Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3b462153959fa08bfbc3f970b8ab5472ec5557855c5d0308ba611d5f26f2b8dfcmvxv7z2s0p8o27fl60npd2i4 Быстрый просмотр | Uh...I'm not sure. | У-у... Не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a53f1cf71a10356c2b8aa22f3477d5e45546178d567200ed51c23cc04d2d447cmvxv7z2s0p8p27flt3wfjngb Быстрый просмотр | L-Let's have a cup of tea and wait. Who knows? Maybe Shun will stop by this teahouse. | Л-Лучше выпьем чай и подождем. Кто знает? Может, Шун захочет заглянуть в этот чайный дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82cfe9bccfada36a862d712ca6e6279bcb1dac8d5124048a3719e8ec0a1c033ecmvxv7z2s0p8q27flyn7bgswg Быстрый просмотр | Peach Blossom Spring also has delicious refreshments to go with your tea. Oh, I see a green tea mooncake right over there. | Приток Помидорных Ветерок также предлагает вкусные закуски к чаю. О, я вижу зеленый чайный пирожок прямо там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36930b8e1029ee1d3d932f3faee8c1b92aa703e1a302815d2ccf053893d63c77cmvxv7z2s0p8r27flcuy65zfd Быстрый просмотр | [s] "You're acting awfully suspicious..." | [s] "Ты ведешь себя очень подозрительно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb6c3ec24cd9e4149996d521fe27eb8b8b8511acca3ce739921292371046265cmvxv7z2s0p8s27flbqukz3qj Быстрый просмотр | Huh? You're the sensei from Schale. | Хм? Ты Сэнсэй из Шелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9b8b29495f7a2c2e28ccfa9310ff1793d7189124330017f3641d8f9b1bc8b8cmvxv7z2s0p8t27fl3t7j7j4v Быстрый просмотр | I didn't expect to see you in a place like this. | Я не ожидал увидеть тебя в таком месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-928de5249849d5081110783a74724585cfe9658260b7984e9b88d9be2810bbf4cmvxv7z2s0p8u27flzmksx4sp Быстрый просмотр | (Ugh. Another interloper.) | (Ах, ещё один вмешательщик.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f1de02f6c706a398a06b3502b849d140ec019224a85299f4e8edf753162919cmvxv7z2s0p8v27fl28tiy5gc Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Kirino." [s2] "What's a Valkyrie student doing in the Shanhaijing district?" | [s1] "Привет, Кирино."
[s2] "Что ты здесь делаешь, студентка Валькирии? В районе Шанхайджин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0500fd094ec1b18fea71e7c1495e1e91897b08ee94a02ffc2c4749ac86ba67eacmvxv7z2s0p8w27flncpdcapx Быстрый просмотр | Oh, I'm not here on business. This is strictly personal. | О, я не пришёл сюда по делам. Это строго личное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a38e6de84bebc23ef1e98414d7df304b15fa8df5fa02302b5325bc2e2532e8cmvxv7z2s0p8x27fly6dq9ujc Быстрый просмотр | It's not a big deal...but I heard a strange rumor from the Security Bureau. | Ничего особенного... но я услышал странную информацию от Бюро Безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89a142de55ad07447b804af63e65906fb8a9b6c4bcf3a5e6f7a5b4777976550cmvxv7z2s0p8y27fl9z8496t6 Быстрый просмотр | [s] "A rumor?" | [s] "Информация?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-206a57382a82c67c0e760d0f16dcbf0afc14097cc1214250f400adbfe9f3c123cmvxv7z2s0p8z27flb3tsqakx Быстрый просмотр | I'm sure you know about Genryumon, the Shanhaijing Student Council, and the Black Tortoise Promenade, the merchant association, right? | Ты, наверное, знаешь про Генриюмон, Шанхайджинский Студенческий Совет и Чёрного Торговца, ассоциацию торговцев, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fb1c4292460402e7af1cdbf3843b6f7b5bd4b5a257e858155678e806dd4a03cmvxv7z2s0p9027flkr5hbw0k Быстрый просмотр | [s] "A little." | [s] "A little." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c086a1c2f64c52195c78b8182334da582e2a143977a1653ad0ff47a4ae8e55e7cmvxv7z2s0p9127fla7oa9oz3 Быстрый просмотр | These two groups are also large Shanhaijing clubs, but they each see the other as the greatest obstacle to the development of Shanhaijing. They've been searching for the right time to crush the other for ages. | These two groups are also large Shanhaijing clubs, but they each see the other as the greatest obstacle to the development of Shanhaijing. They've been searching for the right time to crush the other for ages. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f11e3cd9b59429779a0400e6b0a0dfceedf98df62dfb28f34814707996755f8cmvxv7z2s0p9227flrtycaf4v Быстрый просмотр | According to some top secret intel we got from the Security Bureau not long ago... | According to some top secret intel we got from the Security Bureau not long ago... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af727c385bd3ee4a1d88c5ee5e851161fe872bc6fdeb9dfed89a4bdc4fef2f37cmvxv7z2s0p9327fl1govcl9c Быстрый просмотр | ...a large supply of firearms of unknown origin have been flowing into the Shanhaijing district! | ...a large supply of firearms of unknown origin have been flowing into the Shanhaijing district! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1272e8a917965916219d742b4285d5833dd9d6e78116c358d323ac1fc2f404cmvxv7z2t0p9427flkc2ho7i5 Быстрый просмотр | Sooner or later, we may see a large-scale conflict between Genryumon and Black Tortoise Promenade. | Sooner or later, we may see a large-scale conflict between Genryumon and Black Tortoise Promenade. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa0877061af1ebd011abb9d9af75e794ad9b5373ea8e9d8b26f3c6bec756612cmvxv7z2t0p9527flx5bzrjc7 Быстрый просмотр | [s3] "That doesn't bode well..." [s4] "Are you allowed to tell me about this?" | [s3] "That doesn't bode well..."
[s4] "Are you allowed to tell me about this?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4847112a2e2b2716a657f5498a311ef60572c3f9a4edc8d8f5acabd7a922edc2cmvxv7z2t0p9627flq3k0mcuw Быстрый просмотр | S-So, um, I'm gonna need you to... | S-So, um, I'm gonna need you to... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d182971a27fd05499ba7441fca15b953a33ce1ba4e37c1f2edfc0d740525eecmvxv7z2t0p9727flzn98odli Быстрый просмотр | Please keep this a secret! | Please keep this a secret! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e192542cad47cc38928f68933f983e9af44b5b43c0aa52d0243554dc61174699cmvxv7z2r0p8427flhxoira0c Быстрый просмотр | Look, Kokona, if you only eat what you like and bad-mouth your older sister, you'll never grow out of being a little kid! | Слушай, Кокона, если ты будешь есть только то, что нравится, и высмеивать старшую сестру, ты никогда не вырастешь из маленького ребенка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec798c088161f49b90a068c2363b2ec33df70a2c271b126b132a56b0685322fcmvxv7z2r0p8527flmrwenst8 Быстрый просмотр | You! I'll remember your face! You'll pay for this! | Ты! Я запомню твоё лицо! Ты заплатишь за это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c913c476d858fa692a5546fe373f84836543b1a433d92135cfefd3160b552d8cmvxv7z2s0p8627flut1ivxss Быстрый просмотр | People who say things like that are all bark and no bite. Hmph! | Люди, которые говорят такие вещи, — это все слова и ничего не делают. Хмм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13108584721733ab9658674504032c049e4acedc80c4ca6176331d0e92a59584cmvxv7z2s0p8727fld0hbwqn3 Быстрый просмотр | (I never knew how liberating it could be to just unload on someone like that!) | (Я никогда не знал, насколько освобождающе может быть просто выплеснуть всё на кого-то!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7e58dc31e61481e950351e2dce79167d16c87227cbbc4b35d9e2ad1de6b74fcmvxv7z2s0p8827fl7sb3ur69 Быстрый просмотр | (I can get away with all sorts of things. This is the best!) | (Я могу позволить себе все sorts of things. Это лучшее!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d98628c7b9e4921cbf5695d474316d2eb44a25114ac716ab288a0fa3caa2758cmvxv7z2s0p8927flixdfpmq7 Быстрый просмотр | [s] "Shunling..." | [s] "Шунлинг..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f68ba128a4f3477f24d3604c0d1cc43b61d8b7702828af5d6ce49a545a617c0cmvxv7z2s0p8a27flydq84gf6 Быстрый просмотр | O-Oh. I might have gone too far... | О-О! Возможно, я пошёл слишком далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80c112b26dfe5a3989d92f49e5218dea9927ee2d396d0b35885be73f6c0a262cmvxv7z2s0p8b27flenxln92w Быстрый просмотр | [s] "It's rude to make fun of an older girl." | [s] "Злоупотребление с юной девушкой — это неуважительно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7704e16f85d67f8f5818b60072479082dc47031deb21432dcf9310b5dd588c2dcmvxv7z2s0p8c27flgv17ky6g Быстрый просмотр | I'm actually the one who's older... | Я на самом деле старше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdfd2280c87488d3f395890ebd8c83139ac434e977a9c766bb03dd3534567bbdcmvxv7z2s0p8d27fleqw4qgv6 Быстрый просмотр | ...but fine. I guess I was being too mean. I'm sorry. | ...но ладно. Думаю, я была слишком жестокой. Простите меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |