Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a91af7fc6cf04fedc93264d1beeb5a4d3b101f2062c0affad3d34d91d18e77f4cmvxvdqa82j7z27flb3ydphti Быстрый просмотр | Even if I am the sales manager, this is above my paygrade. | Даже если я и есть менеджер по продажам, это выше моих возможностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83716fdb4926e7f039dae6fd86c07ddd45ebedf38d7fa4161d6fadd54bed3aa9cmvxvdqa82j8027flp6gqw9bj Быстрый просмотр | I told the potential client that I had to speak with the president first. | Я сообщил потенциальному клиенту, что мне нужно сначала пообщаться с президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee53dc983562041c1d0cdc67245ab5ceff02f9ac1fb64b23ae697b6969021e4bcmvxvdqa82j8127fl0rl05on0 Быстрый просмотр | Then why do you... | Потом почему ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7076b94480ed0b603f9419200636a859e514fb199fbf14e8e6621acc8a78489cmvxvdqa82j8227fl87f9wh82 Быстрый просмотр | ...They basically threw it at me. | ...Они практически бросили это мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f8bc964fe7e1ffc4c68b74dd1e9b37392cfd0570ac0cd73965e42b2780fd49cmvxvdqa82j8327fl7jzwp51m Быстрый просмотр | But I have their contact info. If you refuse, I'll return it. No pressure... | Но у меня есть их контактные данные. Если вы откажетесь, я верну их. Никакого давления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05645eeb4856631e19030dfd8b0507592dd741c789334100c3b61110a9fbe66bcmvxvdqa82j8427flxgc4s5qa Быстрый просмотр | But...think about it, Miyo. | Но... подумай, Миё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f4df67222149415954899b62f9715db52106a00d0d57b4ca4c4b36790e6053cmvxvdqa82j8527flsb5u2cpa Быстрый просмотр | Smuggling art from an exhibition does sound...worrisome, I agree. | Кража произведений с выставки действительно звучит... тревожно, я согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0e23e6c29bf3dac6b5fc2284016e93a72f7b6c910e4066695f9891b8545469cmvxvdqa82j8627flvnx0um4t Быстрый просмотр | But we'll be swapping the forged piece for a real one. Isn't that kind of the MORAL thing to do? | Но мы поменяем поддельное произведение на настоящее. Не считается ли это каким-то... моральным поступком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f74f00a02eaaba4039d22373059e3503828bfea4bb67be1b2477d4a7d666841cmvxvdqa82j8727flh9653826 Быстрый просмотр | And moreover, look at this calculator. | Кроме того, посмотри на этот калькулятор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c53cc19aa0cf150e3d108894a29bcad01271526798ff079199eead10d0d05ecmvxvdqa82j8827flq2kiipiz Быстрый просмотр | This is how much I negotiated for the contract. | Это сумма, которую я договорился за контракт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27303f3213ae15afb9d35322c45a5895054ddb38d041bc454a9a49d52d0d3f96cmvxvdqa82j8927flhbse5y3p Быстрый просмотр | What do you think? Pretty outstanding, right? | Что ты думаешь? Великолепно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d51af03ffdf6510c526bb5e605869fbeada65f99db46c8ce9255565a0240d5cmvxvdqa82j8a27flrfoo6uj5 Быстрый просмотр | I could buy artisanal Karakara marble with this! | С этим я смог бы купить ручную рабочую мраморную карамель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-414827a32d914a0066c3f4f4503d71946cd7abb6866ce988f4cead792a48880acmvxvdqa82j8b27flm82cwa8t Быстрый просмотр | [s] "An outstanding amount...!" | [s] "Огромная сумма...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce030ef5434042bb843dcb7dedef23cb4f27ac40e1ddf118882e98b21e5cd19cmvxvdqa82j8c27flu13qumi2 Быстрый просмотр | Behold, the superior negotiating power of the Free Trade Cartel's Sales Manager...! | Внимание! Сверхъестественная премиальная власть менеджера по продажам Свободной Торговой Ассоциации...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2a9470d219511cead433e7cd418f39e7fb7a95c317e892f6fc547fbee4aa47cmvxvdqa82j8d27fl4k2uv92h Быстрый просмотр | But Fuyu, you do realize, right? | Но Фуя, ты понимаешь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e1a8c3afab9cccefe25230a2be84f5c82151a9981c0fb5334d54b671e5f8e7cmvxvdqa82j8e27flv82ztcez Быстрый просмотр | Hm? Realize what? | Гм? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07947dcbdea3de4b7ebee078cc929bb01c834758fec91234490c343a25e7cbf6cmvxvdqa82j8f27flrhicw4xl Быстрый просмотр | That Sensei...is still here... | Что Сэнсэй... всё ещё здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb16dc9c9b69e07f64503631d6bcad8e159a269eda157848051afb76ccede3acmvxvdqa82j8g27fllsv0339t Быстрый просмотр | Why are you still here?! | Почему ты всё ещё здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1439320ce43b54d3f73fc9b86e36f04c1c27dae640673ad5f5e7353894d6b48cmvxvdqa82j8h27fl9dpgtiea Быстрый просмотр | [s] "I never left...!" | [s] "Я не уходил...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45fb9e8ceaa38b6ee5375786b1639f90a68cafa8f0db6e9c731bc40a249d637acmvxvdqa82j8i27flgd23ajcx Быстрый просмотр | Uh, well, uh... | Э-э, ну, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301cb91512d69c93e175edd284df4c12f93b52c80208c6e6d724bf213d975baccmvxvdqa82j8j27fl51a980ey Быстрый просмотр | Hold on! Everyone, relax. There's no need to panic. | Подождите! Все, успокойтесь. Нет причин паниковать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f95e8b4007d218d52b7a80ad5093dfcb364c8b3ef80da905bc6cf4d88f487606cmvxvdqa82j8k27flqo9fhioj Быстрый просмотр | After all, you heard the full story, Sensei! It's...morally correct, is it not? | После всего, вы услышали полную историю, Сэнсэй! Это... морально правильно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6f3570caea8e991b927b374a53b900eb80453fb92fc020f40780a36dda0656cmvxvdqa82j8l27fl88tg1h3r Быстрый просмотр | Nevertheless, they heard us talk about STEALING something in exchange for MONEY. | Но они услышали, как мы говорили о ВОЗБУДИТЕЛЬНОМ что-то в обмен на ДЕНЬГИ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06996485430b8da2638cda002cb20413cf9542c6213c88840871cafcb79236a5cmvxvdqa82j8m27flqshfues4 Быстрый просмотр | There's no way they'll let this cont— | Никто не позволит такому конт— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcdbe2b16ab45e66f55b3be0258b604dca38730d1a087ba34c5d81cdd6da8cbcmvxvdqa82j8n27fl4ipvyufi Быстрый просмотр | [s] "Actually, it's fine with me." | [s] "На самом деле, мне это нравится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93e1d23e8a6e978c37b5f9a4a7a4deb24380cb63eee10b3088e6a59325fbcf5cmvxvdqa82j8o27flqg699iy0 Быстрый просмотр | [s1] "You're trying to do the right thing. " [s2] "I trust your judgment." | [s1] "Вы пытаетесь сделать правильное дело."
[s2] "Я доверяю вашему мнению." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6b94af564e0d1668fbbd3336ca57d17966718cfe3a0b915a93324ad0bc2b40cmvxvdqa82j8p27flmighk3r6 Быстрый просмотр | [ns] "Of course, I will...'observe' from the sidelines." | [ns] "Конечно, я буду... 'наблюдать' с боковой линии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89179f2c6380923f1a119675f126aed030ed67d09fdde727493fac3315b6204cmvxvdqa82j8q27fly1vsremr Быстрый просмотр | If you also say so... | Если вы тоже так скажете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bbe598ea290790d6bd0168e1fd4c91c4514a66d8ff0b81f5b7ab97511150a05cmvxvdqa72j6r27flq6wawg4j Быстрый просмотр | I attend Wildhunt. Of course I know. | Я учусь в Вайлдхант. Конечно, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3a138937ea2a958588b0f8c5a951a1e69c1fce17abe7dbb42396bde6b9df25cmvxvdqa72j6s27fl0i4wdyfp Быстрый просмотр | It's a foundational piece. We spent a week on it in Art History... | Это основа. Мы потратили неделю на это в истории искусства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |