Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-efb3fe79fb7cd6cf8c1b32244adea2a797bbe6979b6e5ab468d3504ecee6d578cmvxv7c4f0ir227flkjlq05va Быстрый просмотр | Sorry to make you wait. | Простите за ожидание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c258104d72ac2e78bd68f24782c85a51db769977474c850569cce9692e086dcmvxv7c4f0ir327flfii1pq9e Быстрый просмотр | [s] "I haven't been here that long." | [s] "Я здесь не так долго." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c19ca0647cc1a583e9aa21cb061299c3838a1f160b4c019b1c8176faeed9eb06cmvxv7c4f0ir427flc2d6hg93 Быстрый просмотр | I've been thinking... | Я думаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fad21b742dbe7d4fc36f483b9f5e6812941b31cfe5d9c5b37c42de60fb248f1cmvxv7c4f0ir527fl06x13kwj Быстрый просмотр | What's the most important element of gastronomy? | Что является самым важным элементом гастрономии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5b414c74d61881c701e1f82c6e2390614c6cdafc01368f71a5d5faa37a23a3cmvxv7c4f0ir627fljwptb6o6 Быстрый просмотр | It can't be just the food... | Это не может быть просто едой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c0414f2acf14f2bac4d3e36cfeda919a40153d464bce659c11054767f07104cmvxv7c4f0ir727flonr1qpum Быстрый просмотр | That's the conclusion I've come to over and over again. | Это вывод, к которому я прихожу снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec6f07bb5fad312066a55285b59858ad7d4d10bf69367f65f867a11bbf63f83cmvxv7c4g0ir827flbmtjcpc1 Быстрый просмотр | So today, I've tried to account for all possible factors. | Сегодня я попытался учесть все возможные факторы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16662564be4a5207d749f0339baf2927cbaf40e13ef6ab88c6fa24f253eadeabcmvxv7c4g0ir927flhprjvnqu Быстрый просмотр | With this, I'll surely be able to reach the heights of taste. | С этим я наверняка смогу достичь высот вкуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b37f2441205e15380d9d3a867866e873d3f5353a37326ca9575e15cc84d6a7cmvxv7c4g0ira27flo4ycqheg Быстрый просмотр | [s] "I'm rooting for you." | [s] "Я за тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9dc35f6f2959e053f12f56e8b87be6bab364bd192da15405f019b21cd5e387cmvxv7c4g0irb27flzlkk5lu2 Быстрый просмотр | First off, I've prepared this. | Первым делом, я подготовил это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e62667070e38d560bfff5298bba32f90e2f2e86861bf204e24f387fb727382cmvxv7c4g0irc27flqitsysl5 Быстрый просмотр | Yes. Osechi served in triple-tiered boxes. | Да. Осечи, поданная в трёхуровневых коробках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4f19c385bad88f8aa4e0a20c3e6212b29dcd6d17bf1d12a79e7a4716a85fc3cmvxv7c4g0ird27flb69nlpta Быстрый просмотр | According to traditional theory, the elements of gastronomy are food, timing, and who you're with... | Согласно традиционной теории, элементы гастрономии — это еда, время и с кем ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b7ea199842214ce61f3d3ef396ba67982f456b62c17b9a765b636d2c9e59d8dcmvxv7c4g0ire27flc0r647y0 Быстрый просмотр | So, I have good food, the perfect season to eat said food, and you, Sensei. | Поэтому у меня есть хорошая еда, идеальное время для её употребления и ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f5c2bddc4282c7e82d9315d01a4b923709230adc10ec07d929bbbf9deb0860cmvxv7c4g0irf27fl43f5jqou Быстрый просмотр | With these elements assembled, I believe we're about to have an unprecedented gastronomical experience! | С собранными элементами я уверен, что мы на пороге необычайного гастрономического опыта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc23da7f52736ba183082ba728a3dd084114932b2a4117922fd84736959b4dedcmvxv7b1v0ii227flkmb908bg Быстрый просмотр | Haruna and I walked around, enjoying the atmosphere of the streets. | Харуна и я прогуливались, наслаждаясь атмосферой улиц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58d9c5e8b7fb809ef9a7fadb40a46888e39bb1cdba4ed7c7e12ee03ffafa10bccmvxv7b1v0ii327flswvb4v1r Быстрый просмотр | She continued to try different food stalls here and there as we walked. | Она продолжала пробовать разные ларьки с едой по пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a38c8f5e09087c932f81d19bb6968ce88b2fac40ee2e2b49caf1d2c28e1eb63cmvxv7b1v0ii427flr4xrmg16 Быстрый просмотр | Over here! Cheap prices! A New Year's discount! A New Year's special! | Вот здесь! Низкие цены! Скидка на Новый год! Специальное предложение на Новый год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ec1ed0573bd8ae5356e703b50d7c628b9f02d4e5fa50f84a42d86c0f72e446cmvxv7b1v0ii527flvxmhzmey Быстрый просмотр | Check it out! Check it out now for a bonus! | Посмотрите! Проверьте сейчас, чтобы получить бонус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6670bdd1804ceb24349a4a1d6a95e99731af71a471a9adff7058522ed9d1c1b9cmvxv7b1v0ii627flu7o79m2r Быстрый просмотр | What are you looking for? Whatever it is, we have it! And fresh to boot! | Что вы ищете? Всё, что угодно! И свежее, к тому же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdcae8e1d308d88c07337ecb9803649e59970d9af6bf8899e5ae42ea7b92127fcmvxv7b1v0ii727flfxttvpk1 Быстрый просмотр | It's an open market. | Это рынок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d966694f270404859859eb35aa36abac13b90b44278831cf832e2fdb59015acmvxv7b1v0ii827fl05rqa9gg Быстрый просмотр | It's noisy and exciting at times like these. Well, even noisier and more exciting than usual, really. | В такие моменты шумно и весело. Нет, даже шумнее и веселее, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fd84ec8ca24ee5493f46d252b50dc407c88085f7c37e827d69a79c64d4b790ecmvxv7b1v0ii927flwt9fs1hj Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I got that, but what are we doing here?" | [s] "Да, я это понял, но что мы здесь делаем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6221b01b7b132fc3152e4c43d5b1522632f7cfdaffd06001b645e1bb4eae7e41cmvxv7b1v0iia27flmro0trdf Быстрый просмотр | A battlefield! | Битва! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50ddca124939d89dfddb9844d02e40e3c5470a920074c9c81560334765cf962cmvxv7b1v0iib27flzyeemxj4 Быстрый просмотр | It's a food-stained battlefield! That's why. | Битва, оставившая след от еды! Именно поэтому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb41664f14520efc6ebdb9299a427891de9c141bfc3d42918ffb13669c53137cmvxv7b1v0iic27fldjzj1z9h Быстрый просмотр | Stall owners trying to sell good ingredients at high prices. | Продавцы ларьков, пытающиеся продать хорошие ингредиенты по высоким ценам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed810555bf9833eef5558bc9650d932d8ba0a161cbe17dded8505ebb83ace97cmvxv7b1v0iid27fltei51qnl Быстрый просмотр | Cooks, restaurant owners, and civilians trying to make it out alive with cheaper ones. | Повара, владельцы ресторанов и граждане, пытающиеся выбраться из бедственного положения, используя более дешевые продукты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31bc342d11e6deaf6ce90f3600e7e6699bd99f905e209bf053527d40f2aa6e2bcmvxv7b1v0iie27flzeumqnw6 Быстрый просмотр | They all want a different sort of best price, and it's a fierce battle to get it! | Все они хотят разных видов лучшей цены, и это настоящая битва за них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9aef14e86de8d580779512d687f3d200e231ee9c9cb1c1f54a627eced785812cmvxv7b1v0iif27fliotq6er5 Быстрый просмотр | We're basically war correspondents right now. | Мы сейчас практически военные корреспонденты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59e255327f95e2bcba3dce28f369bb08597c4fe61cb1779bfef5120ecd67ff3ecmvxv7b1v0iig27fl8u80sh04 Быстрый просмотр | I'm a pilgrim on the path of gastronomy. | Я паломник на пути гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-631e583b384eab930fd3ef39b2f6271f849ab85bdd3a6455cdb717450eb95298cmvxv7b1v0iih27flsqgpnk62 Быстрый просмотр | It's not just gastronomy itself that I must bear witness to... | Не только саму гастрономию мне нужно пройти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |