Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e8132eefd8fea79d7469e132cc32b1ae650d14eb46a5e8342d13aae77452df0cmvxvc4xk1yss27flg8b4tjuw Быстрый просмотр | My official title is Merchant Guild President, but everyone just calls me President for short. | Официальное звание — Президент Союза купцов, но все просто называют меня Президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2823bca74906e3e19fb82c10b0f3cba2a36dd8b8e6179c8dfe6b41596dea0cd6cmvxvc4xk1yst27fljggpobxz Быстрый просмотр | The acting president of Shanhaijing's student council, also known as Genryumon, Kisaki... I mean, the president is always addressed as "Madam," so there's no confusion. | Президент действующего студенческого совета Шанхайджин, также известного как Генриумон, Кисаки... Я имею в виду, президента всегда обращаются как "Мадам", поэтому не возникает путаницы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d204e25b9e2fb06ff7d881db55f371d0ce4e19e94a6ab194d5da8737d98bb34cmvxvc4xk1ysu27fl9d9bpuot Быстрый просмотр | ...At least inside Shanhaijing, that is. | ...Внутри Шанхайджин, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9762591e6077bc775df86b26ae2928fef468bc0e26d46a8f0afec11c81cc9f2cmvxvc4xk1ysv27flkze1xulc Быстрый просмотр | I understand. But wait...? | Я понимаю. Но подождите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dac204a549cec5eae2bf674b43a0c605e00fbbc1f0ec332d31acb8743dd301bcmvxvc6o31yzu27fltl77onvu Быстрый просмотр | (We refer to ours as Great Leader and President, don't we? Maybe...) | (Мы обращаемся к ним как к Великому Лидеру и Президенту, не так ли? Может быть...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20f52e6532c96c463ad488c1db9e2103fffc2470599b5aa4b7895afacafd316cmvxvc6o31yzv27flj7nass7a Быстрый просмотр | (Maybe it's all because Great Leader Cherino is also the student council president, Chief Beautification Officer, Main Secretary, Chief of Sanitation, Athletics Club Captain, Head of All Prefects, Chief of Sanitation, Maven of Meal Service...and everything else?!) | (Может быть, всё из-за того, что Великий Лидер Чирино также является президентом студенческого совета, начальником отдела красоты, главным секретарем, начальником санитарии, капитаном спортивного клуба, начальником всех старост, начальником санитарии, экспертом по питанию... и всем остальным?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b5fd004d88275c74aa955a1fa09c972e15ab419fe3a6efcba4eb5e32ed8167cmvxvc4xj1yrm27flrakwr1ev Быстрый просмотр | Yes. I know I can trust you, and it seemed like you already knew our Red Winter guests. | Да. Я знаю, что могу доверять вам, и казалось, вы уже знали наших гостей из Красной Зимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6693ba17caf1bd2fb3a55cc10f0afa5fa5940a6416a0bda2c5a3774381b1275cmvxvc4xj1yrn27fl6rnu2opz Быстрый просмотр | I will send Mina with you as your escort. | Я отправлю Мину с вами в качестве вашего охранника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e4a18999d9996d3903416dd984a8f28b9d8c687b1ec28b6ba28e05fecce610cmvxvc4xj1yro27flz9f5c98r Быстрый просмотр | [s] "You won't be coming with us?" | [s] "Вы не пойдёте с нами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66b5f12598135c2a4133fd9c2cb7c1ff5f7a7ea3b42326e59a9f27afd981cadcmvxvc4xj1yrp27flb2ev2vn8 Быстрый просмотр | ...Hm. I know it's rude, but I'm afraid that's what I must do. | ...Хм. Я знаю, это неприлично, но мне приходится так поступить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2151bc0023dd518d12c765ee885e272db1ae442749f89260d843b89f5b3e4ccmvxvc4xj1yrq27flm7y9dvo0 Быстрый просмотр | Can I ask why, Madam? | Мадам, может, я спрошу, почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eabd49e8a3a15568bd67d5fa9bf0a4fdb6523e3f475ea6c03e82b868a6f065f6cmvxvc4xj1yrr27fl9y35vhor Быстрый просмотр | I'm sorry. All I can say is that it's due to some unavoidable circumstances. | Извините. Всё, что я могу сказать, это то, что это связано с неизбежными обстоятельствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90658482ed77d7eb8ad4ab56255e7e63f07e5d758d1e17066d6ca4c143451c9cmvxvc4xj1yrs27flw3fc8gma Быстрый просмотр | ...I see. Then we will put our trust in the hands of Executive Officer Mina and Sensei. | ...Я понял. Тогда мы возложим надежду на руки Директора Мины и Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19146c3ad71d54265ced9c3a63df046d931ee61f748da0133c6db8fa7d98b67bcmvxvc4xj1yrt27flornhity2 Быстрый просмотр | Oh, will the comrade be with us? That's even better! Comrade, is this your first time in Shanhaijing too? | О, будет ли товарищ с нами? Это даже лучше! Товарищ, это ваш первый раз в Шанхайчжинге тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac7b696c306a66196d119bde2801fbb7b9364b2b254173f963bf205da8a1a93cmvxvc4xj1yru27flw7a6wtci Быстрый просмотр | [s] "I guess, strictly speaking, this...isn't my first time?" | [s] "I guess, strictly speaking, this...isn't my first time?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456d27e471e80a5041841c6206da7e43308c9aa390c14ea3f8bbde530cd7ccd4cmvxvc4xj1yrv27flm729tote Быстрый просмотр | But like me, you don't know much about Shanhaijing, right? | But like me, you don't know much about Shanhaijing, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df1e6804d0497bb9eece5cb02199593462725126bcb91cb5bb34187063ec4bacmvxvc4xj1yrw27fl0zo0ib5f Быстрый просмотр | In that case, we should take the opportunity to see and do everything! | In that case, we should take the opportunity to see and do everything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dcfe49780d8f1d43e3088ba9f0de352105bb3849b603b2a71aaff18a363e2a7cmvxvc4xj1yrx27fljw0tgt21 Быстрый просмотр | [ns] "Slow down! You might trip." | [ns] "Slow down! You might trip." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2381838840b9bde04bbb8951e36a1d6457a82de8c38dcc30642cc5e9b95309cmvxvc4xj1yry27flcpepggz2 Быстрый просмотр | If you would excuse me, Madam. Great Leader. | If you would excuse me, Madam. Great Leader. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d7ea3f3ce7d3020c5f1829526ecb1901833309c9ba49a998912948a3c575dfcmvxvc4xj1yrz27flqdno92ck Быстрый просмотр | Yes, good work today Kaguya. | Yes, good work today Kaguya. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb761f9a7ac44ff0b598d37f69ea2c43c5f681bf76c3f7daa6a05aa24ad9050cmvxvc4xj1ys027fln5kpqt3z Быстрый просмотр | Huh...? Kaguya won't come with us? | Huh...? Kaguya won't come with us? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27831b137bbdd961d5290f55186f9da9e05edb1f44e420cd36f5ef30dcd338bacmvxvc4xj1ys127fllyfbojip Быстрый просмотр | Hahaha. I'm afraid duty calls. Please, don't be too disappointed. If you'd like, you're welcome to visit the Peking Opera Club room. | Hahaha. I'm afraid duty calls. Please, don't be too disappointed. If you'd like, you're welcome to visit the Peking Opera Club room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caed388b6d041311f63664cd57fd466aca6ba39e2a1aad7e944a59c3b3e6df6dcmvxvc4xj1ys227fla1vyiyl1 Быстрый просмотр | I see... There's no helping it if you're busy! I forgive you! | Я вижу... Если ты занят, то помощи не избежать! Я прощаю тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b39bb91637e76eac89b5b779ee7832defb8624200f0144d9f48b16cece5474dcmvxvc4xj1ys327fl6xhtorsq Быстрый просмотр | Thank you, Great Leader. | Спасибо, Великий Лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1fc24d33022949e57cbadb9e85b4a77451470c150812a809c2f676276fd74ccmvxvc4xj1ys427fl4sqhirdj Быстрый просмотр | The president remains in Rikkagaku, while Red Winter heads to Shanhaijing... | Президент остаётся в Риккагаку, а Красная Зима направляется в Шанхайцзинь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18cbb1e92142458f9b8c07d23ebbd9944bb1f4be958e014be82b55bb38136110cmvxvc4xj1ys527flbgejsgj2 Быстрый просмотр | "If I had one wish, it would be for you to explore every corner of this place and truly get to know Shanhaijing." Huh... | "Если бы у меня был один пожелание, это было бы, чтобы ты исследовал каждую часть этого места и действительно познакомился с Шанхайцзинем." Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1643b4522a9d343491050b10c2d96e603225f0baa012759f77df9b08c99c36a1cmvxvc4xj1ys627fl3ty8zpav Быстрый просмотр | A meeting implies that there is someone or something to meet. And it would have a different significance to each participant. | Встреча означает, что есть кто-то или что-то, с кем встречаться. И каждому участнику она будет иметь разный смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d056b5f7fced3af496e4ceee6757a57bb74d432bc591333fe78a3d339079a9bcmvxvc4xj1ys727flu6w6ms4w Быстрый просмотр | Red Winter meeting Shanhaijing also means that Shanhaijing is meeting Red Winter in return... | Встреча Красной Зимы с Шанхайцзинем также означает, что Шанхайцзинь встречает Красную Зиму в ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a4ca1e18e50c5e7d579708d1ae84f6ee757b7644048e1dc9490664ada0ef56bcmvxvc4xj1ys827flr79pzqss Быстрый просмотр | Is that the path you wish to tread, Madam...? | Это путь, который ты хочешь пройти, мадам...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb26af86a90ebff2e81305424e6a732f551480d85f6e77c20953f24044fd0b1acmvxvc4xj1ys927fl4hzv4057 Быстрый просмотр | What is loyalty? What form would loyalty take in moments like these...? | Что такое преданность? Какая форма преданности проявится в такие моменты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |