Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7bd726711d9c84f8b897d93fcd978397992a13d54005e242b0dea02a1ae9d206cmvxv3xlr0doo27fly86b4osg Быстрый просмотр | But it would've been significantly longer alone, so many thanks. | Но без помощи это заняло бы гораздо больше времени, поэтому спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea2799bb471ee507a68700e8759450f00f1f7a712c772dcdd6378f826b2aaeccmvxv3xlr0dop27flfbf3j9yz Быстрый просмотр | [s5] "Moe, is everything okay with you?" [s6] "Who are you and what have you done with Moe?" | [s5] "Мё, всё в порядке с тобой?"
[s6] "Кто ты и что ты сделал с Мё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46db3ddd1a03cf58b271faf223ba380b543708006edf39338dfb84d46d53f889cmvxv3xlr0doq27flac23c74p Быстрый просмотр | Huh? Why? Do I seem off? | Хм? Почему? Я что-то не в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82a1bf1ee786232550965efe07cbbf8e2c30736354706bba4e855cac1e0c2c8cmvxv3xlr0dor27flwa4mfsrv Быстрый просмотр | Hm, nope! I'm still the one and only, the irreplaceable Moe. | Хм, нет! Я всё ещё одна и только, незаменимая Мё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ce942a74d5d41f0b90a7b6661d7d9e2ef3d5646ea3ea4f9c499e953e54430acmvxv3xlr0dos27flgyw5z78i Быстрый просмотр | Oh... You're right. I wasn't phased by any of the buttons today. | О... Ты прав. Я сегодня не реагировал на никакие кнопки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3faa932b146c4f3dc32e6129d1fd18b81039c5f3356dcd35b48748c5d1cb67cccmvxv3xlr0dot27flfehjjunx Быстрый просмотр | Maybe it was easier, because I've already been holding back on the thing I really, really want today. | Может, было проще, потому что я уже давно сдерживала то, что очень, очень хочу сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a14db959f2ac7f0e4b01f286a1246d6d84822262d5c4c0956995b3bceab3a12cmvxv3xlr0dou27flsb5uuvgy Быстрый просмотр | [s] "What do you want...?" | [s] "Что ты хочешь...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6820f82a688fc7e759abccfe2a49479dec215cc7a552f1f2cb9cbdbef7b95136cmvxv3xlr0dov27fl6g47x3st Быстрый просмотр | Something that's consumed my whole mind! | Нечто, что полностью завладело моим разумом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed555840139bdf25dde8bedf38ee0a58beb30dca4e8b549f63c22a4fb0f502d3cmvxv3xlr0dow27fl3op4f6yh Быстрый просмотр | All the other squad members are out. It's just me and Sensei. | Все остальные члены отряда вне. Остается только я и Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f6f2dbf369bb2365aeee9320e311b49b02f7c06efa705d5441489513d2330c0cmvxv3xlr0dox27flcovci928 Быстрый просмотр | I've been holding onto my self-control by the tips of my fingernails, resisting with all my might. | Я держалась за кутии пальцев, сопротивляясь всеми силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed09b316fe08bc8e674158e1f206d07792252ad0fa84d15ac1e711a53e412916cmvxv3xlr0doy27fleo5t4use Быстрый просмотр | But since you've brought it up... I can't help but give in to my desires! | Но так как ты поднял этот вопрос... я не могу не поддаться своим желаниям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf4ae3ef7c46ec6a8654ff32f74efa4fb88fa200e7d3327198ff65a10eda6e30cmvxv3xlr0doz27fls6tsvweo Быстрый просмотр | ― Sensei.[wa:580] | ― Сэнсэй.[wa:580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c639941226e70b53817b7d6b42c3e25c02fbce3d83d2d09e054c4ff1d17381cmvxv3xlr0dp027flqre4xewy Быстрый просмотр | ― There are many taboos in this world.[wa:630] | ― В этом мире много запретов.[wa:630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0fa27dc52c7cbea1eaf7f893f5f2ab6a0095ad38498457a8c5f8c3f2ed6773bcmvxv3xlr0dp127flk1gb0tjb Быстрый просмотр | ― Buttons that shouldn't be pressed, | ― Кнопки, которые не стоит нажимать, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8957076e169764962359997605e354526c5316b8650415ef0e915b43d4a9f883cmvxv3wre0dgs27flwanep93j Быстрый просмотр | I tried to calm Moe for a while, who was angry at me for some reason I still don't understand. | Я некоторое время пытался успокоить Мое, которая была зла на меня по каким-то причинам, которые до сих пор не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88edeb0aa59e2dcac99b86e93ac2c21512699b2496aee6a4bafe5eeb8718b14cmvxv3wre0dgt27fl2lerdlbz Быстрый просмотр | After I got Moe's text, I ran as fast as I could to Kousagi Park. | После того как я получил текст Мое, я побежал как можно быстрее в Парк Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530ee2d10a0ec51da71f1d32f091fab1e1357bedd6d9b98078282bd9bcf437b4cmvxv3wre0dgu27fl7i5w18j1 Быстрый просмотр | Whoa! I didn't know you were here already, Sensei! | О, боже! Я не знал, что ты уже здесь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e24424aed0986ffe37ab63683c59dbbd7430bb32608290ddc7a9eb72f6252acmvxv3wre0dgv27flzfdoh07f Быстрый просмотр | You got here way faster than I thought. You didn't have to run... | Ты пришёл намного быстрее, чем я думал. Тебе не нужно было бежать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e7dce84fb676fa49074f4c69a68cced326e36a60fc1f36982cc318f0ff847fcmvxv3wre0dgw27flezj0n1mt Быстрый просмотр | [s1] "*pant* *pant* I hope I made it in time..." [s2] "The bomb didn't go off, did it?" | [s1] "*пых-пых* *пых-пых* Надеюсь, я успел..."
[s2] "Бомба не взорвалась, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b6fb680672de60c1e37cea5967e4a6fca3efa05d7111cf087b7099b1faa8920cmvxv3wre0dgx27flm99u2nxi Быстрый просмотр | I haven't sorted the bombs yet. They're piled up over there... | Я ещё не отсортировал бомбы. Они свалены там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0524443c745bd659937dc9ee46903e920d8de8bc90194ca1678237bdc98fdc73cmvxv3wre0dgy27flq6kuyp1e Быстрый просмотр | ...Did you wanna set off a bomb, too? | ...Ты тоже хочешь взорвать бомбу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa030dc3a14ac3104e71a0a1d5951c6d91136076ef60a352776034b736f53048cmvxv3wre0dgz27flnwyn8dmf Быстрый просмотр | I have all kinds of bombs. Let me know which one you wanna try. | У меня есть всякие бомбы. Скажи, какую ты хочешь попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f20fe21b3ac49379d0b29c5a49d98c70deb9a35a21e35a08924da020811136cmvxv3wre0dh027flt17gi349 Быстрый просмотр | What do you want first? A flash grenade? A smoke grenade? Or, my personal favorite, an incendiary grenade...? | Что ты хочешь сначала? Свисток? Дымовая граната? Или, наверное, мое личное предпочтение — огнестрельная граната...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f69c8e7f269f916a52d838a88fc654aab21600cfcfa1fb1883939aeb0ea2e33cmvxv3wre0dh127fl7imgde16 Быстрый просмотр | [s3] "I came to check on you! Not to set off bombs!" [s4] "I came because I was worried you'd set off a bomb." | [s3] "Я пришел проверить тебя! Не чтобы взорвать бомбы!"
[s4] "Я пришел, потому что мне было жаль, что ты взорвешь бомбу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e3816b872a3e36bafe29eed4880a0aa6e91aebd1b61435f79d9e831a6f90a0cmvxv3wre0dh227flk4fe62p2 Быстрый просмотр | ...What? You rushed here because you assumed I'd detonate a bomb? | ...Что? Ты спешил сюда, потому что предполагал, что я взорвусь бомбой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c17c674005ceac3875861ae4e2284ece5c6edcf4431b51b85241dd68cd6356cmvxv3wre0dh327fluquifegg Быстрый просмотр | I love my explosions, but even I'm not thoughtless enough to light a fuse while organizing supplies. | Я люблю взрывы, но даже я не настолько безмозглый, чтобы зажечь фитиль, пока убираю запасы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380010bb716dcd247602149e0b9f34d5b4bf3f34e72687977d01a81dc35450f1cmvxv3wre0dh427fl7m6y9qgs Быстрый просмотр | After all, I'm an SRT operator and part of the supply staff. I wouldn't just waste all of our supplies like that! | После всего, я являюсь оператором SRT и частью штаба снабжения. Я бы не просто так потратил все наши запасы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6b855cc369a5ddc9b058f559ff0cc27098bcbb94588127cbe102cc3f7690b2cmvxv3wre0dh527fl7i9jbvbe Быстрый просмотр | ...I mean, I mostly wouldn't. | ...Ну, в основном я бы не сделал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53840f42e87841c19b1b920dd5c2e57d2ea92c7fea20be245b9b8fdb09b2d26dcmvxv3wre0dh627flwc8gemfv Быстрый просмотр | [s] "Yeah, that doesn't make me feel any better." | [s] "Да, это не делает меня более спокойным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc591a1c1dfc4eeda9ea4648abdf99fbb43b51dcd5d3bd94e0e3db3e40b26aa8cmvxv3wre0dh727flup434zld Быстрый просмотр | Well, thanks anyways. Organizing all these heavy supplies on my own would've been a bummer. | Ну, спасибо все равно. Самоуправление всем этим тяжелым снабжением было бы ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |