Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2a1d1e620c35f8386e20a5e29a18cb31f3c283f9694be51a257824f358fa3485cmvxv7owj0mms27flm8vx4ghy Быстрый просмотр | Very well. They'll be the last ones you ever hear. | Хорошо. Они будут последними, кого ты услышишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92f92d16b5e287cd5e80154335ee802b2bac4230200f7968a9fc95c0c04c307cmvxv7owj0mmt27fl5u6seulq Быстрый просмотр | Cover my six, sniper. | Смотри за спиной, стрелок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb957d0a510f82ae419d8f987caeef9398e87cac463bbdebf9fc5a1b23fe818ecmvxv7owj0mmu27fl7dds5b2q Быстрый просмотр | They're already marked. | Они уже помечены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf9814e28c26326811850f72d4033e2ba39fae270d00bf69dc7697dbd458609cmvxv7owj0mmv27flyy129kvn Быстрый просмотр | Not again! | Не снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-977d9e519cbff5d5cd2d80ea175586b188234457555e93e269bd6ffb0e305319cmvxv7owk0mmw27fla2h84dse Быстрый просмотр | Episode 4;Sandcastles and Sunbathing Part 2 | Эпизод 4; Песчаные крепости и загар, часть 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9c77c669cb9767c12845f655937afb3b14705af63c1f6a85301553e76e4680cmvxv7owk0mmx27fld31bj6rn Быстрый просмотр | (Once the dust—er, sand—settled, the castle had almost completely collapsed.) | (После того как пыль—ер, песок—успокоилась, крепость почти полностью обрушилась.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1c7ad0ad22b5e0878bbf7057c71c4ab83ae5bd80863cf892142235fc23f417fcmvxv7owk0mmy27fltbnuadjb Быстрый просмотр | Azusa and Mashiro's sandcastle... | Песчаная крепость Азусы и Масихиро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18198079ceb5c70879748311acb282da6fa0a6597e4e8eccb98061f4737dd1a3cmvxv7owk0mmz27flplstrp7w Быстрый просмотр | Don't let it bother you, Hifumi. Form is emptiness, emptiness is form. All things are destined to crumble and fade away eventually. | Не обращай внимания, Хифуми. Форма — это пустота, пустота — это форма. Все вещи в конечном итоге разрушаются и исчезают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d93a1e357d394451327bad9ada18b5b6041b9a62b228541c073bdaa5730c0ecmvxv7owk0mn027fl6rsvead7 Быстрый просмотр | Sandcastles can be rebuilt. Survival is far more important in such an empty world. | Песчаные крепости можно восстановить. В таком пустом мире выживание гораздо важнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef9ecedf9ccb9ccded97b3c26250f5a8edea9231c540cc161bc12f70113f3a1cmvxv7owk0mn127flpzasg1xe Быстрый просмотр | Correct. Evil can exist anywhere. We must prepare ourselves to fight it at all times. | Правильно. Зло может существовать в любом месте. Мы должны всегда быть готовы к борьбе с ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa449cdde333e7b0598180c1ff1501f30658741892877d66b047b504e6c8e6ccmvxv7owk0mn227fl3kg80cb4 Быстрый просмотр | I don't know what's happening anymore... | Я не знаю, что происходит сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b95da93116e7208551f631c61b6fd2c01ac14e82ee25bbedf82def4f86dc1fcmvxv7owk0mn327fls0wxlph5 Быстрый просмотр | What are we supposed to do now? | Что нам теперь делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b867165c3a96022bda7984d8af963d7d4d30f05bb4ca4a16b7fbfae1326936cmvxv7nv60mdy27flm50vtqw7 Быстрый просмотр | I'll follow your example and work even harder! | Я последую за вашим примером и постараюсь еще больше работать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc536c3fe978fc11ca8a05766e4005d066eb800da541ff65f014da14752ecf1cmvxv7nv60mdz27flwxoqccj3 Быстрый просмотр | (Tsurugi...) | (Тсуруги...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da318739fb35b0cc35c14f07ae5ce60922f6a0c0baada200c56b589bacf716f1cmvxv7nv60me027flrl9v7jji Быстрый просмотр | Pardon me, Tsurugi. | Извините, Тсуруги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f67123bb97493608f82e9a023f524e90316dacbfff835f4a307468e1d6837e8cmvxv7nv60me127floplwrllg Быстрый просмотр | I'd like for you to go on vacation. | Я бы хотел, чтобы вы пошли в отпуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26fa537a56853bfb61b27ff9c4ad5ae766a5af59ea38c11e58958b1c8f03e70bcmvxv7nv60me227flynj65o1h Быстрый просмотр | Episode 1;Summer Vacation Distractions Part 1 | Эпизод 1;Летние отпускные отвлекающие факторы Часть 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4433bb0747e3399ef8f869f23f4715be047b7efa6194dc89dad7689457501f22cmvxv7owh0ml127flzzx0adpp Быстрый просмотр | S-So now that we're here, let's start working on the list. | С-Сейчас, что мы здесь, давайте начнем работать с списком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e73cc5d4a4a5a098168499d73e40bc07962ad01a8467442d14210a31a70d662cmvxv7owh0ml227fl3g9mbhg2 Быстрый просмотр | How about we pick something that sounds good? Like... | Как насчет того, чтобы выбрать что-то, что звучит хорошо? Например... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28f75e7916e3e6bf24a6989f9a5681bd847b95596e1aa9cb843777f542da977bcmvxv7owh0ml327flykdp2kzx Быстрый просмотр | ...this one! "Make a sandcastle and sunbathe"! | ...этот! "Построить песчаный замок и загорать"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-443492b5e6f5de3d209901be5b635ff431b23a11a0c58192812742c3d5e92656cmvxv7owh0ml427flxruqjggv Быстрый просмотр | That one shouldn't be too hard! | Тот должен быть не слишком сложным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d84ffe8afa4fd8610186a0a043b79118ef26e4d65c6b926bb4c84a882b5a42fcmvxv7owh0ml527fl04zcq771 Быстрый просмотр | I've done that before, so I can show you how. | Я делал это раньше, так что могу показать тебе как. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4827158746554e73ac527cd231b77ae38772a481410c112f3030f586c0be4f53cmvxv7owh0ml627flj6s5eq1x Быстрый просмотр | Here, Sensei! Take the camera and get plenty of photos! | Вот, Сэнсэй! Возьми камеру и сделай много фото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5a018895584882d43ab1e3d25dfce99593a9d727db3267f92acebd116d82a7cmvxv7owi0ml727flwk08gz7c Быстрый просмотр | Make it look like we're having a lot of fun! | Сделай так, чтобы выглядело, будто мы много веселимся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9a389c23f1afc05c2ac2ef379e071b1dea3806adf6aff675e8e259b04d6ac4cmvxv7owi0ml827fl97zal0os Быстрый просмотр | [s1] "Doesn't that kind of defeat the purpose?" [s2] "Shouldn't you actually be having fun, though?" | [s1] "Не не делает ли это противоречивым?"
[s2] "Не должны ли вы на самом деле получать удовольствие?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed1db92680fcc8c072090fd1186d2da14f52f727ae3af6b707f0b2c5847d12dcmvxv7owi0ml927fllpwo74l0 Быстрый просмотр | Um... I do want to actually have fun. | Эээ... Я действительно хочу получать удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb2704654364a1aafbd2ea1ff389f6a0ec3f859cce8e1877213689a7b81c36b0cmvxv7owi0mla27fl2hcrgse5 Быстрый просмотр | We need to finish these missions as soon as possible! | Нам нужно завершить эти миссии как можно скорее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68347f7e508301dbd51120fc639061f2c2d70d23bbdf843d2580bbb9399c6eccmvxv7owi0mlb27fldm8dbo5c Быстрый просмотр | It's going to be a bloodbath if we don't do something! I'm not built to survive torture! | Это будет настоящая бойня, если мы не сделаем что-нибудь! Я не построена выживать в пытках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb9d95f4bacdecef65e67557dff2812f1fc82206364c99b5be530a7655684196cmvxv7owi0mlc27fl4unmdqm1 Быстрый просмотр | Eeek! I'm sorry. Did I offend you?! | Эээ! Извините. Я вас обидел?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6ddda6551d86c6a3fd304c27fd470a39296105481241939277d15604b1babfcmvxv7owi0mld27flmjc2dzeb Быстрый просмотр | [s] "Nah. Looks like she's having fun." | [s] "Нет. Кажется, она веселится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |