Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da47228ca04b53bfab6269c965ac6896ae362ae32e1efb381c6e78f6340727aecmvxvb4ul1lhr27flz1jbl1v9 Быстрый просмотр | Well, the more the merrier. They're bound to know more about this place than we do. | Well, the more the merrier. They're bound to know more about this place than we do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4e5aa7deec7e37c3c5922b945b41c796ac9a916ccd2b8d8b09a5f7f72ec779ccmvxvb4ul1lhs27flj6vu1o0b Быстрый просмотр | Who are we to turn down help from people who actually live here? | Who are we to turn down help from people who actually live here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6481208573d1f1da56ebbd0b7a226e34cfbebc121500426d6d2a7e3928dfddcmvxvb4ul1lht27flegyt09oe Быстрый просмотр | Is there something you'd like to add, Shokuhou? | Is there something you'd like to add, Shokuhou? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6c83a7eefafe4be23f439eca30b7c94ce09d73dddc15dbd5bb79ed4729fee7cmvxvb4ul1lhu27flhyqd2jh7 Быстрый просмотр | No, not at all. I was simply thinking that you're in an uncharacteristically good mood, Miss Misaka. | No, not at all. I was simply thinking that you're in an uncharacteristically good mood, Miss Misaka. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-990ef7acf535e905470cf521d23819924a69d02417eab4d325cfb05cdcf46000cmvxvb4ul1lhv27fldlogs99v Быстрый просмотр | Not really. I just don't want to waste time arguing about pointless things. | Not really. I just don't want to waste time arguing about pointless things. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19a49eb0f94c2586c05cc596e183ceb5cffec06099a202a6a6f4879ca8987506cmvxvb4ul1lhw27fls7tt033r Быстрый просмотр | Huh? You have a question, Sensei? | Huh? You have a question, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0b82647c095cd6dedab83c7e1671e0d54d7610afeaa2babfa33d45b2124c0acmvxvb4ul1lhx27fl6fb5q0o3 Быстрый просмотр | It sounds like I'm looking forward to fighting? That's ridiculous. It's not like I want to fight. | Звучит так, будто я жду боя? Это абсурдно. Никаких побочных эффектов у меня нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fca53e4c8127d5f1c01ddf53b7e0e727728b2f5c27f8e60b9606886b18ae7b7cmvxvb4ul1lhy27fl0vonwtai Быстрый просмотр | It's just... Eimi found us here and carried us all the way to safety by herself. | Просто... Эими нашла нас здесь и сама отвезла нас к безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93184ef4968b4df81ee197ba8786838d3bd4f31a098781792486ee4833edf71fcmvxvb4ul1lhz27fl4pnsdo7t Быстрый просмотр | And she had guns made for us so we'd fit in... And she's sticking with us even now. | И она сделала для нас оружие, чтобы мы могли вписаться... И даже сейчас она с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9772696d3f52fd07528fbcff4f92e4c59393a066fb1d22e070623f5b2ce3bcacmvxvb4ul1li027flwix570xq Быстрый просмотр | But if you think about it, this was never her problem. It was ours from the beginning. | Но если подумать, это никогда не было её проблемой. С самого начала это была наша проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a0992df16a2624317e57a9375aca6e83ddaa7633a1808784695dcf239cdd929cmvxvb4ul1li127fl4p3xyihb Быстрый просмотр | That's right! And even though it was just for one day, Sensei went out of their way to give us a tour! | Правильно! И даже если это было всего на один день, Сэнсэй специально провёл для нас обзор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7296d0f8b55a94db92a9f7fe79e7968c3d1462986ca98b538adda35355372e3cmvxvb4ul1li227flrlx5y1j6 Быстрый просмотр | It was a short visit, but I had a blast looking around! | Это был короткий визит, но я отлично провёл время, гуляя по окрестностям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25cd0307da39a5b6f3becd890f1f2e60b94c2da6ce67ad8bd5ec9cc1f4e94e66cmvxvb4ul1li327fldw5uspoj Быстрый просмотр | We should help out as much as we can! As fellow otherworlders!! | Мы должны помочь как можно больше! Как настоящие обитатели других миров!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0576d9bb56dd36cab2f4f0b7e855b57e25d295961f6e10d629599db5d26af975cmvxvb4ul1li427fld3mpehwz Быстрый просмотр | That last point seems like it's neither here nor there, but... | Последний пункт кажется ни к чему не относящимся, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4520e7a069fb555c10df62f871a1e5b1ce795df3cccc7f1b64e3deaa6745023cmvxvb4ul1li527flkmb98o1z Быстрый просмотр | [s5] "I'm glad you all enjoyed yourselves." [s6] "I had a lot of fun too. It was refreshing." | [s5] "Рад, что вам все понравилось."
[s6] "Мне тоже было очень весело. Это было освежающе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6dfe9c3a030a3412b0728a9d67bb5eec8fcd4270f1efbe2ba05a6bce4871740cmvxvb4ul1li627flfr4lwweu Быстрый просмотр | ...My point is, considering how much you all did for us, I'm just saying that I'm not a fan of sitting on my hands. That's all. | ...Мое мнение в том, что учитывая, сколько вы все сделали для нас, я просто хочу сказать, что я не сторонник сидения без дела. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7a4573755e95beb2a133aab8bf62cc463e57cdab8260211e6fa251b587a3301cmvxvb4ul1li727fl71349n4j Быстрый просмотр | Hmm. I suppose. | Хм. Я думаю, что да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8cba3d16e99ff590f3f2cb057f68b0f29322bbf288cb030c4f14e67b07d3260cmvxvb4ul1li827flie5v0kl3 Быстрый просмотр | It doesn't happen often, but I actually agree with you. I don't care to carry around unpaid debts. | Это не происходит часто, но я действительно согласен с вами. Я не хочу нести непогашенные долги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f594601be973eac1a375f657dd85c5076e3aad6a72688011117f9d331e48600cmvxvb4ul1li927flffy5iflx Быстрый просмотр | Heehee. I'm happy to hear you all say that. It gives me some peace of mind, if just a little. | Хехе. Рад, что вы все сказали это. Это мне дает немного спокойствия, если только немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328b8418266501e636ab599fc1bcea0a77566542c3a1c66febca8424138fa1d0cmvxvb4ul1lia27flaesos5ma Быстрый просмотр | I'm sending you a scan of the facility layout, and then I'm going to end communications. I wish you luck. | Я отправлю вам скан локации объекта, а затем закончу связь. Желаю вам удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e29de1a92e75d3d325fc5f29fd5c4d44483e115186bf457772721ed05960e4cmvxvb4ul1lib27flal124wpk Быстрый просмотр | And Sensei. | И Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556d4161dc2b781e146c0d9fe95e8931ca151d7ec806b2d745822341d7e28843cmvxvb4ul1lic27flk961oexg Быстрый просмотр | I don't think anything major will happen, but... Be careful. | Я не думаю, что произойдет что-то серьезное, но... Будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2478c7bf4dd58921e48e74a24c230b06d23340cadd33e38907640b24f1ad18cmvxvb4ul1lid27flm8wad8vu Быстрый просмотр | Transportation is a broad concept. It's not innately dangerous, but I don't want you getting caught off guard if something unexpected happens. | Транспортировка — широкое понятие. Оно не врождённо опасно, но я не хочу, чтобы вы оказались в неприятной ситуации, если что-то неожиданное произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b5a272117e328a67b3a3963889971aff3e300f00fc583540837d3255269d5eccmvxvb4ul1lie27flj2ymri17 Быстрый просмотр | [s7] "Don't worry. You can trust me." [s8] "I am a super genius Sensei after all!" | [s7] "Не беспокойтесь. Вы можете доверять мне."
[s8] "Я же Сэнсэй-супергений в конце концов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7330e40a5a800a5d3e462b634a2e3f94298db70eb82fadfeafdf85ef21add6cmvxvb4ul1lif27flri6w1loc Быстрый просмотр | Okay. Sending the scan now. | Хорошо. Отправляю сканирование сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f593dea9a5c05beaaeca769bcc6c834e168c98146b545448520a0221157b2084cmvxvb4ul1lig27fl0a4q53n3 Быстрый просмотр | ...Good luck, everyone. | ...Удачи всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6326379ddf3601a9a36dc942cdf24c2018b73010baaca7a0d59b309c1c9a4554cmvxvb4ul1lih27flj8ftdg7c Быстрый просмотр | Episode 5;The Railgun of Tokiwadai | Эпизод 5;Рельсовая пушка Токиуадэ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a9ad1ca8cfd5ebf46a6e1407520a4bf686fd01d855c7b1c3f46288e08c66eecmvxvb4ul1lii27fla5i1xz1l Быстрый просмотр | Millennium Ruins Underground | Миллениумские развалины под землёй ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437745b58f0f48a19ef6c9aa81b80cba8dde426830604f37ef1cf838ae9934c2cmvxvb4ul1lij27flwl0yn7im Быстрый просмотр | We're pretty far down now... | Мы уже довольно глубоко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd348af8abecf35ea7449aefa5e6c154ef7bff00bd4514371080834b1c1f5d5cmvxvb4ul1lik27fllwrz8msv Быстрый просмотр | It's weird. The deeper we go, the less worn down the machines are. | Это странно. Чем глубже мы идём, тем меньше износа у механизмов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |