Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0511be40626bff4a961d5f41cbaee8dad77240699f5efbbf3e34a5b0194917bcmvxvdj1f2g6d27fl9pyem00d Быстрый просмотр | Huh? No? You wanted to talk to me? | Хм? Нет? Ты хотел поговорить со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b5260d9dd8a309a3a5d7e0117ebd00c4dafdd9d4e73a1ead61d7e3a7a37026cmvxvdj1f2g6e27flwfpkuftq Быстрый просмотр | Ugh. Contrary to popular belief, I'm not a philanthropist. I don't do anything for free. | Уг. Напротив, популярное мнение ошибочно считает меня благотворительным человеком. Я ничего не делаю бесплатно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d845d88db8df209b652cc673840b8ba61ed61ce42c839a89efaad5a1079e47ccmvxvdj1f2g6f27fl6t4xs9ys Быстрый просмотр | Then again, you've been so helpful. I AM known for my kind heart. | В свою очередь, ты был так полезен. Я ИМЕЮ известное сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f845921d12d0b135bc21af9e6e46baf0ed8ec8db16d68bb9aa059a84a41ac5afcmvxvdj1f2g6g27fl02kxj3iw Быстрый просмотр | So? What do you need? | Так? Что тебе нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69f7359ec6e32bf7dff7b873fed5ab53a5313ae38c8a3e60b87ff79d12525d23cmvxvdj1g2g6h27flje8e0wil Быстрый просмотр | [s7] "It's about earlier..." [s8] "Why did you decide to help Ichika?" | [s7] "О раннее..."
[s8] "Почему ты решил помочь Ичика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1368293cdeb79b7c62ae41d4a568d22eefde663f0d1c997b0364139355719a95cmvxvdj1g2g6i27flwotnba9k Быстрый просмотр | Ha, what a strange question, and with such a flawed premise. | Ха, какая странная вопрос, и с таким неправильным предположением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d77e162948ea7ef798cb50a1db173479af28dfe437dfeb05336441e451a697cmvxvdj1f2g5327flun7walos Быстрый просмотр | Was this too difficult for you, Mika? Shall I dumb it down for you and spell it out? | Это было слишком сложно для тебя, Мика? Может, я объясню проще и напишу по буквам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a11802cd90aa92f499316561b4617ca89c57b6909bece6334765968aceb358decmvxvdj1f2g5427flmeg2hk7z Быстрый просмотр | ...Haha. I think that's my cue to go. | ...Ха-ха. Думаю, это мой сигнал уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8285b198b97051c2dfe8851b5b7fa4386487136a96455f1402a26cebeed2086cmvxvdj1f2g5527flonlepmrj Быстрый просмотр | It's probably best if I don't overhear anything else, you know? | Возможно, лучше всего уйти, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6287650e519c1098fcdd36c925cc42c856440083531728d502cda064121bd670cmvxvdj1f2g5627fl2jiuhagb Быстрый просмотр | [s1] "Thank you for bringing me, Ichika." [s2] "Ah, right. I wanted to ask something." | [s1] "Спасибо, что привел меня, Ичика."
[s2] "Ах, да. Я хотел спросить что-то." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c035b8e263d8e1c079cbbea46209795516a2468498c77ce9182e2b7b4e3fc498cmvxvdj1f2g5727flqaxf0t1j Быстрый просмотр | Huh? What about the Hot Springs Department? | Хм? А что насчёт отдела горячих источников? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42921be9a55d6921097365ab51161a20d4b3e655c33b26cd2c7044a2cf0e8bdcmvxvdj1f2g5827flinws4syj Быстрый просмотр | Well, from what I know... | Хорошо, по моим сведениям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb08248aca799d5fa475f618ad2fabb04360b502bbb5916211c5bab5946f9650cmvxvdj1f2g5927flaeen6bcw Быстрый просмотр | Can you two please cease your petty fights for one day? | Пожалуйста, прекратите ваше низкопробное соперничество на один день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2db0e7295e31fe6004a48855df29196c115ba68b484f0e0d3064446b74af8dd4cmvxvdj1f2g5a27flx3sb1qet Быстрый просмотр | I reject that premise. A true intellectual fight can only happen between two equals. This is a "squabble," at best. | Я отвергаю этот постулат. Истинная интеллектуальная борьба может происходить только между двумя равными. Это, наилучшем случае, "спор". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece6212f2f0f5d7004cc81a580d85af45426aeaf2d276619c745b8fd04573eb0cmvxvdj1f2g5b27fldpo11i5k Быстрый просмотр | Seia, that's a bit too... | Сея, это немного слишком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fab098e7141897bc94ee67cb5236380e554e34136b22eca1c2f2d3b86f381884cmvxvdj1f2g5c27flcrx921pg Быстрый просмотр | Oh? And you're so good at fighting, Seia? | О? А ты так хорошо борешься, Сея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f2e2344d330842191d1dda315b4c5bf576c0fe6d2ef92eaf5653fb3c49188d4cmvxvdj1f2g5d27fl554vwdcc Быстрый просмотр | Mika, let's take it slow... | Мика, давай медленно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b55fd3dc23a2e44becd27a616da88bdb4add7e880f37c60ec4e98270d04ed72cmvxvdj1f2g5e27flrfqid48q Быстрый просмотр | Are you saying you want to...brawl, Mika? | Ты говоришь, что хочешь... бой, Мика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bd1c84407d4bf6d0534af3ba65f405fe383ba18659d799d642757ec8675b58cmvxvdj1f2g5f27flgy3jj22x Быстрый просмотр | Careful. I almost killed Nagisa with one yoga session, you know. | Будьте осторожны. Я чуть не убила Нагису за один урок йоги, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796dd11260f29153d1e9310a118983f1ab6a2c939d3c5080a76b1a12c0a3b985cmvxvdj1f2g5g27fl6kaadfvu Быстрый просмотр | ...? When did you get to be so dramatic?! | ...? Когда ты стал таким драматичным?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9929aac5ecbee3fac41353783349bba4c7b456becde8b0b81864dac0df2dd7cmvxvdj1f2g5h27fljz1zp41f Быстрый просмотр | [ns3] "Hi." [ns4] "You girls seem to be getting along as usual." | [ns3] "Привет."
[ns4] "Вы девушки, кажется, как обычно ладите." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f63f1a5ddbc7b2b1086e4de2491225a8079582f2cd76c0929a547d89feb84501cmvxvdj1f2g5i27fldlcwxm4x Быстрый просмотр | I called them. I believe a debriefing is in order, is it not? | Я их вызвала. Я думаю, что нужно провести доклад, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277dd2947421893db7c94ec43ef2e622483e08995cdd10e99990f0433c2af95acmvxvdj1f2g5j27fl6axpeicu Быстрый просмотр | While it would be ideal for us to keep this matter private, it has grown so complicated that I feel we must amicably invite Schale to the proverbial table. | Хотя было бы идеально сохранить это дело в частной обстановке, оно стало настолько сложным, что я чувствую, что нам нужно дружелюбно пригласить Шел в притом числе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0512b54c4db1f03013d065d1ececa0af4e035d2c73327f83552f6e3232f657cmvxvdj1f2g5k27flp8luy3cu Быстрый просмотр | Un-privatizing the beach turned out to be a minor disaster. We could not manage the chaos on our own. | Открытие пляжи оказалось небольшим катастрофическим событием. Мы не смогли справиться с хаосом самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be4b202402509f9c1c4f35a6ba672f8b385f9955b8170c2c171e0c54fa3607bcmvxvdj1f2g5l27fl4i1n8n30 Быстрый просмотр | Therefore, Sensei will be visiting and working with us for a while. We cannot thank them enough. | Поэтому Сэнсэй будет посещать и работать с нами некоторое время. Мы не можем поблагодарить их достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51fe85d1f2dafdefe5397a09c6eeaf6df9121c64cfd3d1a01f542ac27680fd19cmvxvdj1f2g5m27flwj0u97ul Быстрый просмотр | [s5] "Sure, whatever I can do!" [s6] "I'm not afraid of a little work!" | [s5] "Конечно, что угодно, я могу сделать!"
[s6] "Я не боюсь немного работы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615757a9ffc014e82987c8fa2ee4646cc8ca8b764fb7151c7c7f792303794993cmvxvdj1f2g5n27flpz839zaz Быстрый просмотр | Let's get to it! | Let's get to it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e040541eb9297856290184a0c8c13be4bb0c7984b4c274144154e8c03c67f3cmvxvdj1f2g5o27flq0ecykvc Быстрый просмотр | I didn't even say anything! | I didn't even say anything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c1a22984c25a60779d2c97a1fdff8dfcfbd101d744e57f694d63d1abc50efadcmvxvdj1f2g5p27flx61olqpl Быстрый просмотр | Mika, you must complete your own duties first. You may not approach Sensei until you submit your budget proposal for the private beach and its reservation passes. | Mika, you must complete your own duties first. You may not approach Sensei until you submit your budget proposal for the private beach and its reservation passes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49fa1f3421b2c2a7355648619b82c9b75e035ec7587935587232bdda7ab216d2cmvxvdj1f2g5q27fli1uqasgf Быстрый просмотр | Bleh, but I don't wanna... | Bleh, but I don't wanna... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |