Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6311789f92792f644f4a99ef693c537da8749b92781775c1f97348372a062002cmvxvcrxn26wg27flaqjfmeaq Быстрый просмотр | While Chihiro, Yuuka, and Noa left to go buy snacks... | Пока Чиhiro, Юка и Ноа ушли покупать закуски... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00cfbdd5d9779d107fca32a7de86f3bf6b0fb14ea679c4519304eca0d85403a0cmvxvcrxn26wh27flmz3wt00t Быстрый просмотр | Wow, that was fun! | О, это было весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55eb7fae664ae94e2f2675e90db5e262552af76d8069367857855fbbf06e1995cmvxvcrxn26wi27fljmsjo0pr Быстрый просмотр | "BOOM" really is a masterpiece. I've played this game dozens of times, but it's still such a fresh experience every time. | "BOOM" действительно шедевр. Я играл в эту игру десятки раз, но каждый раз это всё равно свежее впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ca5814b84631bf3007a5d228fa0e3871b0cf1c193efaa80d719a3055411a1fcmvxvcrxn26wj27flqobivfx5 Быстрый просмотр | Although the source of its intensity was entirely different this time... | Хотя источник интенсивности в этот раз был совершенно другим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75155835556026757e1e3f33896e5176b90eb6f09a39f28e8bc0f37302e5f58ccmvxvcstx273i27flci9ks0or Быстрый просмотр | If Chihiro ever wants to change her firearm to a shotgun, we have to do whatever it takes to stop her... | Если Чиhiro когда-нибудь захочет заменить оружие на ружье, нам придется сделать всё, что угодно, чтобы остановить её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965aceda9d7a7f6b7cc51e1d1127dedbb297c08c2441a5f0368d8d4f106b8a1fcmvxvcstx273j27fltxfw5qtw Быстрый просмотр | Aha...haha... I guess some people's personalities change when they play video games, you know, like how people get road rage. | Ага...ха-ха... наверное, у некоторых людей характер меняется, когда они играют в видеоигры, ты знаешь, как люди получают раздражение на дорогах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68534e999ded68338cadc19e10ecd56bbcd49624dcb8dc2c98a2b101c964bddcmvxvcstx273k27flm6aefvxp Быстрый просмотр | All that tension made me really thirsty! | Всё это напряжение заставило меня очень сильно жаждать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01bdc99c1a2b258f4c05d157a774cf76b4c06b902b8390a2f57c9e5ef35ea389cmvxvcstx273l27flijnz61r2 Быстрый просмотр | Hey, Hare! Can I have this Frenzy MAX? | Эй, Заяц! Могу ли я взять это Frenzy MAX? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6afbff29211771a70aab184a5b7efc4b6867ac6c8c6887735f57e04bededdfccmvxvcstx273m27flntqgujhg Быстрый просмотр | It doesn't matter to me, but that's— | Это не имеет значения для меня, но это— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169e702d1970a81cf5f0c051b261e6799d1d5b046b41ab85dd2038b2241c8960cmvxvcstx273n27flrbloo6f4 Быстрый просмотр | What the heck is this? It's so sour! Is it expired or something?! | Чёрт возьми, что это такое? Это так кисло! Это просралось или что-то в этом роде?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369dcd1b3c8df5b9328f8fe76b076fdbf85412ea351a4426f805e89ceebb8f40cmvxvcstx273o27flufw4vw4w Быстрый просмотр | I was trying to warn you. That's the newly released Frenzy MAX flavor, umeboshi. | Я пытался предупредить тебя. Это новая версия Frenzy MAX, умебоши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0064ded917f107606cb832d9e04bddbc4074e5817b87c0fde63c973a93b43d3dcmvxvcstx273p27fl66ukyfyl Быстрый просмотр | Umeboshi?! | Умебоши?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5461bb9f09c4b1cad8d122f057fd4484b9915fe4c626e51c6056d9179d851a51cmvxvcstx273q27flxcnlkmbu Быстрый просмотр | Frenzy MAX comes in a very diverse range of flavors. It was all over social media when they released their red bean porridge flavor last month. | Frenzy MAX comes in a very diverse range of flavors. It was all over social media when they released their red bean porridge flavor last month. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caad1757eafb07fb3e41a15e9ea403b2549ce8ce4f3904085a4f99a05f497522cmvxvcstx273r27flr2ov9l9g Быстрый просмотр | The taste is kinda hard to get around, but it helps wake me up. The sour taste really gives me a buzz. | The taste is kinda hard to get around, but it helps wake me up. The sour taste really gives me a buzz. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb2776d07ce5921cfd65436fa62eb34dd96e7cd021766af5318f017ed122319cmvxvcstx273s27fl82idg711 Быстрый просмотр | Blegh. It's making me crave a bowl of rice... | Blegh. It's making me crave a bowl of rice... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d689ec7c48bbbb8127ecca58844915288eb8c3d12bea3868583c80a011f11facmvxvcstx273t27fly89vlaj8 Быстрый просмотр | ...or, like, some gamju made of rice... | ...or, like, some gamju made of rice... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d377fbef2ddf5f462d9b475dc081921a3c3d9cddc51e065e5898838601aff62cmvxvcstx273u27fli1lir1go Быстрый просмотр | Hey, Kotama, Hare. I just had an idea. | Hey, Kotama, Hare. I just had an idea. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8ac339df329b3207194a6a0c1fe5b236149411f628dc5daa42f58bcac84c43dcmvxvcstx273v27fl6lhwlqyp Быстрый просмотр | If you mix this umeboshi Frenzy MAX with some gamju, wouldn't it be like eating umeboshi with white rice? | If you mix this umeboshi Frenzy MAX with some gamju, wouldn't it be like eating umeboshi with white rice? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca43a745c823092e33e2f2b121430652f9aa79c4a7f7e72c8916263ce9d1cda1cmvxvcstx273w27fl7vujbr2c Быстрый просмотр | I believe it'd have a completely different taste... | I believe it'd have a completely different taste... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31c1c79e7d70c93bef207eab3748b4a19bf2f7b6a670e662941b79f0f1f25ccccmvxvcstx273x27flge62nevf Быстрый просмотр | But that's how new flavors are made, right? Mixing two different flavors could create an entirely new one! | But that's how new flavors are made, right? Mixing two different flavors could create an entirely new one! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31b6d01b16556e447e1206358da336c5c6a5312e5dc45d3e17b3d7a972e9df4cmvxvcstx273y27flacqmcuv5 Быстрый просмотр | We could uncover a surprising synergy and make a super-yummy drink! | Мы могли бы обнаружить неожиданную синергию и приготовить потрясающе вкусный напиток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9373f71c95631bc4db7fd36c56010ee4327be14388f915cc4e25ba79adcab82cmvxvcstx273z27fliqalcsog Быстрый просмотр | Fufufu. I like that idea. | Фуфуфу. Мне нравится эта идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7efc6e406afef3a25538e8a314d1f321d1a36f815a4924a392764a35248287cmvxvcstx274027flfqj2rffn Быстрый просмотр | Gah! You scared me! How long have you been awake for?! | Гах! Вы меня напугали! Сколько времени ты уже проснулся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18791f08c38ec4d22e95b5a7b98b8d29170d3dd6bac62432be059593dfaf4719cmvxvcstx274127flwydk29vr Быстрый просмотр | Since you guys started playing BOOM? | С тех пор, как вы начали играть в BOOM? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a71df8e6fd2e9d6b899fae3cc7aa80336314633d4622fb5a7370aee326c40203cmvxvcstx274227flqvqr496x Быстрый просмотр | I sensed danger coming from the TV area, so I pretended to still be asleep... | Я почувствовал опасность из зоны телевизора, поэтому притворился, что всё ещё сплю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec1572a41434db97355dfeb8540593c0d90ccd434b23eb5c00f38ca6a6e02e4cmvxvcstx274327fl7tl6i48e Быстрый просмотр | ...The vice president did reveal a certain charisma while she was playing. | ...Президент-вице выказала определённую харизму во время игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074fd14efe2e97f37c3f7babc6892540863fa389ee59f344653a3f24b32931facmvxvcstx274427fltr7pio22 Быстрый просмотр | Anyways, I wanna help with mixing the umeboshi Frenzy MAX with gamju! | В общем, я хочу помочь в смешивании умебоши Френзи МАКС с гамджу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fa1499f0c26767edeba4fd3d019e22b8c4f5d4dbb3b569580b39561dba66e1cmvxvcstx274527flq4xck3rs Быстрый просмотр | In fact, we've got lots of drinks, so we should try all kinds of combinations! | Действительно, у нас много напитков, поэтому мы должны попробовать все возможные комбинации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18189dd56b6655de8f23193d7cdf78ad70e9e3e1417dd592bd69434dd43195a0cmvxvcrxm26v827flusp1ss2l Быстрый просмотр | What made Koyuki think she'd win a psychological war against Noa, of all people? | Почему Койуки думала, что сможет выиграть психологическую битву против Ноа, в особенности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7054837e9cbe849a1015f5f058eefeb13ba29e30e0360cfb551d43606a87d03dcmvxvcrxm26v927flvweq4q9p Быстрый просмотр | ...If she was capable of that kind of insight to begin with, she wouldn't be practically living in the Self-Reflection Room, would she? | ...Если бы она с самого начала обладала такой глубиной понимания, она бы не жила практически в комнате самопроверки, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |