Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d297c1eb5a039ee3303f373feabb8c7d24c96ffac1d463352637123244d75a6bcmvxvd9dz2cms27fl2211ka5w Быстрый просмотр | Hyakkiyako's summer tradition... | Летняя традиция Хяккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def66e60e75836a24bf778bc013af0640df1e5cf9436c04ebb98a830a749548bcmvxvd9dz2cmt27flltghrbu2 Быстрый просмотр | [log=나구사 수영복]The Hyakkiyako Water Festival[/log] | [log=나구사 수영복]Фестиваль воды Хяккияко[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c84c1377d5367e86d29ab813deadd2aeb22b4dd6ef4ab2606b2b006ba1ccb53cmvxvd9dz2cmu27flt2oz3iij Быстрый просмотр | (...How did it come to this?) | (...Как это всё началось?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6924fda9a241265a5946474604ac3bdea0d58669ff652f48f2dad76304099ffdcmvxvd9dz2cmv27flk2jn8357 Быстрый просмотр | (I acquiesced to the others' desires to participate in a water event...) | (Я согласился на желания других участвовать в водном мероприятии...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4951e0ffdf24a852518edeca9bac06ff4e6651d17702a1f066f15422706ee5cmvxvd9dz2cmw27flduuvhh6w Быстрый просмотр | (Despite the fact that I'm unable to swim...!) | (Несмотря на то, что я не умею плавать!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b4f967a6aa6955bb14c139d0dbe60da1cc5b824769079f87a572d8fd371346cmvxvd9dz2cmx27flzkqapw8s Быстрый просмотр | It truly was a stroke of luck. To think that we would all be drawn from the raffle, out of all of the hopeful participants. | В действительности это было настоящее счастье. Думать, что мы все были вытянуты из лотереи, среди всех надеющихся участников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2941df633f76e332515b77ac42ca66f161546992bc0035d07c47ba85891329cmvxvd9dy2cl627flmtqd26sc Быстрый просмотр | Paperwork? Lame. Could you help, Sensei? | Бумажная работа? Слишком скучно. Мог бы помочь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f650124a4ecbdcb16299d19fee52df30cb5cff1178726daab3e7a55cce864ae9cmvxvd9dy2cl727fl149p62m5 Быстрый просмотр | [s] "Cut me some slack..." | [s] "Дай мне немного свободы..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5036862de15970ef05dec75072d722204796174c25f1b3424f56c91c1abe2a0cmvxvd9dy2cl827flrye27rqq Быстрый просмотр | Maybe we could use this chance to get help at Schale. What do you think? | Может, мы можем воспользоваться этим шансом, чтобы получить помощь в Шелле. Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648331ac151d17ae9c50d7ee8b7f25b392524f315fb062bbc7f25ea773d72de7cmvxvd9dy2cl927fl9ec5yp3e Быстрый просмотр | Pahyahya! That sounds fun, doesn't it? Let's go, Hikari! | Пахяхя! Это звучит весело, не правда ли? Давай, Хикари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9e9f22e117a89b81a3c8d199cf182e42f94b6d4edd68a88142e277d0227847cmvxvd9dy2cla27flat0h3ehb Быстрый просмотр | Rolling out. | Отправляемся в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11610a49662997b6d16b211294502350b235529b1cb4961095be70138b9d3bcbcmvxvd9dy2clb27flhjt4k9sz Быстрый просмотр | S-So I guess...we're done here? | Т-Так что... мы закончили здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291d32342eacd86aa2fe959f8486e3018d0603f3138ee00bfe3497fc8a9a465bcmvxvd9dy2clc27flbk9btw1r Быстрый просмотр | We're done! We handed over the cargo on time, safe and sound. | Мы закончили! Мы сдали груз вовремя, целый и невредимый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5dc27819cefb6e999b89b37c19f7d33670f165f66112d1dc8982e3b3fbf0139cmvxvd9dy2cld27fl5nnz4kdq Быстрый просмотр | Phew...what a day. | Фу... какая сегодня была день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08f3421f9ae28a671220eb1e04b58da6bb4ac4e0f64810fc0bf2d681646e802cmvxvd9dy2cle27flsb7aehya Быстрый просмотр | ...I didn't think I'd ever say this, but thanks for all your hard work, officers. | …Я не думал, что когда-нибудь скажу это, но спасибо за все твои усилия, офицеры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de40533e4c62a36f9afc5db05016f9e39649e40d4bed51b99b6f90dae7789f23cmvxvd9dy2clf27fltl7bi030 Быстрый просмотр | You're...more responsible than I thought you were. | Ты... более ответственен, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d096f3119115cfa32ab3dcd8b7766b517151fae01e5eeae44f486f35bf6b968cmvxvd9dy2clg27flmfrpnq4y Быстрый просмотр | What? Say it louder. | Что? Громче говори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3374701fcfd7d34d8dd0c71af014509e264df9e4d5aceb6eca160081cf1f2c85cmvxvd9dz2clh27flonnofi9b Быстрый просмотр | Ugh! You heard me! | Уфф! Ты меня услышал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f56b5b021857eae6cc8b0b13b0ba40e8aacf1b19625b7f731d36ca1f88f4a1e0cmvxvd9dz2cli27fl2e1yvv1n Быстрый просмотр | Anyways, I guess I shouldn't always judge officers by...first impressions. | В общем, я, наверное, не должен всегда судить офицеров по... первым впечатлениям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac52326f7d74d229e7c0d600330c5b50f79c098851360566fd861d8e12e2785cmvxvd9dz2clj27fl1jgalcpw Быстрый просмотр | Was that a compliment or an insult? | Это был комплимент или оскорбление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d098f7dccedb5865c082d0e53f275436cb693092deb57b72dc15cfab6e76a1fdcmvxvd9dz2clk27flj2d80nu6 Быстрый просмотр | I-It was a compliment...! In a way! | Я-Я это был комплимент...! В какой-то мере! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df736d8c729d69276bd9c6e8e3c6cd3d61b35d5b87a8fa2f893372cf50c8258cmvxvd9dz2cll27fl2xqcmr9u Быстрый просмотр | Pahyahya, well, if you say so! | Пахьяхья, ну если ты так говоришь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd481acec72f4847d0c46e520106e67aed5ec94f6454f15daeecdd87120aeaacmvxvd9dz2clm27flptzggp8g Быстрый просмотр | Compliment back-atcha, Aoba! | Комплимент в ответ, Аоба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7d6e4a10158e8722fc02fbef99f89a3954840012207cc821c8f4dd7718d4f9cmvxvd9dz2cln27flvo1cjp8t Быстрый просмотр | Friction coefficient overdrive maneuver! Let's do it again next time! | Маневр с коэффициентом трения в режиме перегрузки! Давайте сделаем это снова в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3e19534f545c73975a8d41a0945cf95ee4fb9a36e6a064aeb37b5c67a79877cmvxvd9dz2clo27fls8evl28t Быстрый просмотр | I-I'd really rather not. | Нет-нет, я бы совсем не хотела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e982f07cfa9cd95138363e214b5d8c96727d0068e5eb9d1ec60bf4c685d154cmvxvd9dz2clp27flj2es1rxh Быстрый просмотр | On that note, I ought to get back to my quarters. Officers, Sensei, have a safe trip home. | На этом я могу уйти обратно в свои покои. Офицеры, Сэнсэй, вам безопасного пути домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d52bf0a1b3ba422ea42abbd1bf03443f955a5f869ae91d295753863453640b4cmvxvd9dz2clq27flv73kgv6e Быстрый просмотр | What are you talking about? We should get out of here together. | О чём ты говоришь? Мы должны уйти отсюда вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9c6bfe6cbb872a4d0d04c833e4536bc9daa9b171155cd516c39d7a372ee7b9cmvxvd9dz2clr27flo2jaxl9n Быстрый просмотр | Team stuff. You too, Sensei. | Дела команды. Ты тоже, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78daa22966b06597cbb44e1a6510cdca04cae0784aaca662b1b4e9d29641aa79cmvxvd9dz2cls27flo0tvxnl1 Быстрый просмотр | I thought we'd established the work was over. What's left to do, if not go home? | Я думал, мы уже установили, что работа закончена. Что ещё осталось делать, если не уходить домой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea101ce8c9755f35e13617569a3136884fcc9e42cb52c3642c6521cd18c8237cmvxvd9dz2clt27flxjpx0x59 Быстрый просмотр | The work's over. Doesn't mean we're done. | Работа закончена. Не значит, что мы закончили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |