Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7dec7722cd2c22830052e293cbcc38d29ff5748e92a6dc4374c6f6e17b979117cmvxv3196021s27fl5359apeg Быстрый просмотр | I'm supposed to shake it while I dance or give blessings? Um, I don't know how... | Мне нужно трясти его, когда я танцую или даю благословение? Эм...я не знаю, как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e9df4212cd1f46f4b9526038857ed30895329f445586f49ab91120c1edf67eccmvxv3196021t27fl9h54hd2b Быстрый просмотр | [s] "Miko Serika, please bless me!" | [s] "Мики Сэрика, благослови меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-879a66f21024095e6cc3d9f1c53f1b5d2466972187ed77a624cbd136968c4d76cmvxv3196021u27fltw6yivpv Быстрый просмотр | Wh-What? Sensei, stop embarrassing me! | В-что? Сэнсэй, прекрати стеснять меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba8cf0f30ebc2473b90408582c654604ed6970349367b1772134c8a538cc04ccmvxv3194020j27flhejucosl Быстрый просмотр | [s] "I got carried away. I'm sorry." | [s] "I got carried away. I'm sorry." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb448832be58e163b522e492cf9dd3df3f8afdc63c74609acc697a5230d1c2b0cmvxv3194020k27flzvrrdkwd Быстрый просмотр | *sigh*...Seriously, Sensei? | *sigh*...Seriously, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3fb886a9d2e0c7ee88272757df51c3b700c2586ccc6fad22eb219fab4e9c6e7cmvxv3194020l27fldw9ev5m1 Быстрый просмотр | Well, whatever. I guess you came all the way to help me. | Well, whatever. I guess you came all the way to help me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-982f8458c5247c048f0cd427e6648a2086a6963b719af63c18e66894723a9f2bcmvxv3194020m27flvafx5s9m Быстрый просмотр | I-I am really grateful for that. | I-I am really grateful for that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1747bab5a5006fd5b56d747df8470ba5542ccb31c63c167211e7a6cd987a7e63cmvxv3194020n27fl0dbtb6rj Быстрый просмотр | [s] "You're too kind, Serika!" | [s] "You're too kind, Serika!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777dafdc851325907919f7e4679eca6812fb681a26d0b104b276cbfcda106355cmvxv3194020o27flucnzmc81 Быстрый просмотр | Wh-What?! Why are you turning it into a big deal?! | Wh-What?! Why are you turning it into a big deal? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa4e4a85c72b43b120e8a4259911e967400b0be631f699adfb208e6bd12afaecmvxv3194020p27flfyg7kve1 Быстрый просмотр | Quit trying to embarrass me! Let's get to the main point! | Quit trying to embarrass me! Let's get to the main point! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64dddcfdeb4bc5ae67c3622f1f4b7a2dcbdd0b212b603ec8cbdd4b899c2b27f0cmvxv3194020q27fl669e275t Быстрый просмотр | Like I said earlier on MomoTalk, I had some questions about my part-time job as a miko. | Like I said earlier on MomoTalk, I had some questions about my part-time job as a miko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c133ff1da3efa92d794d97cef4a7eeebcbad71391eb80554b1a04acd74f7efbcmvxv3194020r27flji3u6hrl Быстрый просмотр | It's not really a normal part-time job, you know? | It's not really a normal part-time job, you know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9daede478ed6c77f27ca30ef5eb064c20ace7d53a1b5166e9bc3499dc5335f1cmvxv3194020s27fl037lrxfc Быстрый просмотр | Since I don't know much about how to be a miko, I wanted to get some advice from you, Sensei. | Since I don't know much about how to be a miko, I wanted to get some advice from you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296179a352f9302ccbaf6a249baf5193b356c6b2c563c331a12b0836441cd465cmvxv3194020t27flqjlsgrvw Быстрый просмотр | So! I've done some research on my own on what a miko is. | So! I've done some research on my own on what a miko is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73af4fb63cf12e4eb9b656f64e99eca2790bdf65c3da650e0722e979c81b10b6cmvxv3196020u27flbk1gvlft Быстрый просмотр | To begin, the origin of the miko... | To begin, the origin of the miko... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e669170c844a070faf8a76bece6badbd7f4aec9a18c7e77df4bf5031bed0783cmvxv3196020v27flx43iockr Быстрый просмотр | [s6] "You're starting from their origin?!" [s7] "Serika, are you planning to write an encyclopedia on mikos?" | [s6] "You're starting from their origin?!"
[s7] "Serika, are you planning to write an encyclopedia on mikos?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8dac39ba8d0f8388a70ea1752a858aa1bf3972a508d4993d3365fbd57d0e510cmvxv3196020w27fl78buykce Быстрый просмотр | H-Huh? What's wrong with that? | H-Huh? What's wrong with that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332b07b7235ccb09e1570d6023a10cf6391aa00637c416da2b08b784521e63b0cmvxv3196020x27fl3xijkkuz Быстрый просмотр | Wh-Why am I digging so deeply into mikos? | Wh-Why am I digging so deeply into mikos? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e820b20d9e2001d6cfafaee81d546b6461aaaed973d0360ae5122567946c21b2cmvxv3196020y27fltyjhhzav Быстрый просмотр | Well, it's not really for any important reason... | Well, it's not really for any important reason... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfad3db2a921da77f1f395afaec764d1b6b6fe70dbe955cabee258b7060604adcmvxv3196020z27flrdfqcos8 Быстрый просмотр | The thing is...if I play the miko role perfectly at the event, I'll get paid more! | В общем, если я идеально сыграю роль мики на мероприятии, мне заплатят больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a68255e1cdef21fe29e1d02e6910649c2eb3902f0aeb0a09ff7b9dd6b6295191cmvxv3196021027flo3farpb3 Быстрый просмотр | ...but how could I not be motivated by that?! | ...но как я не могу не быть мотивирован этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a495f7658432d44f68b95ba4d78f513981d3d6d2bda558532a707e27516efdecmvxv3196021127fl6xy4rk2x Быстрый просмотр | [s] "That's very like you, Serika." | [s] "Это очень похоже на тебя, Серика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a50c595e319fe175f0fd255759c69fb3cdc41ecf1346ebc94d2ef84966d13f9cmvxv3196021227fleap55wdh Быстрый просмотр | Anyway, I found a lot of it a little confusing, so please teach me, Sensei. | В общем, я немного запуталась, поэтому учите меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a675d9b4a5547dc81f83836f273a7c0970a3b5786d5318f1a007af15c06d1efcmvxv3196021327fl6iqf84gk Быстрый просмотр | Teach me how to become the perfect miko so I can get more pay! | Учите меня становиться идеальной микой, чтобы получить больше зарплаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda5cffe99ab8aff0127d700be33f5f71143dd62ff8a898fb02807b5f3f0f866cmvxv3196021427flzm5ll5tc Быстрый просмотр | (Serika's eyes twinkled with intense fervor.) | (Глаза Серики засветились ярким энтузиазмом.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec8b1d1e7032d38b22fc278345f8412547b32c2215efcc52bce1cd2f579e2589cmvxv3196021527flzbw3rfd7 Быстрый просмотр | [s] "That's the first thing that comes to mind when I think of mikos." | [s] "Первое, что приходит в голову, когда я думаю о миках." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2a5aecb841f5f809c93cf695799e984c8372018623e498e4a91036df4eedde2cmvxv3196021627flwbt5y2b9 Быстрый просмотр | (I went to a nearby store and borrowed some cleaning supplies.) | (Я пошла в ближайший магазин и взяла немного средств для уборки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a375c2dbf44a3a28b6cd5842efa40fa9d3fb241169e4fddd658f7fdabf30fcc6cmvxv319301zv27flwb5dqcu9 Быстрый просмотр | I want to go on a walk with you right now while your face is messed up! | Хочу сейчас пойти прогуляться с тобой, пока твоя морда не испорчена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bcbd10e27f8851e3c9ec1244d39a3e6d3996a5ed4b3b08ff431960c04d4d227cmvxv319301zw27flwqkkbf21 Быстрый просмотр | I took Mutsuki's hand as she smiled brightly and went on a walk around the venue. | Я взял руку Мутсуки, как она ярко улыбнулась, и пошёл прогуляться вокруг площадки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568696f0e1e8a8153b29c567ff1b9c0f45b323293380d680976867c576a2ab6dcmvxv319301zx27flrxg21n8o Быстрый просмотр | (I didn't know what my face looked like, but as I walked alongside a smiling Mutsuki, I attracted a lot of attention.) | (Я не знал, как выглядела моя морда, но когда я шёл рядом с улыбавшейся Мутсуки, привлекал много внимания.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |