Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f83c505a90690bbe3a96a9f9a69fd383c877a62ba984ae4de49a630d88d34439cmvxvbgba1ph927flsbkq4du2 Быстрый просмотр | I'm only following orders. I have the client right— | Я просто выполняю приказы. У меня есть клиент — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f978954bb8597a5c7984cd7a3a82e7c40b65bf0aaefd31c8399f2f2542e4695cmvxvbgba1pha27flfenxxttq Быстрый просмотр | Client? Who hired you to do this, huh?! You better 'fess up! | Клиент? Кто нанял вас, чтобы сделать это, он? Лучше признайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb1551bccb2bf792a9c137f7ba2a1235567b9ec887c96f9497624ab086cdaa1cmvxvbgba1phb27flq3hurj0u Быстрый просмотр | Shouldn't you know who...? It was obviously... | Вы не должны знать, кто...? Это было очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2266a5e85fd198cb42ff7c8702012fa2f7355bf6fc8ddaa9ee78d23130731acmvxvbgba1phc27flp64d9cn1 Быстрый просмотр | ...Him. | "...Он." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9620fe071b81bc9aea7a22a2505a243cd8ae53c6db9f08525dedbd3a9252d6b9cmvxvbgba1phd27flte8lmjwv Быстрый просмотр | We had a previously arranged agreement that I would escort him to safety should the situation become dangerous. | Мы имели ранее согласованное соглашение, что я отвезу его в безопасное место, если ситуация станет опасной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-516e24bb796e21bd2b5738bbb15ede49d1eb8c204afb627d2f2da38649e5c4b7cmvxvbgba1phe27flql5bkh28 Быстрый просмотр | What're you sayin'? | Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82efe1fd1b2df21e99e1cbaa3c4950e9b2132785ad0d86e567bfb3f5d2346a80cmvxvbgba1phf27fl3hzersfo Быстрый просмотр | You ain't seriously thinkin' we'd believe that kinda nonsense, do you?! | Ты серьезно думаешь, что мы поверим такому бреду, правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a809e3e07ff8c7bdb2adeddca9b09d0d836771ca4176b0e8c6bdadda10068a4cmvxvbgba1phg27flzb1a4o2i Быстрый просмотр | Is there...an issue? | Есть... проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecee413ab94e05dc186e9bba15ee0be2e9ae08c48828ffd9209e3325dbbd2bf7cmvxvbgba1phh27fl2an1vm8n Быстрый просмотр | You think you can explain away holdin' our boss in a sack with some fancy words and a pretty smile? Huh?! | Ты думаешь, что можешь объяснить удержание нашего босса в мешке с какими-то красивыми словами и улыбкой? Гм?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-977d053893fc76086eacbcd6f7a46bcbcbe81eb9923320e95abb37281f0262d4cmvxvbgba1phi27flkvibqy55 Быстрый просмотр | If you're gonna lie, you gotta at least try to make it believable! It's disrespectful as hell! | Если ты собираешься лгать, ты хотя бы должен попытаться сделать это убедительно! Это просто ужасно безвкусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88e71d080902b44ebab7cb6180a7bbd7671ee60905ad0f236e485863c739e7ecmvxvbgba1phj27flzct3tzv5 Быстрый просмотр | Everyone seems to be in hysterics... | Все кажутся в истерике... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5341411e10cd7f2f71f03634bed2a7b25ccbcc31f0c492b47cf70b474dd284d4cmvxvbgba1phk27fl614pi0ol Быстрый просмотр | I assure you I meant no disrespect. I'm a bit confused, because it was the opposite, actually. | Я гарантирую, что не имел в виду ничего безвкусного. Я немного запутался, потому что на самом деле было наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de36b314c5db18e976fc867b92efe7550897a4888eeed75539e6304954503378cmvxvbgb91pfd27fls1x682fa Быстрый просмотр | Probably trying to meet up with some cronies to spirit them away. We've gotta move faster. | Вероятно, пытается встретиться с какими-то приятелями и увести их. Надо двигаться быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508026e1e67e0eb7741624b10047b32d511f198787e83bfed0a1ae034faa3ecccmvxvbgb91pfe27flfp7z730t Быстрый просмотр | All of these unconscious people... Was there an all-out brawl here? | Все эти неподвижные люди... Тут был настоящий переполох? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e38306815ccff6022e221be16bccb394cf5bfcc4a4d7156904c8395bb4954fefcmvxvbgb91pff27flybf9n4dj Быстрый просмотр | Nah. My best bet would be that Saori took them all out. | Нет. Лучше всего подходит вариант, что Саори всех их нейтрализовала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb4d027d974a205252575647cf1160897836ab62070a4d6ba536571c182ccef0cmvxvbgb91pfg27flhly4m9ol Быстрый просмотр | Ah, yes, yes. That makes sense. | Ах, да, да. Это логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fdb6a0223391bdf17f4623c67012a1b4a5df3fdc848c3ec600aeeff11efd094cmvxvbgb91pfh27flkrvnep9d Быстрый просмотр | Wait? Does that make sense? | Подожди, это логично? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f514d4c716958fa8907e602054ee6e188c780edaa026912371bb90b444a026cmvxvbgb91pfi27flu7dwcx16 Быстрый просмотр | As in, all by herself? | В смысле, все сама? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af73e55e397e7dbf1a23f1be2e422f8d6af5b1c825b72f5cc31eefc530ce7c79cmvxvbgb91pfj27flzg1mwsr8 Быстрый просмотр | [s1] "Well, it is Saori." [s2] "Considering all the evidence, I'd say so." | [s1] "Ну, это Саори."
[s2] "Учитывая все доказательства, я так и думаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930f82a4e293aa57048ad7a23611df7b931fa73dfab80f8940b8f13bb51d1957cmvxvbgb91pfk27fl5k2rem80 Быстрый просмотр | You two seem close, Sensei. | Вы двое кажется близки, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e14b5615438ffddcd6f0967e7beaf567b6014e840ebd5bb70d7b395b1634dc3fcmvxvbgb91pfl27flryfi7krn Быстрый просмотр | ...Well, it is you. You're probably the most well-connected person in Kivotos. | Ну, это ты. Ты, наверное, самый влиятельный человек в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887b479eb3d66e8a2d6b5aa73d818877e0b30120edf90725aadd118a1333937acmvxvbgb91pfm27flfim3zotp Быстрый просмотр | Things are just gonna get more complicated from here on out. It's not too late for you to back out. | Ситуация будет только усложняться дальше. Ты ещё успеешь отступить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8253967654124d11f63ca97777991e43e0e77a7201a53eeb3a933d2c64afae9cmvxvbgb91pfn27fltl2cvn17 Быстрый просмотр | We don't wanna force you to pick sides, so you should just go home, Sensei. | Мы не хотим заставлять тебя выбирать стороны, поэтому просто уходи, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02fa820ad711680d681243a4e182adb80dba6c1e0e9184f16abd08ffda8dc27cmvxvbgb91pfo27flvokvvpwy Быстрый просмотр | What do you mean you can't...? | Что ты имеешь в виду, что не можешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11fdeecdfa3600bc5d4a604a9d01e5d9447817ba4d1aa2f7337e6b57c8cc6ebccmvxvbgb91pfp27fl2gypzdwv Быстрый просмотр | [s3] "I don't want the situation to get worse." [s4] "If I can stop anyone from getting hurt, at least..." | [s3] "Я не хочу, чтобы ситуация ухудшилась."
[s4] "Если я смогу остановить кого-нибудь от получения травм, хотя бы..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ed0015c93db833f8983bd4bd8d443f4dfec76f92d91c233aadd9c677326cd2cmvxvbgb91pfq27fl17kgcgig Быстрый просмотр | Hahaha! That's just like you, Sensei! | Ха-ха! Это как ты, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486bf99f13dfe6b4b46fdeef0279e2b3ed05c7723db864ad7d4b6e3766bae3f6cmvxvbgb91pfr27fltmfno2dl Быстрый просмотр | Seriously though... | Серьёзно, однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198735d9fdd254262a15cf1c3fa5fe357b8418f4169ae61004f5183219b0564acmvxvbgba1pfs27flgzhh6lu6 Быстрый просмотр | Well, fine. Then let's go. The parking garage's pretty close now. | Хорошо, тогда поехали. Парковка теперь совсем рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9930605d9ca4c40426cc1a2aaf27b0c40a009206204c0f0761017a6fd1e5103cmvxvbgba1pft27flypcatltc Быстрый просмотр | If Joumae Saori escapes with Don Arancino... It's their win! | Если Жумаэ Саори убежит с Доном Арранкино... Это их победа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f4f92036cd6193bf4964efa43d7575bfe3ee85b9dc9e3e945e7ecbeaa43a27cmvxvbgba1pfu27flq2lxo9sz Быстрый просмотр | But if we catch them before they get out, we come out on top! | Но если мы поймаем их до того, как они уйдут, мы выигрываем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |