Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49721faa8421febb20dcbfb1501817c14af322c3323990fead880c2c9b360363cmvxvaje11en927flwa5baxzu Быстрый просмотр | Agreed. | Agreed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b88629d01b1226b99768a1eb01833827b65c73a05b5f0b4d2a09fb249530f59cmvxvaje11ena27flr3wqagdz Быстрый просмотр | The other day we were starving 'cause all the bentos we scavenged had already gone bad... | The other day we were starving 'cause all the bentos we scavenged had already gone bad... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f68ada720189f65b4499a25ee8053ef4469cf6240323f8f856f91259321b023cmvxvaje11enb27flxx5iymo8 Быстрый просмотр | They weren't even a day past their sell-by date, and already the rice smelled spoiled... | They weren't even a day past their sell-by date, and already the rice smelled spoiled... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f45e43943dcc712c1a2df94a9a8637f9fdac8f1c03aabd875d428edbf3c25ccmvxvaje11enc27floilgwob8 Быстрый просмотр | There were four yakiniku bentos that day...and we had to throw them all away... | There were four yakiniku bentos that day...and we had to throw them all away... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f181b5a6bf72893ac3705c7482652f45b16fee9821160d04b52be4d11ddf4883cmvxvaje11end27fld7y8z0yt Быстрый просмотр | I hate summer... | Я ненавижу лето... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4c0e3e9cd0e696d26790d429642985a74cd6243801f5fa685afeee763c7b72cmvxvaje11ene27flr5p0pob4 Быстрый просмотр | Y'know what I noticed? There haven't been any shrimp bentos lately. Is that 'cause of the weather, too? | Ты заметил? Нет уже никаких бento с креветками. Это из-за погоды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57113033379763f1f8c5b3e38d40b56f24edc9f18b62b3908d9bd0e81c8c43f9cmvxvaje11enf27fl10r594vu Быстрый просмотр | Sometimes we'd find a shrimp sandwich with the discarded bentos. I kinda liked those. | В прошлом мы иногда находили креветку в бенто, который выбросили. Я немного нравилось это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4834ce62be06bb16f8aa1effdf34d84f53a24b40e28fee1d7adfcf95557d29d8cmvxvaje11eng27fly35o7vtn Быстрый просмотр | It can't be the weather, can it? I'm still seeing fish bentos, after all. | Может быть из-за погоды? Всё-таки я всё ещё вижу бенто с рыбой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e0f6ef6bf72de84eb3b808aeee321679e9d048b3246f5bc7669a53573da2b15cmvxvaje11enh27fl01y0093q Быстрый просмотр | In the past, they couldn't bring fresh seafood this far inland without it spoiling, but that shouldn't be an issue today. | В прошлом они не могли привезти свежую рыбу на такую глубину вовнутрь, и она бы испортилась, но это не должно быть проблемой сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3593c51d8cbd97c3568fe794708c056b7369567db74324693ed2d466c7baaf9cmvxvaje11eni27flkqkah7fw Быстрый просмотр | We may not have refrigerators, but the companies bringing seafood to the convenience stores have freezers in their trucks. | У нас нет холодильников, но компании, которые привозят рыбу в магазины, имеют холодильники в своих грузовиках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d655208a736271650b681a0bd7ec3d0dc19ce82e21e4a2c0eb7458af6b936cacmvxvaje11enj27flci0rr96c Быстрый просмотр | And shrimp is especially easy to store and transport, as they're usually frozen on the fishing boat as soon as they're caught. | И креветки особенно легко хранить и перевозить, так как они обычно заморожены на лодке сразу после пойманы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893e76cd3bb7a2749962423581696c7f21e175eaa07a2d67968b66b2a0e51726cmvxvaje11enk27fllo29r2go Быстрый просмотр | There's a saying among chefs that the freshest shrimp aren't live shrimp, but frozen ones. | Среди поваров есть поговорка, что самые свежие креветки — это замороженные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b7419be1046b70beb5a6db40eb1caee3087d2d1c11ce5a9e96c1b89cd4fda3cmvxvaje01emp27flkh7ekvx7 Быстрый просмотр | No perimeter breaches to report. Besides that... | Нет нарушений на периметре, о которых сообщать. К тому же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7f42eff73c384f77501b7a6ad7c90b3ab90390f15a9a5ef15cc65294d60b91cmvxvaje11emq27fluua93ktg Быстрый просмотр | Guh! This heat is driving me nuts! | Гх! Этот жар меня с ума сводит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-640cfab399888ca79e8319fb6b29b19e5dddd0ee95574058a9b29185d2ee5047cmvxvaje11emr27fl8kchaoiu Быстрый просмотр | Enough complaining, already! We're all suffering here! | Достаточно жалоб, уже хватит! Мы все здесь страдаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d615baec2fff3bf14d2e0c706664917abc733a1298e56d8644645ba0b56cd16cmvxvaje11ems27fle3hbqatb Быстрый просмотр | What has gotten into all of you? It's not like the weather changed out of nowhere! | Что с вами все произошло? Погода не изменилась просто так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38713afc0660bf53f0efaaeac6ed0174a24bab48ce39cd58999666efd09ffc9acmvxvaje11emt27flt1sdjms4 Быстрый просмотр | That goes double for you, Moe. You're constantly lighting things on fire and setting off bombs... | Это вдвойне относится к тебе, Мое. Ты постоянно поджигаешь что-то и взрываешь бомбы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2844bd6acb9d1d8d1ac8555669e232d66c2d8aeaf593b6b58c5b78713054958cmvxvaje11emu27flo2u736ai Быстрый просмотр | Summer heat and bomb heat are two totally different things! | Летняя жара и жара от бомб — это совершенно разные вещи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7134de7c8e1bc7c4a51daf20dfa39d7f25de533521f1765aa3ce4b0f96ef5bcmvxvaje11emv27fl15yy1fmw Быстрый просмотр | There's nothing I love more than firepower, but I refuse to be slowly cooked by this hot wind. | Ничего я не люблю больше, чем оружие, но я отказываюсь медленно запекаться в этом горячем ветре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a280368fff6c5fe090cbec974b654be23fe6595bec609931a49789404a641c0acmvxvaje11emw27fluzzsybyn Быстрый просмотр | Now that you mention it, though... I wonder if I could weaponize a wind like this... *pant* *pant* | Тем не менее, когда ты об этом говоришь... я подумаю, можно ли оружем такой ветер... *кашляет* *кашляет* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee4fac13a1631fba82ae2cfa8623c99d14888a08177910a8e217212fb557b8adcmvxvaje11emx27fl7dvxr5mx Быстрый просмотр | Geez. You act like you've never experienced summer before. | Чёрт. Ты как будто никогда раньше лета не видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d596a0cf8b0acc1362976ab8d03b59dfc8a8a9ba845d632fe21ac050e272b32cmvxvaje11emy27flqisyb8i5 Быстрый просмотр | You need to clear your mind. Stay calm and focus, and even a fire will feel cool... | Ты должен очистить ум. Оставайся спокойным и сосредоточенным, и даже огонь будет казаться прохладным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df6446199a251e7c77b70030adf9d141b85a878599c41f719dcf8b62a215135cmvxvaje11emz27flua2688g1 Быстрый просмотр | ...Okay, it's pretty hot today... | ...Хорошо, сегодня действительно очень жарко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f5d34ab693fd1a9c45cd785d7111d6158ea18f00d2937a7ddc39d24f79b2f1cmvxvaje11en027fluhey3keb Быстрый просмотр | Saki, come out of the sun before you catch heatstroke. | Саки, выйди из солнца, прежде чем получишь солнечный удар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da078280affcc0bcba07905934c0919b0774064b02a890d7ce66146fa1dcb323cmvxvaje11en127flfu9zr7xe Быстрый просмотр | Understood. Will be completing perimeter guard duty from inside for today. | Понял. Сегодня буду выполнять дежурство по периметру изнутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf53929c5435831d067aaa2299f8d7281cfb7de553ce07e2e754e8b5e36b69bbcmvxvaje11en227fl1c9azef7 Быстрый просмотр | Gah... I'm afraid to go into the communication tent. All the electronics're turning it into an oven... | Ах... Я боюсь зайти в шатер связи. Все электронные устройства превращают его в духовку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb658c5b1865909807350fedafba26531acf851c68abaae3527489e1359f313cmvxvaje11en327flf3u9od5b Быстрый просмотр | In the winter, I can hug my monitor to stay warm... I hate summer. | Зимой я могу обнимать монитор, чтобы согреться... Я ненавижу лето. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba435703629393f4a3d0858a46510470b8d1580873ccaea4937b247665e06a07cmvxvaje11en427flcimtivfw Быстрый просмотр | I-I think I like winter more, too... | Я-я думаю, что мне тоже нравится зима больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9995daaf85f23b166896b5fe7a731bb1b442f5178e907ed5d5ff180878b5892ccmvxvajdz1em127fl54uxlnjg Быстрый просмотр | Given everything that's happened today, I certainly understand your concern. | Given everything that's happened today, I certainly understand your concern. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399f1171900fbeb5ce65be643a03c24d4989540bab4a29676c2b8d32c8abc002cmvxvajdz1em227flr1jvyf0c Быстрый просмотр | But I truly believe that there's no way anybody would be enough of an idiot to cause trouble while student council officers from each academy are— | But I truly believe that there's no way anybody would be enough of an idiot to cause trouble while student council officers from each academy are— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |