Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f30fcff6d693042f602c3d553716236262dee761bb9cefd69f81604c1721debbcmvxvb00m1jph27fl4y00u281 Быстрый просмотр | Wait, wait, wait. If I was wrong, then... | Подождите, подождите, подождите. Если я ошибся, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61cd4c8829b6afff710e38d2dbadaecdcb888bb558767438914c5d141968e9e6cmvxvb00m1jpi27fl4memokyd Быстрый просмотр | What train did I just load my bag onto?! | Какой поезд я только что нагрузил свой рюкзак?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a131960ae5b7d7c72ec988dbf442bf8d8208df1aa9c85aa220aed3041d6ed68cmvxvb00m1jpj27flel8algo5 Быстрый просмотр | All passengers. Attention, all passengers. | Все пассажиры. Внимание, все пассажиры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7d73c8cf83aa929d781a2996de64d66d0b9a855f3300ecb27367a2e79e11712cmvxvb00m1jpk27flcubakqpg Быстрый просмотр | The train to Gehenna is departing soon. | Поезд в Геенну отправляется вскоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ffd3f3e97f701f580fbabf6f96a4ea25988ea685f1e5fc0904ea5aa9cc822e6cmvxvb00m1jpl27fl1u4p55fy Быстрый просмотр | Make your way to your assigned seats. Please have your tickets ready to show to the conductor. | Пожалуйста, направляйтесь в свои места. Пожалуйста, подготовьте билеты для показа машинисту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f55b28952d0e92f55cfe8721f2b3d48bbe205c24d2eea07aaedfe28633f345cmvxvb00m1jpm27flz6j128fp Быстрый просмотр | Again, all passengers. The train to Gehenna is departing soon. All aboard! | Еще раз, все пассажиры. Поезд в Геенну отправляется вскоре. Все на борту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5ea7aa9f8867fac6fa26be557c1c041690a2073897e096d56e08a2afcc1aa1cmvxvb00m1jpn27flpr5jhbg7 Быстрый просмотр | Gehenn...? | Гехенна...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15bc7079276cee947468675e1e5750d21df3cfefdd4d9de5038fe967c174a4acmvxvb00m1jpo27flnnxheslz Быстрый просмотр | Did that announcer just say...Gehenna? | Тот анонсировщик только что сказал... Гехенна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bb82f404fe4338f640f975f42cfc4d2a0b1742218b5722416d1fcb26f5f868cmvxvb00m1jpp27flhna0zhgy Быстрый просмотр | Episode 2;Everything Is Under Control! | Эпизод 2;Всё под контролем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93051a195c53b78fae0c49b48b5acebcd6038113dbb1d1f38d4b8f8467df1f1acmvxvb00m1jpq27flna0kmccc Быстрый просмотр | I-I just need...to catch...my breath... | Я... просто нужно... отдышаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc9c9513a3036de0eeefa72ecf30b4467e0d9bd201388ef3e4aa4e4f4d88a58cmvxvb00m1jpr27fl02nxvzdq Быстрый просмотр | We made it... We actually made it. Hah... | Мы добрались... Мы действительно добрались. Ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578ee93ce19cbe685b362933ea131686af552ae92254f4910c935beb6b324d5dcmvxvb00m1jps27fl9jiwzevl Быстрый просмотр | Augh! Sensei! You look spent. Are you okay? Did you sprain anything? | Ах! Сэнсэй! Ты выглядишь уставшим. Ты в порядке? Ты не растянул что-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babe87fd85f682b8be8c25157e3b82edb53ee3c523e2850dc3942cb0925f1a7bcmvxvb00m1jpt27fl2pgss1xi Быстрый просмотр | [s1] "D-Don't worry. I'm all right..." [s2] "I may...need to start...working out." | [s1] "Д-Да, не беспокойся. Я в порядке..."
[s2] "Может... мне нужно... начать заниматься спортом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29c51b9653749b6b1306fc558cc6465f9b3475f124dc3cbf8d40ebc4b73e2fb8cmvxvb00m1jpu27fl5uopfnnx Быстрый просмотр | As long as you're not injured... | Пока ты не травмирован... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e2732a567734734ae865665a4417564e1f839d0e46bc583cc914a904a6dab4cmvxvb00m1jpv27flic9bzhqs Быстрый просмотр | How did this happen? Hasumi asked me to take good care of you... | Как это случилось? Хасуми попросила меня хорошо заботиться о тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f48734c87659ef8193d8e2c4c9dbe79c6f5b4a46bf9a7608a9a7839c54fa34cmvxvb00m1jpw27fl2xxrwb0o Быстрый просмотр | I might've really messed this one up. I'm sorry. | Я, наверное, действительно испортил это. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b81aac6fbbbb6f691bbba1af87eba97fa4be9bdc44a067529096ed7ae03ba1cmvxvb00m1jpx27fl2nz1zrjy Быстрый просмотр | ...Everything's fine? I appreciate the sentiment, but... | ...Всё в порядке? Я ценю твои слова, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a86883c6d7a77e93906d783a3696660b457e213261b303e243b22144e42a566cmvxvb00m1jpy27fl1sl1ehjz Быстрый просмотр | I can't help but be a little disappointed our journey's starting out like this. | Мне немного жаль, что наш путь начался так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8177d7890b09fa4a4c66b2136bc04217fb9d38f8009ab235006363a37490b3bcmvxvb00m1jpz27flg4p1sm81 Быстрый просмотр | I'm still in shock at how fast things went south... | Я всё ещё в шоке, как быстро всё пошло к худшему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6ed47636e947286d70ab98f495246b0f6629afe7797bf2315b1ecce3780d67cmvxvb00m1jq027flp4xk1r4r Быстрый просмотр | But, well, at least we didn't lose track of the bag! | Но, в общем, хотя мы не потеряли сумку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e478a349d97caea25f7e4db7c5597398d5af8b4dbcd6bc25ea24624937f3c4cmvxvb00m1jq127flw7ob6qe2 Быстрый просмотр | I guess that sprint was worth it in the end! Haha... | Наверное, бег был того стоил! Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bf3134dbc5d31ac8e1c1b19d96378a7ded3aaffcb08ef1c30b4a5afeedbd1e1cmvxvb00m1jq227fl2xjmfp30 Быстрый просмотр | [s3] "Exactly. At least we made it." [s4] "This is pretty par for the course around these parts." | [s3] "Точно. Хотя мы и добрались."
[s4] "Это довольно типично для этих мест." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa129ccc2497dd0e5be6660cf1c7925eab8be1982fe2aca4beefc439f529f868cmvxvb00l1joj27flcppm2cgr Быстрый просмотр | You're already well aware of the tension between the Tea Party, Remedial Knights, and Sisterhood, considering everything that went down as of late. | Вы уже хорошо осведомлены о напряжении между Чайной партией, Неправильными рыцарями и Сестерностью, учитывая всё, что произошло недавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505686aaeff7401312324d1f25aa677dc36237b49191bba2a31ef9917af4a934cmvxvb00l1jok27flurd8oa0m Быстрый просмотр | So, when the scales of power are teetering like this, this kind of symbolic relic is just what they need. An awe-inspiring reminder of just how long the Tea Party's history is. | Поэтому, когда весы власти находятся в таком положении, как это сейчас, им нужно именно такое символическое реликвия. Впечатляющий напоминание о том, насколько долгая история у Чайной партии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3239d6b7147c4e9a3e8e9b4ab3a84762a145e8305098c7c42ed04a29737cc4dcmvxvb00l1jol27flk8ul6t2h Быстрый просмотр | That's why they wanted you here too. To legitimize the process and make sure it goes well. | Поэтому они хотели, чтобы вы тоже были здесь. Чтобы легитимизировать процесс и убедиться, что всё пойдёт хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d20ff1a8ef0243ce90ee9c48e94e53b3203d31c7f00ba1a70c0136fa220c176cmvxvb00l1jom27fl3zi17ze2 Быстрый просмотр | And to support you in that endeavor, I'm here! | И чтобы поддержать вас в этом, я здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7e2ecc2f799d56c35d7ee6848444d42e18a43a9f97320a0b22639f84e91a46cmvxvb00l1jon27fl8mska27n Быстрый просмотр | So, in other words... | Итак, другими словами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c4b088a2eca2ca99d0a69e16b46569ef8448c37912de566d711750fbf3c45dcmvxvb00l1joo27flci3trl6d Быстрый просмотр | I'm Sensei's executive assistant today! | Я сегодня помощник Сэнсэя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91657629987b4c3b954f090875101233d270b4d81ab33be74d4e7d36c1fc422cmvxvb00l1jop27flw0cpfgdq Быстрый просмотр | I hope you understand what a rare opportunity this is for you. Please don't let it go to waste and ask me for anything! | Надеюсь, вы понимаете, какая редкая возможность для вас. Пожалуйста, не теряйте её и не стесняйтесь спрашивать у меня что-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed51254b572978ad3c3fb455f8c96c649e45768487c9604de640348ecf9a941cmvxvb00l1joq27fl5vauz8a9 Быстрый просмотр | Feel free to lean on me, okay? | Не стесняйтесь полагаться на меня, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |