Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9ee3b8f5c2d51bf7a6bbf905f276f4b013cc624543570b727f9f9973135c4327cmvxvdvt02lhd27flaowy1fv7 Быстрый просмотр | You go out on patrol when it's rainy, or stormy, or when your feet hurt. Doesn't matter! You're there every single time! That CAN'T feel good, but you do it! | Ты идёшь на дежурство, когда идёт дождь, или гроза, или болит ноги. Не важно! Ты всегда там! Это НЕ может быть приятно, но ты это делаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71433139410e0248251d8731c16c1b928f98099a98c3d7dbc56bbeb484c467acmvxvdvt02lhe27fl2lo4q269 Быстрый просмотр | Whether you're still on the Force or not, it doesn't matter! | Независимо от того, продолжаешь ты ещё служить или нет, это не имеет значения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae356ce7fee6898b00f76fa5ffefe2399835df9cca58edf43c4c3174ce88841dcmvxvdvt12lhf27fls59pubne Быстрый просмотр | You ARE qualified to do what you do, and you are NO thug! | Ты КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ на то, что делаешь, и ты НЕ бандит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26ba58357a1118f28ab700a73d82ac0a8ccd8586efb621e47f2dd949df33270cmvxvdvt12lhg27flm1a70uje Быстрый просмотр | Besides...I like going on patrols with you! | Кроме того...мне нравится ходить на дежурство с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087aa9b586e964a6cf7b428a5899b4a7f95260010424f5455555a8b3d6333ba2cmvxvdvt12lhh27fl94jtsufl Быстрый просмотр | We share earbuds and run into lots of fun things! | Мы делимся наушниками и сталкиваемся с множеством веселых вещей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c28a575f19a3c054748e16cb1b81a668ad63e08b9bed058923843988a72bf3cmvxvdvt12lhi27flfqd6ua6y Быстрый просмотр | I'm glad you feel that way, Reisa. | Мне приятно, что ты так думаешь, Рейса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c417d8b89f565c49ce6a3b2f1ef674f130ff64093c16b43ecfa90333c797025cmvxvdvt12lhj27fljyr6uo0l Быстрый просмотр | Even when the rain comes down hard, and the cotton candy stalls all close, and the thugs have all gone home... | Даже когда идет сильный дождь, и все лоты с棉花糖 закрываются, и все бандиты уходят домой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b38a30535d81f586b7be68c6f115aa6ebc777031f0e5070f24d01d7b55bbbb37cmvxvdvt12lhk27flbextaipn Быстрый просмотр | ...you're still there! | ...ты всё ещё там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6703fd4a0ce63c17674f5b51bfb2aa7df646d2a3571b510283b186f941c0a211cmvxvdvt12lhl27floxjhxx9o Быстрый просмотр | No matter how rough it gets out there, you just keep on protecting the peace. That's what separates you from those thugs! | Независимо от того, насколько жестоки условия вне, ты просто продолжает защищать мир. Именно это делает тебя отличной от тех бандитов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f22a7f5746c09a715729ddcd79f74827868183193127563ec01d488d98e4089cmvxvdvt12lhm27flhaypbnvf Быстрый просмотр | Because, just like a magical girl, you're always on the side of justice! | Потому что, как и магическая девочка, ты всегда на стороне справедливости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011f77ca6aeb72eda5df6d9c77aaaf9b94fab7f21c3196b0d7d24f031dc3e048cmvxvdvt12lhn27flkar1v6f2 Быстрый просмотр | Always...on the side of justice. | Всегда... на стороне справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b57cc8dbdda543ebead1f8a4de594a79097f0d07aa8726d1006bf6990e07e2bcmvxvdvt12lho27fl1ylklxmd Быстрый просмотр | I really do appreciate them... | Я действительно ценю их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1dae6164f5dade048604bc265e908c8be9df989e29b276221866f54fca0a13cmvxvdvt12lhp27fl68nc0i0z Быстрый просмотр | ...but I'm sorry. | …но я жалею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2431450590cd98ad89892f48f05010d7e662462cc5b34c4117295a4514f58679cmvxvdvt12lhq27flohhdyh7s Быстрый просмотр | Aw, Suzumi... | Ах, Сузуми… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2c7272ab6088b294d7bbfc8fc51816ecc0f1b97ca88172ae0badfb9917ddc1cmvxvdvt12lhr27flcuv4efrv Быстрый просмотр | You're not...really quitting the Vigilante Crew, are you? | Ты не…на самом деле уходишь из Вигилант-Крю, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a65d5eeef885cda74c3a22928ea2e7fc1a38031502006f3029d634cafd3b0dcmvxvdvt12lhs27flyqwxmqqy Быстрый просмотр | [ns] "Reisa." | [ns] "Реиса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1325bf60dcb14a33f57ffaeba56ec01cc0e8a4da5e4eaca9acfef1a45fb91d3cmvxvdvt12lht27flyrgjadvk Быстрый просмотр | [s] "Come here for a moment..." | [s] "Приходи на минутку…" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190433cbe5f315676d0f955f93293ac6169d7b19be23b80d1c919c29bf9e3c3dcmvxvdvt12lhu27flrwym8xsy Быстрый просмотр | [s] "Let's give Suzumi some time." | [s] "Давай дадим Сузуми немного времени." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb507466f15af5ab75afabeb4f8fe555f93be0b503170edfd3e9b68c0431d316cmvxvdvt12lhv27flq4dtyz9x Быстрый просмотр | But... I mean, just THINKING about her quitting... | Но… я имею в виду, просто думать о её уходе… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65de160df4c9a2479ad5d86bcdc4aca6fd44df71fbc6db28386e68dc963f4cadcmvxvdvt12lhw27fl9qf21zlp Быстрый просмотр | ...It makes my heart hurt. | …Это больно для моего сердца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26482e54640b403eb4afb664735742f2f614b8467fa33ed9732cde3ce9682db5cmvxvdvt02lgd27fl433672ba Быстрый просмотр | ...More specifically, I was worried I'd be the one to kill the conversation. | Более конкретно, я боялся, что именно мне придется убить беседу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34ff1286e7e4f4f4757996732647f22e89c7a3aa50ec2310d16a9c0c201c635cmvxvdvt02lge27flgf58ykfa Быстрый просмотр | So I often ended up trying to force those conversations to go on and on. | Поэтому я часто пытался заставить эти беседы продолжаться и продолжаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d59101779e5b9a393bd68865c2e930b8bee0932e22963cdb683d0494e637606cmvxvdvt02lgf27flcq3i5t04 Быстрый просмотр | This is the first time I heard of that... | Это первое время, когда я слышал о таком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14ebeab75f6356e0bfca4858cd5413a0e55edc45c7226f0efaaf47a97a2cd004cmvxvdvt02lgg27flgylfg942 Быстрый просмотр | And it was a huge relief when I left. I felt like I wouldn't have to do that anymore. | И я был очень облегчен, когда ушел. Мне казалось, что больше не придется этого делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d87bf4bbb2b5ea0f04ece24df46c6c4e6eb38146a80c719f6a17829f9ff93c5acmvxvdvt02lgh27flgr2pia2n Быстрый просмотр | It was one of my big problems at the time. Even if no one else really cared if I was awkward or not, it always made me anxious. | Это было одним из моих больших проблем в то время. Даже если никто другой не заботился, если я был неловок или нет, это всегда вызывало у меня тревогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eded7c946f2c1bee77da8115f064577cec86d4ee2cd924fa1d0b609108a3eabcmvxvdvt02lgi27fltm09wmru Быстрый просмотр | I kept worrying, "What if I let them down?" or, if I was good at something, "What if I show them up?" | Я постоянно думал: "Что, если я их разочарую?" или, если я был хорош в чем-то, "Что, если я их обману?". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43f0f249e87504730cfc8b37df4030b54e64b18f00b2df97fc3e03948d08010cmvxvdvt02lgj27flice9gcex Быстрый просмотр | Especially when they thought of me as a friend... | Особенно, когда они считали меня своим другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1675278c9038a83c862e94d6578c99cc44eecff80d90ef6b893ad0e6f7863384cmvxvdvt02lgk27flt7to4xja Быстрый просмотр | ...and there was danger involved, with all the troublemakers and whatnot. | ...и было опасно, с учетом всех неприятных людей и прочего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c328c2c91ef27c455eb80a6d0b1a0eb9493c08637229805b7d1475b085b0be2cmvxvdvt02lgl27flvy7xrfxy Быстрый просмотр | So...I left the Justice Task Force. | Так... Я ушёл из Команды по Правосудию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2876ca5facee591a2f7cf3819f5f839e9d95b05f84e8850202bd261e9ecec498cmvxvdvt02lgm27floh1ji811 Быстрый просмотр | ...And that's the story of Morizuki Suzumi, the socially awkward coward. | ...И вот история Морицукэ Сузуми, социального нежелания и труса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |