq627fl2sqdqbn8 Быстрый просмотр | Oh, put it down! Listen! | О, положите это! Слушайте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95e8bad259f5afc0620d65439b42895040cb870884596e5b8f10dcf381b5850cmvxvdi5i2fq727flitbge9c1 Быстрый просмотр | Now, it's my turn to be gushy and sincere! | Теперь на мою очередь быть романтичным и искренним! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d122edb182384e7f805eeb6f0ff9935f7b2a770393979a17cc535637961ffb9cmvxvdi5i2fq827flufp4i10d Быстрый просмотр | Hey, everyone! New assignment! | Привет, всем! Новое задание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9475cd4b072411f4c4e641d66d74915706ab6a15965400691c7d53f92cb13820cmvxvdi5i2fq927flm88vfzvz Быстрый просмотр | Weren't we supposed to...reclaim the space under the cover of night? | Неужели мы должны были... захватить пространство под покров ночью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79b5fe63c2875ea3f659a006eda63005359e318b581efd84068dc1c4dc8a3a2cmvxvdi5i2fqa27flgo9y8n7s Быстрый просмотр | Ah, no. We're scrapping that. | Ах, нет. Мы отменили это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb409565e8d6b9b53f2b377e191e2319e16a7b5b6387bf65aba929461d4f4972cmvxvdi5i2fqb27fl27y2ahhb Быстрый просмотр | ...Reclaim? | ...Захватить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4cee011b51f06318c37ec61b9053c9a16999d9ade6917c3c5a13204d6a82958cmvxvdi5i2fqc27flifrvwtnb Быстрый просмотр | You see, I promised my friend here we'd build her something special. | Вы видите, я обещал своей подруге, что построю ей что-то особенное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2f1ee948d1996dafb4e945801bfd9fee406fcdf44d4549537ef2ae2fbc4b4fcmvxvdi5i2fqd27fljy36eb75 Быстрый просмотр | Now let me be clear! This DOES NOT directly involve hot springs. It is NOT mandatory. It's also unpaid. | Теперь я хочу быть ясным! Это НЕ напрямую связано с горячими источниками. Это НЕ обязательно. Это также неоплачиваемая работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aaee7eb4c3e14d4ca2c90cc06d92fa194121f961613f38dae214487721d4d50cmvxvdi5i2fqe27fl658riokk Быстрый просмотр | So... Who wants to do some backbreaking labor in the scorching heat? | Итак... Кто хочет сделать какую-то тяжелую работу в жару? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a08dd50e7ed21b6788346a354e1139c41410769512d3d78f5aaea166344589cmvxvdi5i2fqf27fl3yrijje1 Быстрый просмотр | I'm in. Anything for President Kasumi! | Я на месте. За президента Касуми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f67063bf913e2f91f7c1d542d64d35579b1bb219e584571985c283f58aeaedccmvxvdi5i2fqg27flxkqvh7el Быстрый просмотр | We've already failed to build hot springs so many times, so why not try a normal building? | Мы уже неоднократно провалили строительство горячих источников, поэтому почему бы не попробовать обычное здание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0602dac90a69feb05e106a13697b236a65ecd045d4855ad5a9c7071d01d2f22cmvxvdi5h2foh27flakj2rc6l Быстрый просмотр | [s3] "What is it...?" [s4] "If you hate it that much, then don't..." | [s3] "Что это...?"
[s4] "Если ты так ненавидишь, то не..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552a091b571f61abe1f27e61315c72e1744385e6831896b87b9f83a239241abdcmvxvdi5h2foi27fl7nivv0tz Быстрый просмотр | No, I'm prepared. I'm...fine. I'm ready. | Нет, я готов. Я... в порядке. Я готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9599dd94ee77b3b2ff84261956a8c11cb203040a6068ac242a5f5c7fc241f876cmvxvdi5h2foj27flciphdh8j Быстрый просмотр | Even though I try really hard to go with the flow... | Даже если я стараюсь идти по течению... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aed87f47034e397232a1e122379feba304814f2dfe5ac0510f7f02dd9d7deb3cmvxvdi5h2fok27flytaz5byu Быстрый просмотр | ...it's time for me to step up. | ...пришло время мне вступить в бой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cfc91a7a529e35653cd70090b40f13933fe9fb2638b68827fc535c50865de6cmvxvdi5h2fol27flqzutsmhk Быстрый просмотр | Sensei, I have a request. | Сэнсэй, у меня есть просьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d676434c798c40a2da19fc993057f7c830ca9d86da2f33d31404feba232f054dcmvxvdi5h2fom27fl9pwgzawu Быстрый просмотр | So, you got a collapsed building on your hands, huh? | Итак, у тебя на руках руины здания, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed36dd5f177ed299418c72b4caeb3272a084007c7a188802838f3535cd2a556cmvxvdi5h2fon27flpm7mx0yi Быстрый просмотр | And you need someone to investigate and rebuild it if possible? | И ты хочешь, чтобы кто-то проверил и, возможно, восстановил его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d077f01354aed4a2576289e2a0b0f9ba0cf5201e499ccca4dcc5799063bc0b5ccmvxvdi5h2foo27fl5fnz3m0h Быстрый просмотр | Yes. As much as it pains me to admit it, your department employs the best civil engineers around. | Да. Несмотря на боль, которую мне приносит признание, в твоем отделе работают лучшие гражданские инженеры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9c3e0000880c774d8b37a72ec5a33a3d91600e3e226ee785ff7d43f2fc181ecmvxvdi5h2fop27flvmy7wv7w Быстрый просмотр | Oh, I'm so happy that you recognize that. I study so hard! | О, я так рад, что ты это признаешь. Я учусь так усердно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd196a53f3a8360e50c270df9ce33aece8c76dfd5613380a05b4bcfea97fd603cmvxvdi5h2foq27flslafdxlc Быстрый просмотр | But, you know nothing comes for free, Cutie Pie. You gotta do something for me. | Но ты знаешь, ничего не даётся бесплатно, Cutie Pie. Ты что-нибудь должен мне сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5516418509747ff3e0b48fb1dc093efa3584f90ea52dfe8b1ce7153726f3488ecmvxvdi5h2for27fl4hejx4sa Быстрый просмотр | Shall we start with the construction materials you confiscated? | Начнём с строительных материалов, которые ты изъял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbda98020a0730c2f48cfbc2de5487b2fa0b2b24b94d8d97d0fdb94c8f51540cmvxvdi5h2fos27flodib1zbc Быстрый просмотр | ...All right. They're yours. | ...Хорошо. Они твои. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ed47d6ee433260bac26f157eb26d25fd3a8129d448e737d1a323bfe13a8e20cmvxvdi5h2fot27flwm87ojsr Быстрый просмотр | Yeah? Great. Then I'll also like a slice of that beach, legally. I've got some things to build. | Да? Отлично. Тогда я тоже захочу кусочек этого пляжа, юридически. У меня есть что построить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ba3723c96d631b139529cea039cb9abb9b07117e94955e1e2a9400279f8031cmvxvdi5h2fou27fl8yvp1r5e Быстрый просмотр | ...That's not under my authority. | ...Это не в моих полномочиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92bf7ca1b06e324b9389f0b7e6f2ddf56d9136cd4703f4008989a4e00f21c4facmvxvdi5h2fov27fl4jzw6zqx Быстрый просмотр | Is that so? Oh, poo. Well, then I guess that's it. This negotiation is over. Good luck with your dump! | Вот так? О, беда. Ну, тогда, наверное, это всё. Переговоры окончены. Удачи с твоим свалкой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36af725bb4e81e25cf118a0c36fc1eb3f465dcfebe616fbb303d98c107db6d1acmvxvdi5h2fow27flo8ls0j5p Быстрый просмотр | Oh? Is that a smoldering glare from those beautiful eyes? | О? Это дымящийся взгляд из тех прекрасных глаз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |