Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f971ea67dd0ae20b6fee493a61a69a9477ce1f41b9cac083922626eee381a219cmvxvc98q20cc27flsva0q3wh Быстрый просмотр | On a practical level, not so much. But she's a symbol, too. She represents the strength of Genryumon. | С практической точки зрения, не так уж и много. Но она символ. Она представляет силу Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d14465de1c176963e5e932df162149789edaf0f23bd8cfb55baa6ef5526f69cmvxvc98q20cd27fl197y7i93 Быстрый просмотр | Her being there will send everyone a message. | Её присутствие отправит всем сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfc499ee896750c5cf7f7aaeab2d47fd5d096bd8f1730ed65527c4a783d5192cmvxvc98q20ce27fl4uik70im Быстрый просмотр | What message, you ask? Nothing grandiose, per se... | Какое сообщение, спрашиваете вы? Ничего величественного, в общем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4356f7551f383985856cc15ebcf4addd913ba61a663dc3d0c5ec1b1557ffdfcmvxvc98q20cf27fl58bij2ou Быстрый просмотр | Just that, no matter what happens in Shanhaijing, the President of Genryumon will always be ready to help. | Просто то, что, несмотря на всё, что происходит в Шанхайцзине, Президент Генриюмон всегда будет готов помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18bdb9b852e1e05c49b340074e1d61ba86b8a5144fb0e384662b2f03892a5c95cmvxvca2n20je27fl3xo4jmua Быстрый просмотр | [s1] "The fact that you have to send that message..." [s2] "...That sounds like a problem in itself." | [s1] "Факт того, что вам приходится отправить это сообщение..."
[s2] "...Звучит как проблема сама по себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fae98ea0657a3ae141d41e0307f887f17d3c258cec11ead4b1ba64f3d28c608cmvxvca2n20jf27fl9u8nek2d Быстрый просмотр | ...Is that how you feel? | "...Это как вы чувствуете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7716e91e8dd0128db23922a29b98372f27f0546018f83a58771f0c71a3b09089cmvxvca2n20jg27fl5wag16kx Быстрый просмотр | Fufu. Thank you for your candor, Sensei. In the past I...might not have had to make such an effort, but... | Фуфу. Спасибо за честность, Сэнсэй. В прошлом я... возможно, не пришлось бы так стараться, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fd66a6f459fecb424f36e49af4ab3ebbf84c73ef88218dfc742dc7532358eccmvxvca2n20jh27fl8w8cwlp8 Быстрый просмотр | ...well, we're no longer in the past. Necessities have changed. | ...в общем, мы уже не в прошлом. Обстоятельства изменились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28d68c6ea8daba40a7f826633e84233cad5ca36f9857ea6e08dd6c47d1b23eecmvxvca2n20ji27flctu2xn43 Быстрый просмотр | [s] "Should I go help at the scene too?" | [s] "Должен ли я пойти помогать на месте?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e637e00aac693200766b2c5f5432a50230cbf33e1f7085b237076914e915ab16cmvxvca2n20jj27flvum9ico7 Быстрый просмотр | You? Hmm... No, I don't think I can recommend that. | Ты? Хм... Нет, я не думаю, что могу рекомендовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e436f82cbdba735aae03c2559c94036f35766f6fba705a98a2ed679107cd2710cmvxvca2n20jk27flmg2uohrs Быстрый просмотр | Why not, you ask? | Почему не стоит, спрашиваешь ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36dcdb8dace90b4117068e6f90a36aa2795e7f73690ffdbc56b4f1cc2a8c0e32cmvxvca2n20jl27flhenfcq8y Быстрый просмотр | Well, this is speculative on my part, but given the specific circumstances, they might not welcome you there. | Ну, это мои предположения, но учитывая конкретные обстоятельства, они могут не приветствовать тебя там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8091b7531ef556748b724a998d65187a5a8d153a146463686921ad955b2f410cmvxvca2n20jm27fl59uxo0v7 Быстрый просмотр | Things sure are crazy right now. | Всё действительно суматошно сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6489fb4f31e140301cb87e62de71ffdb08cd591ca3b47a1ed7cd30ca6d84b3c9cmvxvca2n20jn27flub36ke5n Быстрый просмотр | Yeah, the Black Tortoise Promenade Street's restricted. | Да, Променадная улица Черного Черепахи запрещена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc41d0d2df80c4b81a5185d41dbe6088e0bf8dc1f4f47359ede234f5dde6f36cmvxvca2n20jo27fl8l52qn1x Быстрый просмотр | Supposedly, you need a Genryumon pass just to get in, and then even if you have it, the shops are mostly closed. | Предположительно, чтобы попасть туда, нужно иметь пропуск Genryumon, и даже если ты его имеешь, магазины в основном закрыты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbe3d14af40a05b8b2ab7c92999a65c83656f3c2e67fc9cef0303718d6e2337cmvxvca2n20jp27fltclb3nb5 Быстрый просмотр | That's a shame. I really like the mapo tofu they sell there... | Печаль. Я действительно нравится та мапо-тофу, которую продают там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37867caf883be0b638c1696d82254c63a97eb007d96178b4acd7c46beb84720bcmvxvca2n20jq27flftxynkvf Быстрый просмотр | But...are we going to be okay? | Но... мы будем в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61af626889f5a00de51bd626ee1411a61e8dd10d7522ca2519706cb6d9b97cfcmvxvca2n20jr27fl2osk4sbd Быстрый просмотр | Well...with that whole Tyke Syndrome... | Ну... с этим целым Tyke Syndrome... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934851c90fb6ccb5db0ca29f7937343184ad09e626246bea506e9a7c17f90cd0cmvxvca2n20js27fljtzf5ygu Быстрый просмотр | I mean, Genryumon says it JUST turns you into children, nothing else, but... | Я имею в виду, Genryumon говорит, что он просто превращает тебя в детей, ничего больше, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba1ebe542e8c5215f32180e43e1ede8248257009e08621b59fb7c1a939df51c2cmvxvca2n20jt27fl6voxer3u Быстрый просмотр | Even that would make a lot of things harder. | Даже это сделало бы множество вещей сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ec34848dd3876ff4441deb31349211ef6a2d8938e96b8ca81a4097cf27bd18cmvxvca2n20ju27flxdgoe3ki Быстрый просмотр | Supposedly, Black Tortoise Promenade Street is where the whole thing first started. | Предположительно, Black Tortoise Promenade Street — это где всё это впервые началось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5d6d94e3a8638bb96c64d609b216f6fb9532a463ea593bc366fdf8308545b4cmvxvca2n20jv27fll5t3nsk3 Быстрый просмотр | You think maybe outsiders brought it over? Wouldn't be their first incident lately. | Ты думаешь, может, иностранцы привезли это? Не первый инцидент за последние времена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5347900f301d95dae9cf5e2bd6f18fff7e113caf21573af189e458aa1f4ac22acmvxvc98p20be27flib0vq4db Быстрый просмотр | Y-Yes! There is an unknown "aging reversal phenomenon"... | Y-Yes! There is an unknown "aging reversal phenomenon"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27879dbec3f658cc4a1c9225b3c719c4772871e52f6e478e39c4a4234fc92e1cmvxvc98p20bf27fl5g990pq7 Быстрый просмотр | ...centered around the Black Tortoise Promenade right now! | ...centered around the Black Tortoise Promenade right now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-019a5efd9ba77f5f792731025b3c6eb6a0fa5c6aa3dbcb55f4e0d85e07511e24cmvxvc98p20bg27flziecuzn0 Быстрый просмотр | Black Tortoise Promenade President Akeshiro Rumi has been quarantined. These are the results of our investigation so far! | Black Tortoise Promenade President Akeshiro Rumi has been quarantined. These are the results of our investigation so far! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483d28f3f2099c54bf9cedcf364df1daffad86f41673f16973d53cdebdaf94dacmvxvc98p20bh27flef0qxseh Быстрый просмотр | Hmm... This is supposed to be an isolation room, but it feels more like an interrogation room. I feel like I shouldn't be here. | Hmm... This is supposed to be an isolation room, but it feels more like an interrogation room. I feel like I shouldn't be here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ecaa817ff42b2f28c666a9ff8a05a8394becd7b1472163e9f2e0995b9d7c81cmvxvc98p20bi27flhfmj1h0e Быстрый просмотр | Please understand, President Rumi. | Please understand, President Rumi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a0f509130d0f4bc6cf33a1dfa5ccb4e83de1f741c0d3d1ad1192209b1a93496cmvxvc98p20bj27flzazcqex9 Быстрый просмотр | Do you have any theories on what could be causing this..."age reversal phenomenon?" | Do you have any theories on what could be causing this..."age reversal phenomenon?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-352ad5df68caba773c0e7ef90fb8bf12c7d6eb10689c012d5cc69869a34af0c9cmvxvc98p20bk27flfv1tagu5 Быстрый просмотр | No idea... | No idea... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f4d610dbef3ba837f3c2677bb504b95bf61dd4c4cb288f784704f5ca00649acmvxvc98p20bl27fl6fw63xuh Быстрый просмотр | I don't remember eating or drinking anything strange, and I didn't go anywhere different. | I don't remember eating or drinking anything strange, and I didn't go anywhere different. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |