Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8eb1e58e3fb93347029d25e90bed2a396567367f3e3ae2dc9d29555b2ab1598cmvxv82e30q9k27flkr4jltr5 Быстрый просмотр | I already said it twice, Karin! The jacket stays! | Я уже говорил это дважды, Карин! Пальто остаётся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62fde4c46a34d894020f298f1de53453e5a97e604c15b25dbb416d76a3bf33bcmvxv82e30q9l27fl1bvlpetx Быстрый просмотр | No touchie! I won't take it off no matter what! | Не трогай! Я не сниму его ни при каких обстоятельствах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40ba775ac9236ea0358373985bc5b2049fff65df05f2fa67d2df79af75b8335cmvxv82e30q9m27flpx3xpd7q Быстрый просмотр | Ugh, what's with this stupid mission anyway? Why do we have to sneak around to pick up some runaway kid? | Фу, что за дурацкая миссия вообще? Почему нам приходится прятаться, чтобы подобрать беглеца? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-809151dcaa4e64ca0711ac3440c490953f3afe5a6bd3126183a4a2947142c63bcmvxv82e30q9n27flx4pfvibo Быстрый просмотр | This is the absolute worst! Why not just let me loose?! | Это самое худшее! Почему бы просто не отпустить меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df687515dc8160567be1319508a86f825d7b00596ca59e5fd5d3f0c637750808cmvxv82e30q9o27flrpf6c2ig Быстрый просмотр | I'd get this done in five minutes flat. | Я справлюсь за пять минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a53b88f7180c2b0ce78e56b0a966a1e435a72182a7d177259ca240380b9e32fcmvxv82e30q9p27fl6gpg1hwl Быстрый просмотр | [s1] "We certainly cannot. Hang in there." [s2] "Self-control is also a skill, Neru." | [s1] "Мы не можем этого сделать. Продолжайте."
[s2] "Самоконтроль тоже навык, Неру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-806971a9ea56a553f93b82d106b84c9dce93da25873892037e59ecd1e859eac9cmvxv82e30q9q27fl5rwtobcj Быстрый просмотр | Ugh, Sensei! Again?! | Фу, Сэнсэй! Опять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5190b2f9cb28cc57ab07b800fd688527ff15da778a11516531c916c602164cdcmvxv82e30q9r27flwj4ks4xd Быстрый просмотр | Fine. I was kidding anyways, okay? Kidding. | Хорошо. Я и так шутил, ладно? Шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb68d6e3fcd13f5a891052befebc892f851eebf5865df766d47abefe4c6cf785cmvxv82e30q9s27flpvfify33 Быстрый просмотр | All you little numbskulls better be happy Sensei's here! Otherwise, you'd be swimming with the fishes already! | Все эти мелкие идиоты лучше надеяться, что Сэнсэй здесь! В противном случае, вы уже бы плавали с рыбой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb6fde46310efe88feffa516db4ac63a8d783219d61036a73b1044cc8626697cmvxv82e30q9t27flw5aanmbg Быстрый просмотр | I don't know if you've noticed, but they're unconscious. | Я не знаю, заметили ли вы, но они без сознания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5b48f8f90f3bbe49dc6665f77a9cbcedb082828a725f338d51bff668d4e4efcmvxv82e30q9u27flchnnswp6 Быстрый просмотр | Contrary to Neru, I'm grateful we were able to secure the area swiftly. We should move on. | В отличие от Неру, я благодарен, что мы смогли быстро зачистить зону. Давайте двигаться дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c098a7838efd707774aad2f434922f4a0f33033745f3d17e60fc0bae4920c87fcmvxv82e30q9v27fl7ya4rhqr Быстрый просмотр | Akane, are you nearly there? | Акани, ты почти пришла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb6bf6c5694504a7f53938d09a29a929ac14062771b14624fb68b1300cdfcf1cmvxv82e30q9w27fls8cjkvwz Быстрый просмотр | Heehee, naturally! I'm almost done installing. | Хехехе, разумеется! Я почти закончила установку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc75637504b35316afd041494bda0feddcffac0009de2d974bbf6dbe7375f067cmvxv82e30q9x27flr7u73eh6 Быстрый просмотр | [s3] "You're as reliable as ever, Akane." [s4] "That was fast. You're very reliable." | [s3] "Ты как всегда надежна, Акани."
[s4] "Ты очень быстро справилась. Ты очень надежна." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69abef70152a4b95f1dabbb31dc89303f4fa454fff9e42f4f495e7a1e6e1e3a8cmvxv82e30q9y27flr0l3r1ij Быстрый просмотр | A compliment from Sensei during a mission... What a delight. | Хвалебный комментарий от Сэнсэя во время миссии... Какое удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf5f5ea3c0731bdb0adc4a806cdac67241d05db53e6aaa31f4ada9956474171cmvxv82e30q9z27fl32o95mzo Быстрый просмотр | Argh! I'll make that little White Rabbit brat regret ever being born! | Аррр! Этот маленький белый кроликовый младенец пожалеет, что когда-либо родился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad270d0558d62d0d91043ab42402426fdf288f53272810f6072f2490946cc91cmvxv82e30qa027fl2y83ajy3 Быстрый просмотр | I do think that's the Seminar treasurer's plan regardless. | Я думаю, это всё равно план казначея семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9cd5007e440261bf614cea306c7e273488d9c302aa7c2ebd3e61ee68d66b23cmvxv82e30qa127fl2m1e9a6e Быстрый просмотр | Hm, Sensei? What'd you say? | Хм, Сэнсэй? Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3e712283efb60bc3218301ca4a888be1ebcdef84bef460bbec1904503e5722cmvxv82e30qa227flukdlfm78 Быстрый просмотр | You think we're unusually lenient when it comes to the White Rabbit? | Вы думаете, что мы слишком мягкие к Белой Зайчихе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319d3f85e0a48ff996561a4730f3867dbb961b181dc7b22e69f68246d0c6358acmvxv82e30qa327fl5g1vlxnk Быстрый просмотр | You might be right. | Вы, возможно, правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d714fbad983a8b43a82448f36ab874d8672683b2519aa69e23dd6dc3636e6101cmvxv82e30qa427flbjbfowgy Быстрый просмотр | I won't deny she can be a headache, but she's never been evil. | Я не отрицаю, что она может быть проблемой, но она никогда не была злая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cba3741c2b2b265223291a08d2abe6097ce535b40283cea5a31c602131ec5fecmvxv82e40qa527fl9c71xbhl Быстрый просмотр | We've done this so many times, she knows us by name now. | Мы уже делали это так много раз, теперь она знает нас по именам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d24c333a3b61c5509c260f498571df2bacf5d3eb9da2871bd670c7f2950a111cmvxv82e40qa627flp922fh7a Быстрый просмотр | It's always, "Stop chasing me, Neru!" or, "Don't hit me, Neru!" | Всегда: "Стой, Неру!" или "Не бей меня, Неру!". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067cd3763df2cd425e7043456d5b22cd088377446aea6e868c3682e3848e697cmvxv82e40qa727flsw51kddo Быстрый просмотр | That little brat! She's the one running around causing trouble. | Этот маленький ублюдок! Это она бегает и создает проблемы.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770a6172761562b62eba8cf255a6864f05240f910341e6e150a5ec376fd57f02cmvxv82e40qa827flpy2d0ksf Быстрый просмотр | She's at that stage, I guess. She acts out and throws tantrums because she doesn't know how the world works. | Она в этом возрасте, наверное. Она ведет себя плохо и кричит, потому что не понимает, как устроено мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62fd0ae6add06297aa8cbf5f3e3e2d8f72667466a6d5ee3c666ac4bc4e1ad82cmvxv82e40qa927fle7587u4y Быстрый просмотр | Oh you meant the White Rabbit, not yourself. | Вы имели в виду Белую Зайчиху, а не себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6474a49f69a35b7022e28a7699b26da535b36f981e74818281ece99b2680bdcmvxv82e10q8y27flzdx9bys6 Быстрый просмотр | Not like she'd listen even if you did try! | Не думаю, что она даже слушала бы, даже если бы ты попытался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa45b9b88c1604f86fb38744cd3113dac120eaf184ce1fb09b78c0a92a486572cmvxv82e10q8z27flhseupb4u Быстрый просмотр | Ahaha... She's what people would call a free spirit. | Ахаха... Это то, что люди называют свободной душой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d190533a2f72c0b2d423cb1eceaab0ab3166f8b5c7b0d8de0bd8a4303d6e922cmvxv82e10q9027flubbw2ox6 Быстрый просмотр | I'm allowed about two minutes of her attention during briefings before she takes off. | Я могу получить около двух минут её внимания во время докладов, прежде чем она улетит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237ebab19f227de889a12297e64cd09b88390286c0bcb024d7ab47e78d3d9f47cmvxv82e10q9127fls3lx8sq7 Быстрый просмотр | But you know, Sensei, there's actually a much more pressing concern right now. | Но знаешь, Сэнсэй, сейчас есть куда более важная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |