Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e33477f04150b7cade63802b911c971d240dcd69c941bdcf5cd5abb28697119cmvxvc6o61z4027flqubumdju Быстрый просмотр | Are you suggesting those who do are somehow strange? | Ты предполагаешь, что те, кто знает, — что-то вроде странных? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81303455a707989c30b3d41b86db60cf56a0091bef6f14ee4dbd7e2b127f4a4cmvxvc6o61z4127flpb0qo5ks Быстрый просмотр | The path is dark, but night cannot hide the light. Isn't that so? | Путь темный, но ночь не может скрыть свет. Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b90c041b24da5d07149aa15063c0920a5b33762f820fac713e6e2f89698e8dcmvxvc6o61z4227fl58re00w1 Быстрый просмотр | Are you...? Shintani Kai?! How did you get here?! | Ты...? Шинтани Кай?! Как ты здесь оказался!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96d49dce5691cc7960285b83180206b7a476ec36275cc994e3d7ed5586507b39cmvxvc6o61z4327flxiwfw9ln Быстрый просмотр | Oho. I didn't think you'd still remember me. That is a bit surprising. | Ха-ха. Я не думал, что ты ещё помнишь меня. Это немного неожиданно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ba3d6f5659bf89071c7d1c0a80882a4fe2c9639c4ea455c48f0c445e8f9e7facmvxvc6o51z2k27flwnv7jvsk Быстрый просмотр | [s] "Are you worried about an ulterior motive for the exchange meeting?" | [s] "Вы переживаете из-за скрытой цели встречи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b286e421fc7008a705227b4070c936721fb5f22848bf6f03f9e5d82e4a5cc81cmvxvc6o51z2l27fllkjfe0gj Быстрый просмотр | Hmm, I wonder what it could be... | Hmm, I wonder what it could be... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13700c0af8328ffbb1b33dcf299a14d85b1d42a0f1c693a4d1a3f49e7f9ee58cmvxvc6o51z2m27fl63hyf07j Быстрый просмотр | To tell you the truth, I have an idea of what the president's intentions are. | Честно говоря, я понимаю, что хочет президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34ff49e510a2415c59bfe7a0d98e3c1b71040a3f8478f442c4f27a0bc7af530cmvxvc6o51z2n27fl6xc5p2fg Быстрый просмотр | Though, I have no way of knowing if my assumption is correct. | Хотя у меня нет способа узнать, правильно ли я предполагаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645a136cd5a58ca0fd4824fdba6478e01c25ae9af6f6ede4369e9a7e3cacfba1cmvxvc6o51z2o27flx6u5omyl Быстрый просмотр | [s] "I still can't really tell." | [s] "Я всё ещё не могу понять." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40bb680d965287f652df9413c7178b718801fa6df050d16d774eb4dc108bda15cmvxvc6o51z2p27flhgff304a Быстрый просмотр | Is that so? Heehee! Well, if I'm right, the president wouldn't be too concerned about it anyway. | Интересно. Хехе! В любом случае, если я прав, президенту это не будет слишком важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21610da2c15fe84b42b978793bc2c89d7302ca3a893ade1a2b622a08e236d17ccmvxvc6o51z2q27fli1gstoue Быстрый просмотр | [s] "What did you think of Shanhaijing, Tomoe?" | [s] "Что ты думаешь о Шанхайцзине, Томоэ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9992bb79d5c37fe9fdf950f9d1f1ce09fd0f0a45dc404d0a62121c7e7d8c98cmvxvc6o51z2r27flxqg1t015 Быстрый просмотр | Oh, goodness. Now you sound just like one of the Shanhaijing students. | О, боже. Теперь ты звучишь как один из учеников Шанхайцзиня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055ced576b38c501b59f90d6c6926cfc9f1aa595260cbf98fee839c8d93f578ecmvxvc6o51z2s27fltsflttul Быстрый просмотр | I suppose if you're here in Shanhaijing at the behest of the president, it can't be helped. Hah hah... | I suppose if you're here in Shanhaijing at the behest of the president, it can't be helped. Hah hah... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90671cfb654934402771dda62707e00f0638fcd29117a87e2565c62549ec2f7bcmvxvc6o51z2t27fl13e4o1eh Быстрый просмотр | It's true. Shanhaijing...is beautiful. | It's true. Shanhaijing...is beautiful. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db2cc5b370a029ff9837628db152a02e5560b3ec6b8fd45ed194ae1dfd484dacmvxvc6o51z2u27fl1l6qsh36 Быстрый просмотр | It's impressive and historic... Above all, there were plenty of fascinating things to discover. | It's impressive and historic... Above all, there were plenty of fascinating things to discover. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70eec9e993fc7d57c80f3873376bb6c39b93a2cbcc6cae8d4ba78d5e75ddc38cmvxvc6o51z2v27flj0wuedvj Быстрый просмотр | What's even more interesting is that the Shanhaijing students don't even consider them hidden gems. | What's even more interesting is that the Shanhaijing students don't even consider them hidden gems. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73abc63ba10c8f80d70163d68fa701aa431e7d62b60823ecce2a73fcbf56761cmvxvc6o51z2w27fl9gku9qfn Быстрый просмотр | [s] "Would you mind explaining what you mean a bit?" | [s] "Would you mind explaining what you mean a bit?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee997ae9dbcba02adfc0500d8a447780b09ce609f4fff4a448427a08ee889f21cmvxvc6o51z2x27fldsa9tdiu Быстрый просмотр | It's like this, Sensei. | It's like this, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11601ee8b4af98ccf2a6f69c1f7477dc0ffb4e3e04a8e2b247d582a34c3af313cmvxvc6o51z2y27fl8ephm3fv Быстрый просмотр | Secrets only exist in the minds of the people who keep them. | Secrets only exist in the minds of the people who keep them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54435e4b5017b264b82b2e493e73758d04bb4cf6109c856a48cb0123fa59753cmvxvc6o51z2z27flazlacnxb Быстрый просмотр | If people don't recognize them for what they are and keep them secret, then a secret cannot exist. | If people don't recognize them for what they are and keep them secret, then a secret cannot exist. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2382587da0cf8f94157367a99960df0bd92627a69db84cb3ffebe8b1e4d64fb5cmvxvc6o51z3027flybhfzdn8 Быстрый просмотр | It's simply a thing whose existence or identity has yet to be discovered. | Просто вещь, существование или личность которой еще не было обнаружено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb260d7196a2953c7603c4f1f8f15eff4067ade99fe68262243a6cc89df4939cmvxvc6o51z3127fl8yy0gb4n Быстрый просмотр | In Shanhaijing, there were a lot of hidden gems that outsiders like us notice... | В Шанхайцзинге было много скрытых жемчужин, которые такие как мы, внешние люди замечали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc35512043c0cd68e87a551c801977b22948f36d9598726780da9be939e5a53cmvxvc6o51z3227fl31th90fw Быстрый просмотр | But Shanhaijing's students didn't even seem aware of them. | Но студенты Шанхайцзинга даже не казались осведомленными об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b34d7f04ed9a470dbfcbb61564f8b884c667887b028656280245552bf172e69acmvxvc6o51z3327flfpat7v00 Быстрый просмотр | Of course, this is just my opinion formed from a single day of exploring Shanhaijing. Heehee! | Конечно, это просто мое мнение, сформированное за один день исследований в Шанхайцзинге. Хехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e6712eafe0bbf45e3e03012006a97d5c5c2a58993e94bc9b1bcad6fa7b94d5cmvxvc6o51z3427flgbzpmp2w Быстрый просмотр | [s] "What do you think of Kisaki?" | [s] "Что ты думаешь о Кисаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f9347eb967ca8ffc59db2404e6d6bb083a9d060088a847b7e1c10a6ccbdd97ccmvxvc6o51z3527flcv49th6p Быстрый просмотр | The president is...an amazing person. Yes, truly. | Президент — просто потрясающий человек. Да, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea2599c227389b881a7f485d9eb2c3a462c7094c38acadde4b9df9f6260a435cmvxvc6o51z3627fll88n0kf8 Быстрый просмотр | I can understand why so many students wholeheartedly follow her. | Я могу понять, почему так много студентов искренне следуют ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-472c1c11bb18f6257aeed488b36b3eae3e3ede48a50f7b65b90b8e034b9fb768cmvxvc6o51z3727fls7mxi4zr Быстрый просмотр | Of course, she isn't as cute as Cherino. One could even say she's a bit too mature? It's almost unnatural. | Конечно, она не такая крутая, как Черино. Можно даже сказать, что она немного слишком взрослая? Это почти неприродно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45cae4b7cab2b2895cf9bd0672b8fa2800c4ea88bc488dc0830d5caa02ded87ecmvxvc6o51z3827flrw607ec7 Быстрый просмотр | She was so worldly, as if she was meant to lead from the very beginning. And she makes sensible judgments... | Она была так умна, словно предназначена с самого начала быть лидером. И она делает разумные выводы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf119e94decef8104a8016b7c7d91963bdeb79b7a6160cb9df386394faf08638cmvxvc6o51z3927flstc80mi7 Быстрый просмотр | Now that I think about it, it makes me wonder why she behaved so strangely that one time. | Теперь, подумав об этом, это заставляет меня задуматься, почему она вела себя так странно в тот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |