Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ad0e5ec26f5353d80bf97999a641a64a887c7f808855626c367acd368b02ee09cmvxvcvgs27vw27flh09dg1hh Быстрый просмотр | My only concern at the time was for efficiency. The person I was...would never have consulted you. | В то время моей единственной заботой была эффективность. Человек, которым я был... никогда бы не обратился к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1de653c7869eca5395d0195eb2e7596eef76d454bd1a1144133b896be410728cmvxvcvgs27vx27flxg3bmlit Быстрый просмотр | Well, why consult anyone when you had the Big Sister Algorithm's radars on hand? All the personal information of every guest on campus, at your fingertips. | Ну, зачем обращаться к кому-то, когда у тебя на руках радары Большой Сестры Алгоритма? Все личные данные каждого гостя на территории кампуса — в твоих руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79352abbbcc4bc43f9cc22476b646ef0ac0e27c2df4a24d270e9e6f6193bc9fccmvxvcvgs27vy27flac8436uo Быстрый просмотр | ...All of which I blocked off and quarantined when I left Millennium, with no intention of ever touching again. | ...Все это я заблокировал и изолировал, когда ушёл из Миллениума, с намерением никогда больше не касаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8454a87db4b4105e8992fd8637c9f61be013a7986035f30a0ef307d9fe89870cmvxvcvgs27vz27flqmbd3lyc Быстрый просмотр | But now, there's no other way. We HAVE to resort to the algorithm, or else this will get out of hand. | Но сейчас других вариантов нет. Мы ДОЛЖНЫ воспользоваться алгоритмом, иначе это всё уйдёт из-под контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d328b0f10bf21de72fa447461568ee595631350afb8b3cb4cace3f5bfb5f9bcmvxvcvgs27w027fltlvvgjvl Быстрый просмотр | And, of course, that's entirely on me. | И, конечно, это полностью на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d91bfa7285057095c9a47e53ea376ab9ee10cddfa506d0f9a0db48ab2e445ac5cmvxvcvgs27w127flrwapma3n Быстрый просмотр | You two don't have to worry about it. Feel free to leave now. | Вы двое не должны беспокоиться об этом. Можете уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0d4b8a8d2016b1276190c0d3af7ed0137496aa628b3392da6f3ee9cd68341ecmvxvcvgs27w227fl55klvdxh Быстрый просмотр | Wait, wait. Hold on. What do you mean by "leave"? | Подожди, подожди. Стоп. Что ты имеешь в виду, когда говоришь "уходить"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b848a696a7107f3025f0e40a0a6336df080fe81ab770633dc8ffb2993635ea4cmvxvcvgs27w327fl0ocp10fc Быстрый просмотр | I'm about to commit a crime. You two are unrelated to it, and I want you to stay that way. | Я собираюсь совершить преступление. Вы двое к этому не относитесь, и я хочу, чтобы вы остались такими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8943b2fa696b7dd38948fe75d8ddce3d738f0f08c508f0fc115a8fba10ebd6ddcmvxvcvgs27w427flketc464o Быстрый просмотр | That's not what I asked. If I leave, who's going in to boot the algorithm? | Это не то, что я спросил. Если я уйду, кто будет запускать алгоритм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79595e0c0aa01845253ea9f6f4b356d4a7fcf097609076feedfaf65027127f84cmvxvcvgs27w527fl7ems7see Быстрый просмотр | Everything from here on out is up to me. | Всё, что будет дальше, на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f36e3cd307492305d5c62fe96250cc1a3f1d31326f53eb5562bce16148dd1e88cmvxvcvgs27w627flxvmfd27v Быстрый просмотр | You, alone? You want to break back into the Data Center yourself? | Ты один? Ты хочешь сам вернуться в Данные Центр? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5ad201526ded0efa7001d54017f57e4ee9b691370303fd198583a34a92f030cmvxvcvgs27w727fl5h874u58 Быстрый просмотр | You proved it's possible, Neru. I'll follow your example, and copy your route. | Ты доказал, что это возможно, Неру. Я последую за тобой и повторю твой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32f15b946ba6da581be904a114c7025cedee7fe81c52a8140af95d1c350f1d5cmvxvcvgs27w827flupj0b1s1 Быстрый просмотр | I should mention that getting into that particular room requires my biometrics. Otherwise, it gets much more complicated. | Я должен упомянуть, что попасть в эту конкретную комнату требует моих биометрических данных. В противном случае это станет намного сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983c0bffb8b50920005ff580890ffdc322107fdc3329a529bbf44ae3339e7c05cmvxvcvgs27w927fl4as77bm8 Быстрый просмотр | Incidentally, the biometric scanner does keep records, somewhere in the data...but that'll have to be a "later" problem. | Кстати, биометрический сканер сохраняет записи, где-то в данных... но это будет "позднее" проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3167ef74f14b0e4c0acdbb794dbbeaf971f106b422d42ebf5fe543b2040676a6cmvxvctrj27o027fl6hu24tk1 Быстрый просмотр | Basically, you're asking, "Does she think I'm a jerk because I acted like a jerk?" Right? | В общем, ты спрашиваешь: "Она думает, что я дурак, потому что вёл себя как дурак?" Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713c7c55d5b7702a0c63520025994a3e8a9df958d28e25a12d6d3c21ae80f9abcmvxvctrj27o127fl8hwvqly4 Быстрый просмотр | ...I wouldn't say I treated her THAT harshly. | ...Я бы не сказал, что обращался с ней таким жестоким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31bfda0e87f51e021e894eadf9a002b2ad8553ad22b8b5bba84bcbba652a304cmvxvctrj27o227fltsxp6j59 Быстрый просмотр | Oh, you wouldn't? Because you did. | О, ты не так думаешь? Потому что так и было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7368f1bcc98d123dba6ab047dfb506d9b5c3e09348dd4389c2524be0c696d7ecmvxvctrj27o327fl9ntsf9zp Быстрый просмотр | I... I had no choice but to be direct in that situation. | Я... у меня не было выбора, кроме как быть прямым в той ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3975a8ce8ec51a1ea71a077e82b9cd8dc4d1c9918b913fc979459b360c208de3cmvxvctrj27o427flu5glielm Быстрый просмотр | This is urgent. The school's fate is at stake. That takes priority over all of our personal feelings. | Это срочно. Судьба школы на волосок. Это имеет приоритет над всеми нашими личными чувствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcdb08d8f0e1abf8fdc06a567770ef050b653cd4ea4bc3645fdae55a110d8b6bcmvxvctrj27o527flktzq2xcj Быстрый просмотр | I had to convince her, so I cited the strongest reasons I had. | Я должен был убедить её, поэтому я привёл самые сильные аргументы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41723099c770501c4c2702bc87b551de1296c3a07990357c93ab10fe3bfd4175cmvxvctrj27o627flkbtuz9mz Быстрый просмотр | But if that causes her to mistrust or dislike me, then... | Но если это вызовет у неё недоверие или неприязнь ко мне, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3034b31a4476fdc812bd7121ba0bd0efb4d0080c899215a6bd93d4dcc72238cmvxvctrj27o727fl6sfbqj3e Быстрый просмотр | If that happens, then I... I... | Если это случится, тогда я... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b792447a9e2411ad0fd15a5d93220bc87f87d828f376a8ecca5ea7c361768dc2cmvxvctrj27o827fl2u8is7k5 Быстрый просмотр | Ugh! Seriously, urgh! | Ух! Серьезно, ух! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a044ea3204560f9ef787bccbb6ed7965e719959c5e7a9aafe6cdb238280a79fcmvxvctrj27o927fl5vdy0dva Быстрый просмотр | This is the most ridiculous thing to worry about! | Это самое нелепое, о чем беспокоиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2465149f8d3d4f04fc1fa7941b1ea0e330c7daddc482a30fb0e6f50b533d9143cmvxvctrj27oa27fl2dr2rv0e Быстрый просмотр | Does that even make sense? For her to sulk around and hold a grudge? | Даже это имеет смысл? Чтобы она бродила вокруг и держала обида? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ff109cbebe527d91c30dc49c3beb6309826b4ee86b3e003fb83ce9bc386836cmvxvctrj27ob27fla91iigow Быстрый просмотр | Do you think she's the kind of person who'd do that? | Ты думаешь, она того типа человека, который бы это сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df447825e2b3d83a7285180920e6a50542ae08cd6f3157f5d0de82fae3f9a4b3cmvxvcvgr27va27fldbh37lah Быстрый просмотр | Besides, you HAD to say what you said, right? So you couldn't have done it any differently? | Кроме того, ты ДОЛЖЕН был сказать то, что сказал, верно? Значит, ты не мог сделать это иначе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b9c3c7953dc26ed312ed2e3003cf5fb30686fc22eae94ba3b7560e0c994601cmvxvcvgr27vb27fl6k8x4kq9 Быстрый просмотр | And now you want to cry alone about, "Waah, what if she hates me"? | А теперь ты хочешь плакать один на тему: "Ааа, что, если она ненавидит меня"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7d2f710ca2507729d8c857986185ed2bda97e7352a0855346d3be7f9b818bbcmvxvcvgr27vc27flkfmxav8p Быстрый просмотр | You are a headache and a half, you know that? | Ты головная боль и полголовной, ты знаешь это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c92c32d30d3757095e9659dc76990cb6087d1d026498300dc82f66551ee6928cmvxvcvgr27vd27fll8z5kqry Быстрый просмотр | How about me, hmm? Am I not on your mind? Don't you ever worry that I might hate you, or at least dislike you? | А как насчет меня, ну? Я не на твоем уме? Не беспокоишься ты, что я могу ненавидеть тебя, или, по крайней мере, не любить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |