Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7942ddaf402c31131548f7fe3caadc568758a4cabf322013bd53899a8f0cfa3ccmvxvcm6j24w627flhrbe50gp Быстрый просмотр | Teacher...? | Учитель...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e7a83444c06d0d6a0cacdf7150be3736d48206c3105125d6d7b166f4236a5bcmvxvcm6j24w727fl85i49ayf Быстрый просмотр | H-Hey, we haven't caused any trouble today! | Х-Хорошо, мы сегодня ничего не натворили! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fae5f86b4994a76cd517da90a6d6b8a07240e264bfbfac37ba10c64a42709e5cmvxvcm6j24w827flezqgyrns Быстрый просмотр | [s1] "If you block the road like that, other students feel threatened." [s2] "People are staring at you because they're nervous." | [s1] "Если ты будет блокировать дорогу так, другие ученики почувствуют себя угрожаем."
[s2] "Люди смотрят на вас, потому что они нервничают." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c974890bb55f1352645be00869a4471e095bc80fa2c443543b60023302c89d81cmvxvcm6j24w927flzhcduqoy Быстрый просмотр | Hmm...? I-Is that right...? | Гм...? Это правда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e52a6a76d1d7dea11dff99dcb8ea1cdf18b6040e090c781d0a7dd22e231d105cmvxvcm6j24wa27flcg9f52zk Быстрый просмотр | But there wasn't really a place to sit... | Но действительно было негде сесть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67672802b94b1c16ded26e352e57289d3fd4d98fecd718195c314ff3a826ac68cmvxvcm6j24wb27flb5b9jdkj Быстрый просмотр | There's too many people in the playground, or on the stairs! | В парке слишком много людей, или на лестнице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6a9b5941f43cc59c6e20eb27db987ac9bf5a956e40f3274677dde1248ff5cecmvxvcm6j24wc27fl6u9kw4ah Быстрый просмотр | We just came to see the festival. What's the problem? | Мы просто пришли посмотреть на фестиваль. Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6d0dc7d23737433e177272e59929ad217bd57b96396e0a03bb2a1b7107478ccmvxvcm6j24wd27flc1szd1b2 Быстрый просмотр | [s] "You're all here for the Trinity Carnival?" | [s] "Вы все здесь из-за Тринити-карана?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a279f7924d73f7eefdf88d3712ce7901cb7a8dc14cd801c06e1b9304f7cb28cmvxvcm6j24we27fl69b4xmmz Быстрый просмотр | ...Pretty much. | ...Почти так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c417b8171c931a7be8228a915aaf2bbbeb92bc2ffbcda2b4468f97aba6a3a045cmvxvcm6k24wf27flh2y57otk Быстрый просмотр | Yeah, kind of... | Да, вроде бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087f3ea12f9d9baf8b80b3786bc132f3feddd9c782fd66e087c88e15c31e48a0cmvxvcm6k24wg27flabmzmx7p Быстрый просмотр | You could call it sightseeing, or you could call it recon... | Вы могли бы назвать это прогулкой, или разведкой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111a0a0f864e71152b5bc92b0df39a3de4068a5a38f8f9c640397a90ef41b33dcmvxvcm6k24wh27fly9od05gh Быстрый просмотр | But yeah, we wanted to see what kind of festival a big school like this could pull off! Haha! | Но да, мы хотели посмотреть, как такой большой школе удастся организовать фестиваль! Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecb509c29445436d9d0ef02ad2b8fe006ff73c8924a3a2bb31438dcd9e9157fcmvxvcm6i24v627fljoxai831 Быстрый просмотр | With my heart, sincere as starlight, I shall awaken you. | С сердцем, искренним, как звёздный свет, я пробуду тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f29292fade253caac9c744420146561b5d59c20f23e04af94988a74551bb3497cmvxvcm6i24v727flke7fvfdt Быстрый просмотр | Even if I should become paralyzed myself, my love for you shall never fade! | Даже если я сама стану парализованной, моя любовь к тебе никогда не угаснет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a819ef661cea3e81a4f1991f3f91efdeb5175d4a37987e07d9a350cc6c6e07cmvxvcm6i24v827flkg6poxhy Быстрый просмотр | Graaagggh...! | Граааггх...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33167def90f34668dd768825c0d57dc74ce1135fad3ffe604aa0bf3a60cfc9e2cmvxvcm6i24v927fl3af40dk5 Быстрый просмотр | Why's the princess doing that all of a sudden? | Почему королева вдруг делает это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f4b1ae11433ea5338ae9a2fef12019089c87251befeb40d9c085296322e6c96cmvxvcm6i24va27flkfizd4tc Быстрый просмотр | I-Is she ACTUALLY paralyzed, or...? | Она действительно парализована, или...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f477fdbd42909f9fe7712c4c70372e59d89314d26fea3988aa3315263497037cmvxvcm6i24vb27fl5kbce1rr Быстрый просмотр | [s] "(Oh dear, she was doing so well...)" | [s] "(О, боже, она так хорошо справлялась...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a6c8475dad0611fc3185be77242787fef4469d04cf9fe7952cc1ea5012d58becmvxvcm6i24vc27fl71sg2sdj Быстрый просмотр | Oh, this must be that new expressionist style of acting. | О, это, должно быть, новый стиль выражения актёрского мастерства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65bfc797ae88cf1136877476160b7ab2450f481375a7f87071a42f0f33195088cmvxvcm6i24vd27flrq3t41ok Быстрый просмотр | It maximizes the uniquely exaggerated mannerisms of a stage play. | Он максимизирует уникально преувеличенные манеры театральной пьесы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c52c03d610b8860c8f70364089b7cca2f613961e9336f9916b7ca93b2d3daaccmvxvcm6i24ve27flilli3lcb Быстрый просмотр | To immerse oneself wholly in the role, without relying on talent or inspiration... This is incredible! | Чтобы полностью погрузиться в роль, не полагаясь на талант или вдохновение... Это невероятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e209cd1c32335cb476c95f23777ea30ab6366516030d0da6ebccf609c8b37d7ecmvxvcm6i24vf27flnhbr5nfm Быстрый просмотр | I've always been proud of Wild Hunt as a birthplace of art, but coming to Trinity has broadened my horizons. I'm amazed! | Я всегда гордился тем, что Вайлд Хант является родиной искусства, но приезд в Триности расширил мои горизонты. Я восхищаюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-accaf087941686d0e526a422c8f24f5a32dafbb96b19808f8cc5d7d68ee9c7c2cmvxvcm6i24vg27flgwwchs2m Быстрый просмотр | Wow, the Wild Hunt students are giving a standing ovation...! | О, студенты Вайлд Хунта дают встать и аплодировать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5a4dd10c591e55ad4861aeed13549ec362ff784fdec4e585262da275b19012dcmvxvcm6i24vh27fl4o817c6y Быстрый просмотр | Wh-What? What just happened? | Что? Что только что произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338afe7cc3bacdfd62a7badda7c374f062943b3ef120796ec55c787ada536a23cmvxvcm6i24vi27fltu41vk6g Быстрый просмотр | I don't know! But it must be something great. Let's clap too! | Я не знаю! Но это должно быть что-то великое. Давайте тоже аплодируем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146048d5b9b5b291adb71ae900e1800c295e24f1dc0d163d3a9927da559b0218cmvxvcm6i24vj27fl1haihvm0 Быстрый просмотр | [ns] "The audience is cheering like crazy!" | [ns] "Аудитория аплодирует без устали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ac082c38c972c5895e592d27676044f2674ce1ee7046d0d79ea2a659ed2983cmvxvcm6i24vk27fldgpe018f Быстрый просмотр | (I-I'm really not sure what just happened, but...) | (Я вовсе не уверен, что только что произошло, но...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13037811a7280a324ac5bdb044dbda5a47a9a3074ee26f2bde1fe344537c1bafcmvxvcm6i24vl27flrw72011w Быстрый просмотр | (Hey, Tsurugi! Let's ride this momentum to the climax!) | (Эй, Тсурugi! Давайте воспользуемся этим импульсом и дойдем до кульминации!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea279ee492d5527272463f565e905c2fe8cde20a889d14b04259045b119431f9cmvxvcm6i24vm27fl4knqpv6n Быстрый просмотр | G-Graaagggh! | Г-Граааггх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd61e100906ae1886c0664a96a805db8f650c8d34342094ea7ce2826dbffa4d8cmvxvcm6i24vn27fltx1pytrl Быстрый просмотр | And so, the Justice Task Force's play came to a successful end. | Итак, представление Justice Task Force завершилось успешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |