Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-def569233c296195557b8e5522be5669df410ac1181ddbbe23883415fac5fc34cmvxvd4hk2aqc27flboalarr0 Быстрый просмотр | Y-Yes? What? | Y-Yes? What? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffe9f265b545d50a28a3de4b056439922c5427ce22f09fa4e10cae39144012bcmvxvd4hk2aqd27fljiu0fjay Быстрый просмотр | [s] "No, I mean you're the plan, Rei." | [s] "No, I mean you're the plan, Rei." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ab65e3555ba62e37865e4cf928078cb3cfdb745b28542ab019648494f34983cmvxvd4hl2aqe27fldhjl0zqz Быстрый просмотр | Me?? | Me?? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee034e49222a19fb86f2a7ba080e261a10b0135191d9117e1156222da349981cmvxvd4hl2aqf27flhxjq57g9 Быстрый просмотр | What do you mean, "I'm the best batter here?" | What do you mean, "I'm the best batter here?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f047f2c2e71c921277aa2b0f118fa2b695b4cc2e906b39c415529058db5b9accmvxvd4hk2ap427fl8giqhzjt Быстрый просмотр | Now for the bottom of the ninth! | Теперь очередь за девятой базой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1065ce354605f1bb4bd1eff18066b4069627061ee402f7bfd87e52a0f07af6d2cmvxvd4hk2ap527fl0aqcyfah Быстрый просмотр | Oh, wow...! At least we're not any further behind now! | О, впечатляет...! По крайней мере, мы не отстаем теперь больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-542890b106a0d06a46d6791a93c2b8a7b51948927bb849722980498994e062d5cmvxvd4hk2ap627flveqs188r Быстрый просмотр | So the batting order is going to go eighth, ninth, then first, and if we can keep it going through the third... | Так что порядок бейтов будет восемь, девять, затем первая, и если мы сможем продолжить до третьей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e15ae0b26284b07df2ac77ea82a118d69577d34857bad23242e6b284f86e16cccmvxvd4hk2ap727flhpkg024b Быстрый просмотр | ...the cleanup hitter will have a chance to tie it up, or maybe even hit a grand slam! | ...то ударник, который очищает базы, получит шанс выровнять счет, или, может быть, даже забить «гранд-слам»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a5817715ca9a5de0dbffc1c5075f37c166128a7bff120ca34cde2871985707cmvxvd4hk2ap827fl1eqkn2tn Быстрый просмотр | Um... Trainer? I don't know much about baseball, but what're the chances that's actually going to happen? | Э-э... Тренер? Я не очень понимаю бейсбол, но каковы шансы, что это на самом деле произойдет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6efc74cdf3bf85c2d02ea2d6ebd9cacac9a099a3dbc56d4d51c1fb631155068ecmvxvd4hk2ap927flv464y097 Быстрый просмотр | [s] "Sumire, sometimes the truth is just too painful." | [s] "Сумира, иногда правда просто слишком болезненна." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b237dc17b36751eacaabd2d807b5563252132efa223a1100975a5a0c83cef413cmvxvd4hk2apa27flsxx0ffb2 Быстрый просмотр | Ugh... Ugh...! | У-у-у... У-у-у... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d772365a7e2ec57848edcbc06e3c8135dc10253329007c16d4854c484c4b48cmvxvd4hk2apb27fl5vv84oot Быстрый просмотр | Wh-What's going on? Are you okay? | Ч-Что происходит? Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17bf3a2cbc699499e00601c18b8bd46727ccc7205f70404aed0ceb442587ff36cmvxvd4hk2apc27flpjyjsk3s Быстрый просмотр | Well, I didn't see this coming. One of those shots grazed my wrist. I don't know if I can lift the bat right now... | Ну, я не ожидал этого. Одна из этих пулейца поранила мою локтевую кость. Не уверен, могу ли я сейчас поднять биту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b59617ce0415022a64e4e8834d9d80230acd3ae4608ccd4f3efa36ac008ca03cmvxvd4hk2apd27fliqzpi442 Быстрый просмотр | Episode 8;9th Inning, 2 Outs, Life Begins | Эпизод 8;9-й inning, 2 outs, Life Begins ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4b69b8070e50dcebb94308b304edeb90adfca7062f1719e15d754962d43ce23cmvxvd4hk2ape27fl2u03vd2k Быстрый просмотр | Let me see. I have a little practice treating injuries in training... | Давайте посмотрим. У меня немного опыта в лечении травм во время тренировок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26584e57f0c74feeeea7f88871760bff01f79c7c0faa7566708fb306342992a9cmvxvd4hk2apf27flp98mmczn Быстрый просмотр | H-How's it look? | Х-Как выглядит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71c64c2bc3a1059144c80c823c0e532740dd0848d1dba5a840e681194432bd4cmvxvd4hk2apg27flkqk8n2xu Быстрый просмотр | It's fine. I'm sure it's fine. Right, Sumire? | Всё в порядке. Я уверен, что всё в порядке. Точно, Сумире? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86d4947b5333ae96cbf15ffdef4eafd6fd71fca1cf6202f98e8d709869092fecmvxvd4hk2aph27flzv6ao2l1 Быстрый просмотр | Well, what? How is it? Huh?! | Ну, что? Как ты? Хм?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efd4ac350f78b0238e2b185a9854e003a13f7800049425c10956e298c5de2c18cmvxvd4hk2api27flg5y2cixe Быстрый просмотр | The good news is, I don't think there's any broken bones. | Хорошая новость в том, что я не думаю, что есть переломов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7873ebc794238d4030fd4f35d4561339c7103b1017ea05a2ac609d9082525886cmvxvd4hk2apj27flpu3zmexi Быстрый просмотр | But...swinging the bat today would be risky. I wouldn't use that wrist for at least three days. | Но... использовать биту сегодня было бы рискованно. Я бы не использовал эту локтевую кость в течение как минимум трёх дней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049e06e2cbf307da283333dae4ca590969472bfc53c142f70c6981c6ff608c8bcmvxvd4hk2apk27fl3g8fd8zq Быстрый просмотр | Or you might end up with permanent ligament damage. | Или вы можете получить постоянное повреждение связок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06129092ab920e50c6978ff2a8ba09c5751ff985c00583ba4d9a287f2f8c33fcmvxvd4hk2apl27flggsv23ax Быстрый просмотр | Permanent damage? Are you serious? | Постоянное повреждение? Ты серьезно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eff8da3cca17b909737548aadfadbd9d1b0bfb677e5084814c8d1b8739741a6ecmvxvd4hk2apm27fl8s7pwb2g Быстрый просмотр | He should've stayed down there where he belonged! | Он должен был остаться там, где ему место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e31d7193467d724285d5ae3761d695e1a5d8b7e5c20b6d7758d3396e60ce85acmvxvd4hk2apn27fluz8li3lx Быстрый просмотр | ...I shouldn't say that. This is our fault... | ...Я не должен так говорить. Это наша вина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-662b331e1d3666c9ffcd5c744894c70f49a094292fa05848b63e32c4d1912027cmvxvd4hk2apo27flrqlxkg9e Быстрый просмотр | If we hadn't gone ahead with this stupid plan...if we'd just watched the game... | Если бы мы не пошли на этот глупый план... если бы просто наблюдали за игрой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf6fcd14f50be60492b0e2be891f4c23fed1fc5716d5d2f2338b86c84037effbcmvxvd4hk2app27flew7o8o10 Быстрый просмотр | I wanted to see us win! Or at least, I wanted to see an ACCEPTABLE game! | Я хотел видеть, как мы выиграем! Или, по крайней мере, хотя бы приемлемую игру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df797af3e57e5ffae17b73c163f932a3c52e3f030713326555e48aa490e00af2cmvxvd4hk2apq27fle6fqqtb5 Быстрый просмотр | ...No game is acceptable, or unacceptable. | ...Ни одна игра не приемлема, ни одна не неприемлема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43de1f2c9aed1e006f9758463e2ab7e99e9c587a693de9fb9cbc27daf648da18cmvxvd4hk2apr27fl0sefy5gd Быстрый просмотр | Training, yes, but not games. | Тренировки, да, но не игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a1c2ad3210d71232d0c1bdf8c446dad6387f76fd84ce7a3be7cd5a8c6e2775cmvxvd4hj2ank27fltju1jtxe Быстрый просмотр | So yeah, we've made a difference! | Ну, мы всё-таки добились чего-то! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9079f68689b6fddfee843a8ccfef407be1822d80bdb41a00728c6cb7df8d93cmvxvd4hj2anl27fljawaxom8 Быстрый просмотр | (We've been behind by 2 or 3 lots of times before, but...) | (Мы уже несколько раз отставали на 2 или 3, но...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |